Gacha: что значит слово и термины мобильных игр от kakin до tenjō

Что значит gacha: четыре слова

gacha — это розыгрыш, в котором вы платите деньгами или внутриигровой валютой и получаете случайного персонажа или предмет. Название было заимствовано прямо у капсульной игрушечной машины: вы кладете монету, поворачиваете ручку со стуком gacha-gacha и берете любую выпавшую капсулу. Мобильные игры скопировали острые ощущения и сдержали слово.

UnihongoСловарный запас

🎰ガチャслучайный розыгрыш

💰課金かきんдонат в игре

🔝天井てんじょうпотолок (гарант)

🌟神かみ引ひきбожественная крутка

Первоисточник: gachagacha, gachapon, kapuseru toi

Капсульные игрушечные автоматы стоят рядами на японских станциях, в торговых центрах и специализированных магазинах. Большинство из них берут монеты по сто иен, а призы варьируются от крошечных моделей еды до фигурок животных в странных позах. Взрослые покупают их с таким же удовольствием, как и дети.

Используются три имени. Gachagacha (ガチャガチャ) наиболее часто встречается в разговоре. Gachapon(ガチャポン) добавляет мост приземления капсулы. Компании по производству игрушек используют для своих машин собственные зарегистрированные названия, поэтому нейтральный термин на вывесках и в новостях — kapuseru toi (カプセルトイ). Когда вы получаете игрушку, которая у вас уже есть, слово kabutta (かぶった) перекрывается.

Крутим: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren

Два глагола описывают использование gacha. Hiku (引く), тянуть или рисовать, — глагол, обозначающий вытягивание жребия и карт. Mawasu (回す), чтобы повернуть, исходит от ручки настоящей машины. Оба в норме: gacha o hiku, gacha o mawasu.

Одно нажатие — это tanpatsu (単発), буквально один выстрел. Десять сразу — это jūren (10連), десять подряд. В играх главный персонаж рекламируется как pikkuappu, а частота выпадения — kakuritsu (確率), обычное слово, обозначающее вероятность.

Платим: kakin, mukakin и всё, что между ними

Kakin (課金) изначально описывает то, чем занимается компания: она взимает комиссию. Игроки изменили ситуацию, и теперь kakin suru означает оплату, а kakin-sha — платящий игрок. Само по себе это слово не имеет морального тона; важно то, как много это обсуждается.

Mukakin (無課金) использует му (無), без того же кандзи, что и в muryō, без оплаты. Между ничем и большим количеством, шутят игроки по поводу bikakin (微課金), тратя крошечную сумму. Внутриигровую валюту часто называют просто ishi (石), камнями, каким бы официальным названием она ни была в игре.

Удача: kamihiki, bakushi и потолок

Kamihiki (神引き) объединяет ками, бог, с хики, притяжение: ничья настолько удачная, что кажется божественной. Его противоположностью является bakushi (爆死), буквально смерть от взрыва, на чистом жаргоне означающая впечатляющий провал. В gacha это означает вкладывать ресурсы и уйти ни с чем.

Tenjō (天井) смягчает боль. Это количество вытягиваний, при котором игра вручает вам указанный приз независимо от удачи. Вне игр tenjō — это просто потолок, а идиома tenjō shirazu (天井知らず), не знающая потолка, описывает цены, которые продолжают расти.

Первые три строки представляют собой простой жаргон для друзей и социальных сетей. Неигроку или старшему коллеге скажите: atarimashita я выиграл или zenzen dame deshita вообще не повезло.

Risemara, SSR, rogubo: аббревиатуры

Японский игровой сленг любит четырехдольные вырезки. Risemara (リセマラ) равно risetto marason, марафон сброса: переустанавливать новую игру снова и снова, чтобы повторять открывающие броски, пока не появится сильный персонаж. Rogubo (ログボ) — это roguin bōnasu — бонус за вход, который вы получаете каждый день.

Редкость указывается латинскими буквами. R редкий, SR очень редкий, а SSR находится над ними, что обычно объясняется как Super Special Rare. Вместо этого в других играх засчитываются звезды, читайте hoshi: hoshi go — пять звезд.

Gacha вне игр: когда жизнь — случайный розыгрыш

Это слово стало общей метафорой удачи, которую вы не можете контролировать. Самый известный пример — oya gacha (親ガチャ), родитель gacha: идея о том, что семья, в которой вы родились, — это случайное притяжение. В начале 2020-х годов это слово стало широко обсуждаемым в Японии, и не всем оно нравится.

Модель продуктивная. Новые сотрудники рассказывают о haizoku gacha(配属ガチャ), лотерее, в какой отдел их распределяют. Вы можете присоединить gacha практически к любому существительному и вас поймут, обычно криво. Это сленг, поэтому используйте его для случайного разговора.