Бака грубый? Японские оскорбления и их реальная сила

Почему у бака нет единого перевода

Бака пишется 馬鹿 или на кане как ばか или バカ, а словари обычно предлагают дурак, идиот или глупый. Ни один из них не имеет такого диапазона. Между двумя друзьями, которые знают друг друга много лет, Мо, бака да на приземляется где-то рядом с тобой, идиот, сказал с улыбкой. От незнакомца на платформе одни и те же два слога — открытая провокация. Слово — это вместилище, и тон его наполняет.

Второе, что удивляет учащихся, это то, что бака также работает как простой усилитель без какого-либо оскорбления. Бака сёдзики описывает человека, честного до отказа, а бака декай просто означает смехотворно огромный. И бака ни суру, «выставить дурака», — это обычная глагольная фраза, которая может вам действительно понадобиться в серьезной жалобе. Распознавание всех трех вариантов использования имеет большее значение, чем знание перевода.

Бака и ахо приземляются по-разному в зависимости от региона.

В Токио и большей части восточной Японии «бака» — обычное слово, а «ахо» звучит более грубо и резко. В Кансае расположение обычно противоположное: ахо — повседневное слово, часто ласковое и часть комического подшучивания, тогда как бака может звучать холодно и искренне резко. Это обобщение тенденций, а не правило, и отдельные говорящие и молодые поколения сильно различаются.

Практическим следствием является то, что вы не можете перенести суждение об одном из этих слов из одной части страны в другую. Посетитель, который подхватит «Ахо» из комедийного шоу Кансай и повторит его в Токио или наоборот, неправильно оценит температуру в комнате. Это один из самых ярких случаев, когда региональное чувство имеет большее значение, чем словарь.

Слова и насколько они сильны на самом деле

Эта таблица предназначена для понимания. Последний столбец намеренно одинаков для каждой строки: здесь нет ни одного слова, произнесение которого было бы полезно учащемуся. Также обратите внимание, что некоторые из них на странице гораздо более резкие, чем выглядят в субтитрах, потому что английские субтитры превращают широкий круг японцев в идиотов и затыкаются.

Обратите внимание на нижнюю часть таблицы. Хидои и зуруи — это две записи, которые учащийся действительно может использовать, и обе они судят о том, что было сделано, а не о том, кто это сделал. В этом различении и заключается вся стратегия этого поста: критиковать поступок, а не человека.

Урусай и Дамаре сильнее, чем предполагают субтитры

Урусай буквально означает шумный, и это совершенно обычное прилагательное на языке коно мачи ва урусай десу, этот город шумный. Облаять на человека значит заткнись, а это грубо. Дамаре — это голый императив и значительно более резкий, линия, принадлежащая вымыслу и аргументам, которые уже пошли не так. Даже даматте кудасай с приложенным к нему вежливым кудасаем достаточно резок, чтобы ужалить.

Повседневные альтернативы не являются более мягкими версиями одной и той же идеи. Они просят конкретных изменений, а не приказывают молчать, и именно поэтому они работают. Если сосед громко кричит ночью или группа кричит в тихом вагоне, строки ниже дают результат, не превращая момент в конфронтацию.

Мягкие слова для неуклюжих и небрежных

Существует более мягкий словарный запас, который описывает ошибку, а не нападает на человека. Доджи близок к неуклюжему и чаще всего используется в отношении самого себя с грустным смехом. Сосоккашии описывает человека, который спешит и роняет вещи. Нукетеру предполагает человека, внимание которого ускользает. Мануке и донкусай по доброте сидят на ступеньку ниже, и их лучше оставить только для понимания.

По-настоящему полезным открытием здесь является версия для самостоятельного управления. Уккари сите имашита, я не обращал внимания, — одно из самых практичных предложений в языке для изучающего: оно берет на себя ответственность, звучит естественно и устраняет небольшую ошибку еще до того, как кто-нибудь ее назовет.

Грубые местоимения тоже несут в себе оскорбление

В японском языке большая часть агрессии заключена в местоимении, а не в матерном слове. Омаэ, темэ и кисама — все они означают вас, и каждое из них мгновенно снижает температуру разговора. В художественной литературе они обозначают жесткий характер или драку; между взрослыми людьми в обычной жизни нацеливание на незнакомца само по себе провокационно, без единого оскорбления.

Вам не нужно производить ни один из них. Что вам нужно, так это услышать одно и понять, что ситуация изменилась. Надежный и вежливый ход — в противоположном направлении: используйте имя человека плюс сан или просто опустите местоимение, как это обычно делают японцы. Сочира и о-таку существуют как нейтральные варианты, но имя почти всегда лучше.

Маленький словарный запас с большими затратами

Носители английского языка часто замечают, что в японском языке оскорблений меньше, и приходят к выводу, что этот язык мягче. Лучшим выводом будет то, что работа выполняется в другом месте. Английский приобретает интенсивность благодаря словарному запасу; Японцы накапливают это через регистр, расстояние и смысл. Оратор, желающий ранить, не ищет более редкого слова, он ищет более холодную форму обращения.

Последствия для учащегося неудобны, но просты. Поскольку словарный запас оскорблений невелик, каждое слово при его появлении становится более выраженным, а поскольку во многих японских странах отношения долгосрочные и восстанавливаются медленно, оскорбление со стороны иностранного коллеги или соседа запоминается. Никакой пользы от эксперимента нет. Понимание слов вам ничего не стоит; их использование может стоить вам работы или дружбы.

• Предположим, вы еще не слышите разницу между поддразниванием и резкой.
• Предположим, что любой, кто с любовью использует бака по отношению к вам, заслужил это право, а вы еще нет.
• Никогда не повторяйте фразу из фильма или комедийного шоу реальному человеку.
• Если вы хотите звучать как близкий другу, вместо этого используйте его имя, случайные окончания глаголов и общие шутки.
• Если вы злитесь, замедлите темп и повысьте вежливость, а не понизьте ее.

Как на самом деле выражается раздражение

Наблюдайте за японским офисом, когда что-то идет не так, и вы редко услышите повышенный голос. Вы услышите движение регистра. Коллега, использовавший случайные окончания, переходит на полные вежливые формы. Предложения становятся короче. Дружественные нэ и йо исчезают. Просьба превращается в chotto muzukashii desu, что на самом деле вовсе не связано с сложностью. Там, где раньше было согласие, возникает пауза.

Эта косвенность не является уклонением. Это система, которая позволяет возникать разногласиям, не заставляя никого занимать позицию, из которой он не может выйти. Чотто в начале предложения сигнализирует о проблеме, sore wa do ka to omoimasu сигнализирует о реальном несогласии, а kangaesasete kudasai часто сигнализирует «нет». Научиться слышать их более ценно, чем выучить любое оскорбление, потому что это сигналы, которые вы фактически получаете каждую неделю.

Прочтите этот список сверху вниз, и вы получите лестницу. Первые четыре сохраняют отношения и оставляют место другому человеку. Последние три являются прямыми, и именно их следует сохранить для поведения, которое действительно нуждается в названии.

Когда кто-то груб с тобой

Иностранные жители и приезжие время от времени сталкиваются с грубостью, а инстинкт ответить тем же – это именно тот инстинкт, который дает сбой на втором языке. Ваш голос, ваша грамматика и ваше лицо менее сдержаны, чем обычно, поэтому умный ответ не будет таким умным. Короткие, вежливые и твердые предложения действительно приземляются, и именно их поддержит вас прохожий или сотрудник.

Подготовьте три таких, прежде чем они вам понадобятся. Тот, который формулирует проблему, тот, который завершает взаимодействие, и тот, который привлекает третьего человека. Произнесите их нормальной громкостью, в вежливой форме, а затем уходите. Объем — это то, что возрастает; вежливость на постоянной громкости — вот что заставляет агрессивного незнакомца выглядеть неразумным.

Деэскалация и вежливый отпор

Большинство трений не является враждебностью. Это недоразумение, пропущенный срок или у человека плохой день, и это можно закончить двумя предложениями. Работает следующий шаблон: признай, затем предложи. Признание – это не то же самое, что принятие вины, и японское извинение в такой позиции часто означает, что я скорее сожалею о сложившейся ситуации, чем о том, что поступил неправильно, поэтому сумимасен появляется так свободно.

Если виноваты вы, будьте кратки и предлагайте исправление, а не объяснение. В большинстве японских контекстов длинное оправдание воспринимается как оправдание, а сугу наошимасу «Я исправлю это прямо сейчас» закрывает вопрос. Отдельные посты о словах «спасибо» и «извинения» и об извинениях на рабочем месте углубляют сам словарный запас извинений.

Что делать с этим словарем?

• Сохраните эти слова в списке распознавания отдельно от слов, которые вы практикуете произносить.
• Когда вы встретите человека в драме, обратите внимание, кто это сказал, кому и что произошло дальше.
• Замените каждое желание оскорбить предложением, которое называет поведение: соре ва хидои то омоимасу.
• Репетируйте ямете кудасай и коре де сицурей симасу, пока они не станут автоматическими.
• Если друг-японец дразнит вас бака, вы можете смеяться, но не воспринимайте это как разрешение вернуть его.
• Если сомневаетесь, повысьте вежливость. Еще никому не причинил вред чрезмерная вежливость по-японски.