Японские слова из аниме: что они означают и какие безопасно использовать

Три вида аниме-слов

Диалоги в аниме написаны для драмы. Персонажи кричат, говорят прямо, чтобы показать, кто они, и используют слова, которые обычные люди приберегают для редких моментов. Сами слова по большей части реальны, поэтому полезный вопрос заключается не в том, существует ли слово, а в том, где оно подходит.

Сортировка того, что вы знаете, на три группы решает большую часть проблемы: безопасно, как есть, хорошо с друзьями, но смягчено для всех остальных, и лучше всего оставить на экране.

Безопасно использовать в том виде, в каком они есть

Эти слова так же естественны в повседневной жизни, как и в аниме. Произнесите их на разговорной громкости, и они будут звучать как обычные японцы.

Хорошо с друзьями, смягчено для всех остальных

Эти слова повседневные японские, но они случайны. С друзьями они идеальны; с учителем, коллегой или кем-то, с кем вы только что познакомились, они могут показаться резкими.

Нани — классический пример. Драматический крик Нани — это аниме. Среди друзей, е, Нани - нормальное что; для кого-то еще нан десу ка или вежливая просьба повторить звучит правильно.

Сенпай означает твой старший, а не твой поклонник

В аниме сэмпай часто является старшим учеником, которым восхищается персонаж. В реальной жизни это родственное слово для всех, кто присоединился к вашей школе, клубу или месту работы до вас, независимо от их возраста.

Настоящего сэмпая называют по фамилии плюс сэмпай, особенно в школах и спортивных клубах. На многих рабочих местах вместо этого люди используют имя плюс сан и называют кого-то своим семпаем, а не обращаются к нему таким образом.

Накама в реальной жизни тише

В приключенческом аниме накама означает товарищей, связанных верностью. В повседневной жизни это гораздо более обычное слово для обозначения людей, с которыми вы что-то делаете, и оно часто встречается в сложных словах.

Сказать, что кто-то — ваш накама, драматическим тоном, будет звучать как цитата. Использование его в составе звучит как обычное японское слово.

Оставьте это на экране

Некоторые слова являются оскорблениями, а некоторые — вашими формами, сигнализирующими о презрении или драке. Их важно понимать, и о них почти никогда не стоит говорить.

У Бака есть собственное полное руководство, потому что его сила сильно меняется в зависимости от региона, тона и взаимоотношений. Омаэ и кисама, а также грубые формы от первого лица, такие как руда, описаны в разделе «Регистр» руководства по методам обучения аниме.

Ежедневные замены аниме-строк

Когда вы ловите себя на том, что тянетесь к слову из аниме, эта таблица дает вам версию, которая звучит естественно для человека, не являющегося персонажем сериала.

Ролевые миссии Unihongo — хорошее место для проверки этих обменов, потому что ИИ-сенсей реагирует так, как это сделал бы реальный человек, а исправления в отчете о сеансе указывают на строки, которые оказались слишком резкими для ситуации.