Семейство слов с 鉄
Кандзи 鉄 означает железо, а в tetsudō (鉄道), железная дорога, оно означает железную дорогу. Поклонники превратили его в суффикс: поставьте tetsu после глагола или существительного, и вы получите своего рода фаната поездов. Слова неформальные, но широко используются в японских СМИ и самими фанатами, и правильное их произнесение — это простой способ показать другому фанату, что вы принадлежите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Я люблю поезда. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | железнодорожный вентилятор |
| 鉄ちゃん | tetchan | любитель поездов (обычный, дружелюбный) |
| 鉄オタ | tetsuota | фанат поездов (часто насмехающийся над собой) |
Densha (電車) строго означает электропоезд, а kisha (汽車) — старое слово, обозначающее паровоз. В повседневной речи densha используется практически для любого поезда. Ressha (列車) — более техническое слово для обозначения поездов, и вы слышите его в объявлениях и расписаниях.
Какой вы любитель поездов?
Это четыре наиболее распространенных типа вентиляторов. Имена состоят из глагола или существительного плюс tetsu: toru (фотографировать), noru (ехать), oto (звук) и mokei (модель). Существует много других типов, например, поклонники вокзальных зданий или расписаний, но эти четверо — те, кого узнает каждый японский поклонник поездов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | фанат, который фотографирует поезда |
| 乗り鉄 | noritetsu | фанат, который любит ездить на поездах |
| 音鉄 | ototetsu | фанат, который записывает звуки поездов |
| 模型鉄 | mokeitetsu | фанат, который строит модели железных дорог |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Я фанат поездов. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Моя цель — проехать каждую трассу. |
Вагоны, составы и окно в кабину
Любители поездов говорят именно о подвижном составе, sharyō (車両). Поезд состоит из вагонов, обозначенных цифрой ryō, полный комплект — цифрой hensei, а каждая модель или класс поезда имеет обозначение типа keishiki (形式), обычно число. Передняя машина — sentōsha (先頭車), а кабина водителя — untenseki (運転席) или untendai (運転台).
Одно из самых любимых слов — kaburitsuki (かぶりつき), первоначально использовавшееся в первом ряду театра, а теперь используемое для обозначения положения у переднего окна поезда, чтобы наблюдать за дорогой впереди. Это делают дети и взрослые, и во многих поездах можно, главное, чтобы вы не закрывали обзор машинисту или другим пассажирам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | В этом поезде десять вагонов. |
| 先頭車 | sentōsha | передняя машина |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | прямо за кабиной водителя |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Вид спереди лучший! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Я хочу посмотреть из переднего окна. |
| 新型車両 | shingata sharyō | поезд новой модели |
| パンタグラフ | pantagurafu | пантограф |
| モーター音 | mōtā on | звук мотора |
Zenmen tenbō(前面展望), вид вперед, также называют видеоролики, снятые из кабины или лобового окна, целый жанр среди фанатов. Mōtā on звук моторов, когда поезд ускоряется, — это то, что ototetsu любят записывать, и некоторые фанаты могут распознать тип поезда с закрытыми глазами.
Особые поезда, вывод из эксплуатации и последние рейсы
Одними из самых важных событий для фанатов являются специальные службы и прощания. А rinji ressha (臨時列車) — дополнительный или специальный поезд, курсирующий в определенные дни. Когда старый тип поезда выводится из эксплуатации, он выходит из эксплуатации intai (引退), а его последняя поездка — это rasuto ran (ラストラン) последний рейс. Закрывающиеся очереди — haisen (廃線), и платформы в эти дни могут быть переполнены.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | специальный дополнительный поезд |
| 寝台列車 | shindai ressha | спальный поезд |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | паровоз |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Объявлено о его выходе на пенсию. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Я собираюсь увидеть его последний запуск. |
| 廃線になる | haisen ni naru | чтобы линия закрылась |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Спасибо, молодец! (говорит уходящему поезду) |
Фанаты действительно говорят otsukaresama поездам. На последних рейсах толпа часто благодарит поезд и команду, и вы увидите, как люди машут рукой и записывают. Планируйте скопление людей и следуйте всем ограничениям, которые объявляет станция.
Местные линии и станционные обеды
Многие noritetsu любят медленное путешествие по rōkaru sen (ローカル線), местным сельским линиям, где поезда ходят раз в час вдоль побережья или через горы. Медленный поезд, курсирующий по всем станциям, — это donkō (鈍行) или kakueki teisha (各駅停車). Часть удовольствия — это еда: ekiben (駅弁), ланч-боксы, продаваемые на станциях и часто основанные на региональных блюдах, и eki sutanpu (駅スタンプ), резиновые штампы, которые многие станции предлагают бесплатно, чтобы посетители могли собрать их в блокноте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | спокойная поездка на местной линии |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Давайте сядем на медленный поезд. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить ланч-бокс на станции? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | У вас есть штамп станции? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Во сколько следующий поезд? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Я бы хотел место у окна. |
На тихих сельских маршрутах поезд может представлять собой один вагон с билетным автоматом рядом с водителем, и вы платите при выходе. Посмотрите, что делают местные пассажиры, при посадке возьмите номерной билет, если он есть, и спросите водителя, если вы не уверены: kono kippu de daijōbu desu ka, с этим билетом все в порядке? Штампы станции обычно хранятся возле билетных касс или в кассе вокзала, и многие фанаты носят с собой небольшой блокнот специально для них. Сильно нажмите один раз и положите штамп на место, где вы его нашли.
Мини-диалог: два фаната в конце платформы
Фанаты в конце платформы обычно рады поболтать, а вежливый японец — безопасное начало общения с незнакомцем. Здесь вы встречаете пожилого фотографа, ожидающего специальный поезд.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Вы: Простите, будет что-то особенное? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Фанат: Да, специальный поезд проходит в десять. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Вы: Можно я сфотографируюсь рядом с тобой? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Фанат: Давай. Просто оставайтесь за желтой линией. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Вы: Конечно. Вы, должно быть, любите железные дороги. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Фанат: Я фотографирую поезда с детства. |
Правила поведения и типичные ошибки учеников
В последние годы японские СМИ сообщали о небольшом количестве фотографов, которые кричали на пассажиров, нарушали правила пользования путями или повреждали частную собственность, чтобы сделать снимок. Большинство фанатов вежливы, и многих этот образ расстраивает. Соблюдение правил — лучший способ завоевать расположение.
- Никогда не переступайте желтую линию и не заходите на рельсы, поля или частную землю. Tachiiri kinshi (立入禁止) означает отсутствие записи.
- Не используйте вспышку в поезде; это может ослепить водителя.
- Не блокируйте пассажиров и не устанавливайте штатив на переполненной платформе. Многие станции просят людей не использовать их.
- Не фотографируйте пассажиров или персонал крупным планом без спроса.
- Вы говорите ressha в обычном чате о дороге на работу. Это правильно, но технически; densha звучит более естественно.
- Подсчет автомобилей с помощью dai. Dai относится к транспортным средствам в целом, но вагоны учитываются с помощью ryō.
Проложите маршрут по лексике любителей поездов с Mocchi
Напечатайте на Mocchi: составьте для меня короткий список слов в стиле поезда, используя toritetsu, hensei, rasuto бегал и ekiben, а затем задайте мне вопрос завтра. Mocchi объясняет каждое слово, записывает счетчики, которые вы все еще путаете, например ryō и gōsha, и можете добавить несколько минут словарного запаса в свой личный план, если вы спросите с помощью /adjust-plan.
Хотите слышать слова быстро, как говорят радиостанции? Превратите свой список в карточки и поиграйте в Kotoba Tank со своей собственной колодой: вы слышите слово и нажимаете правильное, что тренирует быстрое слушание, необходимое на загруженной платформе.