Что значит ukeru: коротко
Ukeru — глагол, основное значение которого — получать. С дополнением это повседневный глагол, обозначающий сдачу экзамена, телефонный звонок, посещение занятий или операцию. Без предмета это значит быть хорошо принятым: продукт, который продается, шутка, вызывающая смех, шоу, популярное среди молодежи.
Сленговая реакция ukeru! выросло из этого второго значения. Если что-то вызывает у вас смех, оно ukeru: оно приземляется. Сегодня сленг просто означает, что это весело.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Умора! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | сдавать экзамен |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | принять телефонный звонок |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | быть популярным у молодёжи |
受ける, обычный глагол: получать, принимать, проходить
Кандзи 受 означает получение. Как обычный глагол ichidan, ukeru принимает частицу o, обозначающую то, что вы получаете или испытываете. Оно нейтрально и прекрасно в любом регистре, а в вежливой речи становится ukemasu. Его пассивно-выглядящий смысл важен: вы сдаете экзамен, который назначает кто-то другой, вам звонят кто-то другой, вы проходите лечение, которое назначает врач.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | В следующем месяце я сдаю экзамен по японскому языку. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Я провожу занятия онлайн. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Я ответил на телефонный звонок минуту назад. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | На следующей неделе мне предстоит операция. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | На меня повлиял мой учитель. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | У меня собеседование. |
Иметь успех: uketa и ukenakatta
Второе значение – быть хорошо принятым, приземлиться. Шутка комика ukeru, когда публика смеется. Продукт ukeru, когда он нравится людям. Тот, к кому он приземляется, имеет частицу ni. В прошедшем времени uketa означает, что проект вызвал смех или прошел хорошо, а ukenakatta означает, что он провалился. Это употребление варьируется от повседневного до нейтрального и очень распространено, когда люди говорят о речах, шутках и играх для вечеринок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Эта шутка действительно удалась. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Никто вообще не смеялся. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Дети любят эту игру. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Это японское аниме, популярное за рубежом. |
Сленговое ukeru: «умора»
Само по себе ukeru — это быстрая реакция: это меня бесит. Вы услышите его от друзей, читающих сообщение, просматривающих видео или слушающих историю, а также увидите его в чатах, обычно в катакане. Maji de ukeru усиливает это, а ukeru n dakedo (честно говоря, это забавно) — это обычный способ сказать это со смехом.
Тон имеет значение. Яркий и смеющийся, ukeru — это чистое удовольствие. Если говорить прямо, это может звучать как сухое лол или даже немного насмешливое, что смешно, так что следите за лицами своих друзей.
Это датировано? Этот сленг особенно ассоциировался со школьницами в 2000-х годах, и сейчас некоторые молодые люди считают его устаревшим, хотя многие люди до сих пор используют его каждый день. В Интернете люди также пишут wara (笑, смех) или kusa (草, трава, потому что буква w вместо warau выглядит как трава) после забавной строки. Если вы хотите чего-то безопасного и вневременного, metcha waratta, я так смеялся, это никогда не устареет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Это серьезно смешно. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Это смешно, честно. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Я так смеялся. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | У меня болит живот от смеха. |
Стиль речи: когда говорить ukeru и чем заменить
Стандартный глагол ukeru подойдет везде. Сленговая реакция предназначена для друзей, братьев, сестер и одноклассников, а не для учителей, начальников или людей, которых вы только что встретили. В вежливом разговоре отреагируйте omoshiroi desu ne или скажите, что вас что-то рассмешило.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Забавно. (вежливый) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Я не мог удержаться от смеха. (вежливый) |
| Что ты хочешь сказать | Повседневный | Вежливый |
|---|---|---|
| Забавно | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| я много смеялся | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Шутка попала в точку | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| я сдаю экзамен | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Классическая ошибка учащихся: ukeru и ukaru
Ukeru означает сдать экзамен; ukaru (受かる) означает передать его. Частицы тоже различаются: shiken o ukeru, но shiken ni ukaru. Если вы скажете shiken o ukemashita после того, как станут известны ваши результаты, вы всего лишь сообщите людям, что сдали экзамен. Противоположностью ukaru является ochiru, падать, что означает провал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Я сдал экзамен! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Я поступил в университет. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Я провалил экзамен. |
- Ошибка 1: shiken ni ukemashita. Используйте o с ukeru: shiken o ukemashita.
- Ошибка 2: использование сленга ukeru в адрес учителя или начальника. Скажите omoshiroi desu ne.
- Ошибка 3: говорить ukeru, когда кто-то с нервным смехом делится плохими новостями. Это может звучать так, как будто вы смеетесь над ними.
- Ошибка 4: написание экзаменационного глагола катаканой. Используйте 受ける для стандартных значений.
Ещё способы отреагировать на смешное
Если у вас есть только ukeru, все реакции звучат одинаково. У японского есть несколько других. Tsubo ni hairu буквально «попасть в точку давления» означает, что что-то ударило вас по вашей смешной кости так сильно, что вы не можете остановиться. Fukidasu — рассмеяться, часто неожиданно. Warai ga tomaranai означает, что вы не можете перестать смеяться. Okashii означает «смешно», но также означает «странно», поэтому okashii ne может быть либо «веселым», либо «странным»; тон решает.
Omoshiroi — универсальное слово. Это значит смешно и интересно, поэтому друг, который говорит omoshiroi о лекции, не обязательно смеется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Это ударило по моей забавной кости. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Я рассмеялся. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Я не могу перестать смеяться. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Забавно. / Это странно. |
Мини-диалог: история, от которой все покатываются
Трое друзей сидят в кафе, и одна из них рассказывает историю о своем коте. Обратите внимание на сленговое ukeru и глагол uketa рядом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Саки: Вчера мой кот спал на холодильнике. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Дэниел: На холодильнике? Это весело! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Саки: А потом она не могла слезть и плакала. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Дэниел: Бедняжка, но я так смеялся. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Саки: Эта история также понравилась и на работе. |