Основная идея: глагол описывает движение, а не предмет.
Английский спрашивает, что на тебе надето. Японец спрашивает, как это на тебя попало. Каждый глагол ношения — это обычный глагол движения, и его повседневное значение подсказывает вам, какие предметы он берет. Kaburu (被る) означает укрыться сверху, например, когда вы натягиваете на голову пуховое одеяло, футон o kaburu. Kakeru (掛ける) означает «вешать», как вы вешаете пальто на крючок. Shimeru (締める) означает «затягивать», а hameru означает «плотно прилегать к месту».
Как только вы узнаете движение, новые предметы рассортируются сами: шлем закрывает голову сверху, поэтому kaburu; солнцезащитные очки висят как очки, поэтому kakeru; колготки подтянуты к ногам, так что хаку. Когда не имеется в виду какой-либо конкретный предмет, японцы говорят «ми ни» tsukeru (身に着ける), что буквально означает «прикрепиться к телу». Родитель, собирающий маленького ребенка в ясли холодным утром, произносит четыре глагола за полминуты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Надень пальто. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Надень еще носки, ладно? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Ты надел шляпу? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Перчатки тоже наденьте. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Наденьте обувь правильно. |
Большая тройка: kiru, хаку и kaburu
Эти три глагола охватывают всю одежду, обувь и головные уборы. Kiru (着る) обозначает все, во что вы надеваете туловище: рубашку, джемпер, пальто, платье, кимоно. Хаку (履く) предназначен для всего, что вы натягиваете на ноги или во что наступаете: брюки, юбки, колготки, носки и любая обувь. Kaburu предназначено для всего, что находится на вашей голове или над ней.
Линия между kiru и хаку проходит по талии, что объясняет пару, которая удивляет людей: платье wanpīsu, из цельного куска, занимает kiru, потому что оно закрывает ваш торс, а юбка занимает хаку, потому что она начинается на талии, и вы вступаете в нее. Для брюк можно встретить традиционный кандзи 穿く; в повседневном письме 履く или простая хирагана являются нормальными.
| Фраза | Чтение | Элемент | Почему этот глагол |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | рубашка | Твои руки и туловище входят в него. |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | платье | Закрывает туловище, поэтому не хаку. |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | летнее кимоно | Обернутый вокруг всего тела |
| ズボンを履く | zubon o haku | брюки | Подтянулся к ногам |
| スカートを履く | sukāto o haku | юбка | Вошел ниже пояса |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | носки | Натянули на ноги |
| 靴を履く | kutsu o haku | обувь | Вошел в |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | шляпа | Закрывает голову сверху |
Куцусита пишется 靴下, буквально под обувью. Панцу может означать как трусы, так и модные брюки, поэтому «зубон» — безопасное слово в магазине. Сами названия предметов одежды имеют отдельный справочник по словарю одежды; Бесплатные обучающие игры Unihongo — это быстрый способ их отработать, так что единственное, о чем остается думать, — это глагол.
Вспомогательные глаголы: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru и маку.
Аксессуары – это то, где идея механизма заслуживает своего сохранения. Kakeru — повесить — для очков и солнцезащитных очков; Меган пишется 眼鏡, буквально «зеркало для глаз». Shimeru «затягивать» означает галстуки, пояса и оби кимоно, тот же глагол, который затягивает винт. Hameru для колец и перчаток. Tsukeru, чтобы прикрепить, предназначен для ожерелий, сережек, значков, заколок для волос и даже духов. Маку, оборачивать, предназначен для шарфов.
В пункте проката кимоно костюмер вежливо рассказывает каждый шаг, пока вы готовитесь, и вы слышите глаголы один за другим.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Вы можете оставить свои очки. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Я сейчас завяжу кушак. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Я немного затяну. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Можно ли оставить кольцо на месте? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Я прикреплю украшение для волос. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Холодно, поэтому, пожалуйста, оберните вокруг себя шарф. |
Suru: быстрый доступ к аксессуарам на каждый день.
В разговоре suru незаметно заменяет большинство вспомогательных глаголов. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru и mafurā o suru — повседневные японские глаголы, часто более распространенные, чем конкретные глаголы, которые звучат более осторожно и появляются в письменных инструкциях. Исключением являются очки: megane o kakeru остается нормальным даже в повседневной речи.
Ярлык заканчивается на одежде. Suru никогда не заменяет kiru, haku или kaburu, потому что он работает для вещей, которые вы добавляете в наряд, а не для самого наряда. Двое друзей встречаются на вечеринке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Ты сегодня без галстука. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Какие у тебя хорошие часы. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Вы всегда носите обручальное кольцо? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Я ношу маску, потому что думаю, что простужаюсь. |
Снимаю вещи: nugu, hazusu и Тору.
Для удаления требуется меньше глаголов и следует той же логике с другой стороны. Nugu (脱ぐ) обозначает все, что находится внутри вашего тела: одежду, обувь, носки и головные уборы. Hazusu (外す) — для всего, что прикреплено к вам: очков, часов, колец, ремней, галстуков и масок. Кандзи 外 означает «снаружи», поэтому hazusu буквально означает «вынести наружу», «отсоединить». Тору (取る) — универсальный вариант шляпы или небольшого аксессуара.
Kaburu комфортно сидит в обоих лагерях: bōshi o nugu и bōshi o toru одинаково естественны. Перчатки похожи: слышны тэбукуро о nugu, тору и hazusu. Персонал говорит онуги кудасай в комнате с татами или в храмовом зале и хазушите кудасай в оптике или при проверке безопасности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Пожалуйста, снимите обувь здесь. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Могу я снять куртку? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Пожалуйста, снимите очки. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Пожалуйста, снимите часы и ремень. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Могу ли я снять маску? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Я снял шляпу и поприветствовал их. |
За пределами основ: кайт iru означает, что он одет
Каждый глагол ношения обозначает момент, процесс надевания чего-либо. Чтобы сказать, что кто-то что-то носит, вам нужно результирующее состояние, построенное с помощью те иру: кайт иру, хаите иру, кабутте иру, какете иру, дерьмо иру. Курои kōto о кайт имасу — это буквально то, что она надела черное пальто и остается таким. Простое kimasu означает «наденет» или «наденет по привычке».
По той же форме вы идентифицируете людей: megane o kakete iru hito, человек в очках. Кигаэру, буквально «одеть и переодеть», означает переодеться, а сичаку (試着), буквально «пробное ношение», означает примерку одежды в магазине. Первые две строчки — друзья, договаривающиеся о встрече возле оживленной станции; остальные приходят из офиса и магазина одежды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Сегодня я ношу красный шарф. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Я тот, что в черной кепке. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Человек в очках — господин Танака. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Вчера на мне был костюм. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Могу ли я примерить это? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Я сейчас переодеваюсь. |
Смешные пары: kiru и kiru, хаку и хаку.
Два носящих глагола имеют повседневные омофоны, и грамматика разделяет их. Kiru, носить (着る) — глагол итидан: kimasu, воздушный змей, кинай. Kiru, резать (切る) — годанский глагол: kirimasu, kitte, киранай. Высота тона тоже разная: носить говорят ровно, а резать капли после первого слога. Ошибка в те-форме, и kitte кудасай просит кого-нибудь что-нибудь отрезать. Есть и третий воздушный змей: тэ-форма куру, так что воздушный змей кудасай может быть приглашением или инструкцией по одеванию, все зависит от контекста.
| японский | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Я надел его (надеть) |
| 切ります | kirimasu | я разрезал это |
| 着て | kite | форма ношения: надеть |
| 切って | kitte | te-форма слова to Cut: разрезать |
| 来て | kite | тэ-форма слова прийти: прийти |
| 履く | haku | носить на ногах или ступнях |
| 吐く | haku | выдохнуть или вырвать |
| 掃く | haku | подмести |
Хаку доставляет меньше хлопот: все три спрягаются одинаково, и контекст разделяет их мгновенно, поскольку носки никто не подметает. Kaburu также означает быть покрытой чем-то, например, в hon ga hokori o kabutte iru, книга покрыта пылью.
Распространенные ошибки при ношении глаголов
Куцу о kiru или bōshi о kiru. Английская одежда охватывает все, поэтому учащиеся берут первый японский глагол, который они выучили. Вместо этого представьте себе движение: наступают туфли, так kutsu o haku, а сверху сидит шляпа, так что bōshi o kaburu.
Меган о nugu. Английский «снимать» одинаково прикрывает как одежду, так и очки, и nugu обычно изучают в первую очередь. Nugu предназначен только для вещей, внутри которых находится ваше тело; очки прилагаются, поэтому мегане о hazusu.
Акаи kōto o kimasu означает, что она носит красное пальто. Настоящее время в английском языке предполагает простую форму, но kimasu описывает действие, а не состояние. Используйте воздушного змея имасу.
Kitte имасу носит. Это происходит от сопряжения kiru, носить, как и kiru, резать. Kiru носить - итидан, поэтому это кайт имасу без маленького цу; kitte имасу означает резка.
Шацу о сите имасу. Учащиеся, обнаружившие ярлык suru, прикрепляют его к одежде. Suru — для вещей, добавленных к снаряжению; для одежды вернитесь к kiru, хаку и kaburu.