Основная идея: две складки, одна складка.
Оригами (折り紙) — буквально сложенная бумага, от oru — складывать, и ками — бумага. Каждая модель, от бумажного стаканчика до дракона, состоит из складок, а складку можно сложить только двумя способами. Taniori (谷折り), буквально «сгиб долины», сгибает бумагу к вам, так что складка тонет. Yamaori (山折り), буквально «горная складка», сгибает ее так, что складка поднимается, как гребень. Кандзи山 даже выглядит как вершина.
Теперь ключевой момент: долина, если смотреть сзади, — это гора. Uragaesu (裏返す), чтобы перевернуть, меняет одно на другое, не сдвигая ни единой складки. На большинстве японских диаграмм долина изображается равномерно пунктирной линией tensen, а гора — пунктирной линией ittensasen. Официального стандарта не существует, и на некоторых диаграммах они заменяются местами, поэтому проверьте ключ на первой странице.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 点線のところで谷折りにします。 | Tensen no tokoro de taniori ni shimasu. | Сделайте складку долины на пунктирной линии. |
| ここは山折りです。後ろに折ってください。 | Koko wa yamaori desu. Ushiro ni otte kudasai. | Это горная складка. Сложите его сзади. |
| 裏返すと、谷折りが山折りになります。 | Uragaesu to, taniori ga yamaori ni narimasu. | Переверните его, и складка долины станет складкой горы. |
Глаголы, которые вы слышите первыми
Инструкции представляют собой глаголы, связанные в форме тэ: отте, хираите, цубушимасу. В книгах используется вежливая форма оримасу; учитель с детьми использует форму тэ с нэ, отте нэ. Один пункт грамматики имеет значение с первого шага. Форма, которую вы создаете, занимает ni, а часть, которую вы перемещаете, — o. Ханбун ни oru складывается пополам; кадо о oru — загнуть угол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 半分に折ります。 | Hanbun ni orimasu. | Сложите его пополам. |
| 角を折ります。 | Kado o orimasu. | Загните угол. |
| Глагол | Чтение | Значение в оригами |
|---|---|---|
| 折る | oru | Сложить |
| 開く | hiraku | Чтобы открыть клапан или карман |
| 裏返す | uragaesu | Чтобы перевернуть бумагу |
| 戻す | modosu | Чтобы развернуться назад к предыдущему шагу |
| 合わせる | awaseru | Чтобы совместить угол или край с другим |
| つぶす | tsubusu | Чтобы раздавить карманную квартиру |
| 差し込む | sashikomu | Чтобы заправить один клапан в другой |
| ふくらませる | fukuramaseru | Надувать, как бумажный шарик. |
Формы, стороны и складки
Большинство моделей открывают две инструкции, и в них легко запутаться. Sankaku ni oru складывает угол к углу по диагонали тайкакусен (対角線), буквально противоположной угловой линии, и образует треугольник. Сикаку-ни oru складывает край к краю и придает четырехстороннюю форму, с первого раза прямоугольник. Углы — кадо (角), края — курица (辺), средняя маннака.
Бумага для оригами имеет две стороны. Омоте, передняя часть, обычно представляет собой цветную сторону; ура, спина, белая. Iro o soto ni означает «сложить так, чтобы цвет оказался снаружи». Orisuji o tsukeru «сделать складку» означает сложить, нажать и развернуть, оставив линию, orime, для указания следующего шага. Учитель в общественном центре рассказывает группе о первых шагах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 角と角を合わせて、三角に折ります。 | Kado to kado o awasete, sankaku ni orimasu. | Совместите углы и сложите треугольник. |
| 色のついた面を下にしてください。 | Iro no tsuita men o shita ni shite kudasai. | Положите цветную сторону лицевой стороной вниз. |
| 辺と辺を合わせて、四角に折ります。 | Hen to hen o awasete, shikaku ni orimasu. | Совместите края и сложите в прямоугольник. |
| 真ん中の線に合わせて折ってください。 | Mannaka no sen ni awasete otte kudasai. | Сложите его так, чтобы он встретился с центральной линией. |
| 折りすじをつけたら、元に戻します。 | Orisuji o tsuketara, moto ni modoshimasu. | Сделав складку, разверните ее еще раз. |
За пределами основ: именованные складки, построенные из долин и гор
Здесь организационная идея окупается. Каждая именованная складка представляет собой долину и горную складку по заданному шаблону, а названия описывают результат. Dan-ori помещает гору и долину рядом. Nakawari-ori открывает двухслойную точку и вталкивает ее внутрь себя, так что ее складки переворачиваются. Как только вы увидите долины и горы внутри названия, диаграмма перестанет быть загадкой.
| Складывать | Чтение | Что это такое |
|---|---|---|
| 段折り | dan-ori | Складка: буквально ступенька, гора и долина рядом. |
| じゃばら折り | jabara-ori | Аккордеон: буквально складка-сильфон, чередующиеся складки. |
| ざぶとん折り | zabuton-ori | Буквально складка подушки: все четыре угла к центру. |
| 中割り折り | nakawari-ori | Внутренняя обратная складка: буквально складка посередине. |
| かぶせ折り | kabuse-ori | Наружная обратная складка: буквально закрывающая складка, обернутая снаружи. |
| 花弁折り | kaben-ori | Лепестковая складка, используемая в кране |
| 沈め折り | shizume-ori | Складка раковины: точка вдавлена внутрь |
Складывание крана, шаг за шагом
Журавль, оризуру (折り鶴), буквально «сложенный журавль», — это модель, которую изучает каждый японский ребенок, и в его действиях используется большая часть слов, приведенных выше. Ромб, которого вы достигнете на втором этапе, — это seihō кихонкей, квадратное основание; после того, как лепесток складывается, он становится цуру-но кихонкей, основанием журавля, отправной точкой для многих других моделей. Части: атама (голова), куби, шея, о (хвост) и хане (крылья). Бабушка преподает за кухонным столом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三角に折って、もう一度三角に折ります。 | Sankaku ni otte, mō ichido sankaku ni orimasu. | Складываем треугольником, затем еще раз треугольником. |
| 袋を開いてつぶします。裏も同じです。 | Fukuro o hiraite tsubushimasu. Ura mo onaji desu. | Откройте карман и раздавите его. Задняя часть такая же. |
| 左右の辺を真ん中に合わせて、折りすじをつけます。 | Sayū no hen o mannaka ni awasete, orisuji o tsukemasu. | Подведите левый и правый края к центру и согните. |
| 下の角を持ち上げて、花弁折りにします。 | Shita no kado o mochiagete, kaben-ori ni shimasu. | Поднимите нижний угол и сделайте складку лепестка. |
| 細く折ってから、中割り折りで首と尾を作ります。 | Hosoku otte kara, nakawari-ori de kubi to o o tsukurimasu. | Сузьте точки, затем сложите их в обратном порядке, образуя шею и хвост. |
| 頭を折って、羽を広げたらできあがり。 | Atama o otte, hane o hirogetara dekiagari. | Сложите голову, расправьте крылья, и все готово. |
Сенбазуру и счетные журавли
Сенбазуру (千羽鶴) — буквально тысяча журавлей, считающихся птицами: сен, тысяча, ба, счетчик птиц ва после изменения звука, и цуру, журавль, который становится зуру. Это набор из множества журавликов, нанизанных на верёвки, и их число не обязательно должно быть ровно тысяча. Одноклассники складывают один для друга в больнице или для команды перед турниром. С тех пор, как Садако Сасаки, девочка, пострадавшая от бомбы в Хиросиме, сложила журавликов во время своей болезни в 1955 году, они также выступали за мир, и каждый год вереницы журавлей прибывают к Детскому памятнику мира в Хиросиме. Вот класс организует один.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| みんなで千羽鶴を折りましょう。 | Minna de senbazuru o orimashō. | Давайте вместе сложим веревку из тысячи журавликов. |
| 一人十羽ずつ折ってください。 | Hitori juppa zutsu otte kudasai. | Пожалуйста, сложите по десять штук. |
| 鶴、何羽できた？ | Tsuru, nanba dekita? | Сколько кранов вы сделали? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Надеюсь, ты скоро поправишься. |
Разговорная реальность: книги, учителя и сама газета
В книгах пишутся короткие шаги, часто в вежливой форме, и опираются на картинки. Учителя говорят больше, используя здравые слова: питтари (точно выровненный) и шиккари (твердо). Любимый совет — провести ногтем по складке, цумэ де сигоку. Оригами также дает название самой бумаге: пачки квадратов по пятнадцать сантиметров продаются в магазинах по 100 иен, а бумага с узорами — тийогами. Оригами о суру означает «делать оригами»; для конкретной модели вы говорите tsuru o oru. Когда заблудишься, достаточно нескольких строк.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぴったり合わせてから、しっかり折ってね。 | Pittari awasete kara, shikkari otte ne. | Точно выровняйте его, затем плотно сложите. |
| 爪でしごくと、きれいな折りすじがつきます。 | Tsume de shigoku to, kirei na orisuji ga tsukimasu. | Проведите по нему ногтем, и вы получите чистую складку. |
| すみません、ここがわかりません。 | Sumimasen, koko ga wakarimasen. | Извините, я не понимаю эту часть. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Так? |
| もう一回、ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ikkai, yukkuri misete moraemasu ka. | Не могли бы вы показать мне еще раз, медленно? |
Оригами — это игровой путь к японскому языку, такой же, как игры; В отдельном руководстве рассказывается о построении учебного процесса на основе игры.
Распространенные ошибки при выполнении оригами на японском языке
Чтение штрихпунктирной линии как долины. При небольшом размере печати точки исчезают, и линия выглядит просто пунктирной. Ищите точки и проверьте ключ книги, прежде чем складывать карты.
Ханбун о oru вместо ханбун ни oru. В английском языке говорится, что сложите его пополам с помощью какого-нибудь предмета, поэтому учащиеся тянутся к o. В японском языке результат будет ни, часть, которую вы перемещаете, — о: кадо о sankaku ni oru, сложите угол в треугольник.
Оставляем складку орисудзи на месте. Цукеру звучит как добавление чего-то, поэтому учащиеся сохраняют это значение. Это значит провести линию, а затем снова открыть бумагу.
Начинаем с изнаночной стороны вверх. Iro o soto ni означает, что цвет должен оказаться снаружи, поэтому в начале сложите треугольник белой стороной к себе. Новички ставят цвет вверх и заканчивают белой моделью.