Baiku, ōtobai и jitensha
Первым сюрпризом для англоговорящих является то, что baiku означает мотоцикл. Если вы расскажете другу-японцу baiku de kimashita, он представит, что вы приезжаете с двигателем и в шлеме. Велосипед — это jitensha, в повседневной речи часто сокращается до chari или charinko. Ōtobai от «авто велосипед» — старое слово, обозначающее мотоцикл, и оно до сих пор встречается в новостях и официальных документах. Nirinsha (二輪車), двухколесное транспортное средство, — слово о правах и правилах дорожного движения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Поехали кататься! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Я приехал на мотоцикле. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Я приехал на велосипеде. |
| 二輪車 | nirinsha | двухколесное транспортное средство (служебное) |
Типы мотоциклов и категории прав
Велосипеды в Японии сгруппированы по объему двигателя в куб. см, как указано в shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. Группы имеют значение для лицензий, для того, можете ли вы ездить по скоростной автомагистрали (машины объемом 125 куб.см или меньше не допускаются), а также для проверок. Гонщики также используют в разговоре приведенные ниже слова о размерах, часто для обозначения того, какой вы гонщик.
Права сдаются в автошколе kyōshūjo (教習所) или сдаются непосредственно в лицензионном центре. В таблице приведены основные классы; правила были пересмотрены в последние годы, поэтому воспринимайте их как обзор и проверяйте официальные источники.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | маленький мопед |
| 中型バイク | chūgata baiku | мотоцикл среднего класса |
| 大型バイク | ōgata baiku | большой мотоцикл |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | ходить в мотошколу |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Я хочу получить лицензию. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | У меня есть большие права на мотоцикл. |
| Лицензия или класс | японский | Обложки (обзор) |
|---|---|---|
| Мопед | gentsuki menkyo (原付免許) | Маленькие мопеды, традиционно до 50 куб.см; правила недавно пересмотрены |
| Маленький мотоцикл | kogata gentei futsū nirin | До 125 куб.см; запрещено на скоростных автомагистралях |
| Стандартный мотоцикл | futsū nirin (普通二輪) | До 400 куб.см |
| Большой мотоцикл | ōgata nirin (大型二輪) | Более 400 куб.см |
Экипировка и основные детали
Большинство деталей и механизмов выполнены катаканой, и их легко догадаться, как только вы их услышите, хотя произношение может вас удивить: burēki (тормоз), kuratchi (сцепление) и akuseru (ускоритель), которые гонщики также используют для газа. Столь же распространены несколько местных слов: kagi (鍵), ключ; amagu (雨具), дождевик; и счетчик dai (台), используемый для всех транспортных средств. Экипировка для верховой езды является большой темой в Японии, где лето жаркое и влажное, и у многих гонщиков есть отдельные сетчатые куртки для лета и теплые куртки для зимы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | шлем |
| グローブ | gurōbu | перчатки для верховой езды |
| プロテクター | purotekutā | бронежилеты, защитники |
| 雨具 | amagu | дождевик |
| エンジン | enjin | двигатель |
| ブレーキ | burēki | тормоз |
| クラッチ | kuratchi | схватить |
| チェーン | chēn | цепь |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | давление в шинах |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | У меня есть два мотоцикла. |
Обслуживание, техосмотр и поломки
Регулярное ТО — mentenansu, техосмотр в магазине — tenken (点検). Велосипеды с объемом двигателя более 250 куб.см должны регулярно проходить официальный техосмотр, shaken (車検), что является распространенной темой среди гонщиков из-за затрат времени и стоимости. Велосипеды меньшего размера не нужно трясти, и это одна из причин популярности класса 250 куб.см. Для разбивки начните с симптома и добавьте место, где он произошел.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Замените масло, пожалуйста. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Проверка моего велосипеда состоится в следующем месяце. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | У меня спустило колесо. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | От двигателя исходит странный шум. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Двигатель не запускается. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | Возможно, аккумулятор разряжен. |
Примечание batterī ga agaru означает, что батарея буквально разряжается, что означает, что она разрядилась. Это удивляет учащихся, поскольку agaru обычно означает повышение. Panku, от слова «прокол» — это слово, обозначающее любую спущенную шину.
Туринг, горные перевалы и придорожные станции
Tsūringu (ツーリング), туризм — это любая поездка на отдых, от дневной прогулки до недели в дороге. Гонщики сокращают его в сложных словах: sorotsū — это одиночная поездка, а masutsū из массовых туров — групповая поездка. Популярными направлениями являются tōge (峠), горные перевалы с извилистыми дорогами и видами, kaigan сен, прибрежные дороги и michi no eki, где гонщики паркуются бок о бок и сравнивают велосипеды.
Посетители замечают одну из особенностей культуры райдеров — волну. Некоторые гонщики приветствуют встречные мотоциклы поднятой рукой или знаком мира, и на сленге гонщиков это приветствие часто называется yaē (ヤエー). Не все это делают, и это никогда не требуется, но дружелюбный ответный жест всегда уместен, когда это безопасно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | В эти выходные я катаюсь по горным перевалам. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Мне нравится кататься в одиночку. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Давайте остановимся на придорожной станции. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Вы: Это отличный велосипед. Какой объём двигателя? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Райдер: Это 250-й размер. Он легкий, на нем легко ездить. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Вы: Откуда ты ехал? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Ездите безопасно! |
Топливо и парковка
Заправочные станции есть gasorin sutando, случайно gasosuta. Многие из них serufu (самообслуживание), когда вы выбираете топливо и платите в автомате, а в других есть сотрудники, которые заправляют за вас. Бензин бывает regyurā (обычный) и haioku (высокооктановый премиум-класса); keiyu (軽油) — дизельное топливо, которое никогда не следует устанавливать в бензиновый мотоцикл. Mantan (満タン) означает полный бак.
Парковка — еще одна ежедневная проблема. Многие городские автостоянки не принимают мотоциклы, а парковка для велосипедов тоже может быть невозможна. Ищите места, отмеченные для мотоциклов baiku chūshajō (バイク駐車場), и не оставляйте велосипед на тротуаре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Полный бак обычного, пожалуйста. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Десять литров премиум. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | У вас есть воздушный насос? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | Здесь где-нибудь можно припарковать мотоцикл? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Парковка мотоциклов здесь запрещена. |
Типичные ошибки учеников
- Говоря baiku, вы имеете в виду велосипед. В Японии он всегда моторизован; скажите jitensha или chari.
- Подсчет велосипедов с помощью tsu или hon. Транспорт занимает dai:baiku ga nidai arimasu.
- Говорю только gasorin o kudasai на укомплектованном насосе. Дежурный спросит, какой вид, например, regyurā или haioku, затем mantan или сумму.
- Думать yaē — это правило. У некоторых гонщиков это дружеский обычай, а не обязанность.
- Езда на маленьком мотоцикле по скоростной автомагистрали. Машины объемом 125 куб.см и меньше туда не допускаются.
- Использование surinuke в качестве нейтрального слова. Это означает фильтрацию между автомобилями, и многие водители воспринимают это негативно; узнайте правила, прежде чем пробовать.
Прокачайте мотоциклетные слова с Mocchi
Спросите Mocchi: Я езжу на мотоцикле объемом 250 куб.см. Сделайте мне десять карточек с деталями и проблемами, а затем задайте мне вопросы по ним на следующей неделе. Mocchi создает карточки, позволяет вам выбрать фотографию для каждой и просматривать их вместе с вами, используя интервальное повторение. Он также запоминает, что вы ездите, поэтому в последующих чатах и викторинах можно будет использовать примеры велосипедов.
Затем напишите в ремонтную мастерскую короткую заметку о шуме вашего двигателя и отправьте ее с /correct: Mocchi исправляет японский язык и объясняет, почему каждое изменение звучит более естественно, готово к следующему визиту в мастерскую.