Okagesama de в четырёх предложениях
Okagesama de обычно стоит в начале предложения, за которым следуют хорошие новости. Четыре строки ниже охватывают большую часть того, что вы услышите: краткий ответ о том, как ваши дела, ответ о здоровье, ответ о результате и конкретную версию с именем человека, который помог.
Ритм всегда один и тот же. Кто-то проявляет беспокойство или спрашивает о вас, вы начинаете с okagesama de, а затем кратко сообщаете новости. Фраза действует как небольшой словесный поклон перед самой новостью.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Хорошо, спасибо. (скромный ответ) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Всё хорошо, спасибо, что спросили. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Я сдал, благодаря всем вам. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Это благодаря вам, Tanaka-san. |
Из чего состоит слово
Кандзи имеет форму お陰様で, хотя обычно он пишется хираганой. 陰(kage) означает тень или тень. Японские словари объясняют okage как полученную помощь или благословение, смысл, который восходит к защите богов и будд. Со временем оно стало обозначать и помощь людям, а почетное слово o перед и sama после него превратилось в уважительную устойчивую фразу.
Эта история объясняет ощущение слова. Вы не говорите, что лично сделали это для меня. Вы говорите, что благодарны окружающим вас людям и обстоятельствам, в том числе и слушателю. Вот почему это так хорошо сочетается со здоровьем, безопасностью и завершением долгого года, вещами, которых никто не достигает в одиночку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | спасибо тебе (написание кандзи, редко встречается в повседневной письменной речи) |
| 陰 | kage | тень, тень |
| おかげ | okage | помощь, полученная польза |
Все повседневные случаи, с примерами
Вы встретите okagesama de как минимум в пяти ситуациях. Первый — это ответ на вопрос, как ваши дела, особенно от человека, которого вы давно не видели. Во-вторых, это здоровье, ваше собственное или вашей семьи. Третье — результаты: экзамены, предложение о работе, благополучные роды. Четвертое – это новости из жизни, такие как заселение в новый дом. Пятый — бизнес, когда компания говорит, что благодаря клиентам у нее все хорошо или празднует юбилей.
В каждом случае сначала идет okagesama de, а за ним следуют новости. Регистр остается вежливым, поэтому остальная часть предложения обычно заканчивается на desu или masu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Моя мама выписалась из больницы, спасибо. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Переезд прошел гладко, спасибо. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Я уже привыкаю к этой работе, спасибо. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | У нас родился здоровый мальчик, спасибо. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Спасибо всем, этот год благополучно заканчивается. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Благодаря вам нам исполнилось 30 лет. (компания) |
Okagesama de или no okage de?
Это различие учащиеся чаще всего стирают. Okagesama de носит общий и скромный характер: в нем никого не называют. X no okage называет конкретную причину, человека или вещь и отдает ей должное. Если друг действительно помог вам подготовиться к JLPT, скажите kimi no okage de или Sato-san no okage de, а не просто okagesama de.
Оба говорят о хороших результатах. В случае плохих результатов японцы используют sei de, из-за чего подразумевается порицание. В их смешении закрадывается сарказм, поэтому стоит изучить все три одновременно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Благодаря тебе, Sato-san, я прошел. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Матч был отменен из-за дождя. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Благодаря этому лекарству я хорошо спал. |
| Выражение | Что он делает | Зарегистрироваться | Пример использования |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Спасибо всем, скромно, за хорошие новости | Вежливая фраза | Отвечу как дела или поделюсь результатами |
| X нет okage де | Кредитует конкретного человека или вещь | нейтральный; вежливо с desu | Благодарность другу, который помог тебе учиться |
| Okage де (один) | Благодаря этому; повседневный | Повседневный | Разговор с друзьями |
| X нет sei де | Винит конкретную причину плохого результата | Нейтральный | Задержка поезда, из-за которой вы опоздали |
Когда оно звучит неуместно
Okagesama de легко злоупотреблять, если вам это нравится. Сохраните его для хороших новостей себе, своей семье или компании. Использовать его в отношении хороших новостей слушателя не имеет смысла, потому что благодарность будет указывать на них. Использование этого слова с плохими новостями превращает его в иронию. А с очень близкими друзьями это может показаться немного скованным: веселый un, genki da yo более естественен.
Есть также саркастическое использование, о котором вы должны знать. Люди иногда говорят okage de или даже okagesama de ровным тоном, имея в виду большое спасибо, например, благодаря тебе я опоздал на поезд. Вы услышите это в драмах и между братьями и сестрами. Поймите это, но не пытайтесь, пока не научитесь контролировать тон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Неправильно: звучит как большое спасибо за простуду. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Саркастично: Благодаря кому-то я опоздал. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Да, я в порядке. (естественно с близкими друзьями) |
Okagesama de в конце года
Декабрь — сезон okagesama de. Когда люди вспоминают год, последний разговор с соседом, звонок родственнику или финальную встречу с клиентом, они склонны подводить итоги скромно: спасибо всем, мы прошли через это благополучно. Слово buji благополучно или без проблем появляется в этих строках снова и снова и естественным образом сочетается с okagesama de.
В бизнесе та же идея становится неотъемлемой частью поздравлений и электронных писем по случаю окончания года, в которых компания благодарит своих клиентов за хороший год. В частной беседе часто за этим следует вопрос: как для вас прошел этот год? Ответ не обязательно должен быть длинным. Одно предложение с okagesama de, а затем желание на следующий год – вот и весь шаблон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Друг: Как для тебя прошел этот год? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Это был хороший год, спасибо. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | К счастью, вся семья осталась жива. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Будем надеяться, что следующий год тоже будет хорошим. |
Мини-диалог: сосед спрашивает о вашей семье
Соседи, которые знают вас какое-то время, часто спрашивают о вашей семье, особенно в конце года, когда люди догоняют вас. Здесь ученик встречает соседскую пожилую женщину, которая услышала, что отец ученика заболел. Обратите внимание, как okagesama de открывает хорошие новости и как на них отвечает сосед.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Сосед: Как поживает твой отец с тех пор? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Вы: Теперь он совершенно здоров, спасибо. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Сосед: О, я так рад это слышать. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Вы: Спасибо за беспокойство. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Сосед: Совсем нет. Холодно, так что будьте осторожны. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Вы: Я сделаю, спасибо. |
Частые ошибки учеников
- Используйте okagesama de, чтобы поблагодарить кого-то за одну конкретную услугу. Вместо этого назовите человека: X-san no okage de.
- Говоря это о новостях слушателя. Если ваш друг получил работу, скажите omedetō, а не okagesama de.
- Сочетание этого с плохими новостями звучит саркастически. Используйте seide или просто констатируйте факт.
- Написание 御陰様 или другого старого кандзи в электронных письмах. Хирагана おかげさまで стандартна и дружелюбна.
- Забываете ответить, когда это говорит кто-то другой. Быстрое нажатие yokatta desu ne сохраняет тепло.
Превратите хорошие новости своего года в практику
- Откройте Mocchi и введите: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi разбивает предложение, дает название каждой части и объясняет, почему okagesama de подходит сюда.
- Напишите три okagesama de предложения о своем году и отправьте их с /correct. Mocchi исправляет их, объясняет все нюансы и отмечает те, в которых вы ошиблись.
- Попросите у Mocchi короткие /quiz на okagesama de, нет okage de и sei de. Mocchi запоминает, какой из трех вы перепутали, и включает этот пункт в свой план.
- Когда вы будете готовы произнести это вслух, попросите AI Sensei, например Sakura-sensei, изобразить соседа, который спрашивает, как поживает ваша семья.