Значение Ятта: японское приветствие «Я сделал это» и «Ура».

Ятта как приветствие: что означает это слово

Ятта – это звук успеха. Кто-то выигрывает, проходит, находит, добивает или ему везет, и слово выходит с поднятыми вверх руками. Это самое близкое к японскому «да, ура, или я это сделал», и оно относится к моменту, когда хорошее становится реальностью. Если вы все еще надеетесь, это еще не ятта; если это произошло час назад, это скорее история, чем приветствие.

Поскольку это всплеск чувств, ятта обычно стоит отдельно или идет первой, перед любыми объяснениями: ятта, гокаку сита, да, я прошел. Его часто повторяют, ятта ятта, и часто растягивают, ятта. По телевидению вы видите это с ударом кулаком или прыжком, а в тихом офисе вы можете услышать шепот ятты от кого-то, чье электронное письмо наконец было отправлено.

Темой обычно является говорящий или группа говорящего, но ятта также работает, когда команда или друг, за которого вы болели, добиваются успеха. Если ваш любимый игрок забивает, Ятта совершенно прав, потому что его успех ощущается как ваш.

UnihongoСловарный запас

やった！合格ごうかくした！Да! Я прошел!

Грамматика: простое прошлое яру

Yaru — очень распространенный глагол, означающий делать, случайный родственник суру. Его простое прошедшее — ятта, точно так же, как катта от кау или матта от матсу, поэтому в обычных предложениях ятта просто означает «сделал»: сюкудай ятта, я сделал домашнее задание; кино нани ятта, что ты делал вчера. Приветствие — это то же самое слово, но без объекта и с усилением эмоций. По сути, говорящий говорит, что сделал это, причем сделал все, что хотел.

Именно поэтому ятту невозможно сделать вежливым путем спряжения. Яримашита — обычный вежливый человек, я это сделал, но сказал в знак приветствия, что это звучит странно, как будто объявление о выполнении задачи выполнено. Чувство бодрости живет в простой форме. Когда взрослым японцам нужен вежливый эквивалент, они выбирают другое слово, а не другое окончание, и в разделе, посвященном вежливости ниже, объясняется, что они выбирают.

Ятта нэ: разделить радость с кем-то другим

Добавьте ne, и аплодисменты повернутся в сторону другого человека. Ятта нэ означает, что вы сделали это, молодец, или мы сделали это, не так ли, и это теплый, естественный ответ, когда друг или ребенок сообщает вам свои хорошие новости. Оно мягче, чем голая ятта, и менее формальное, чем омедето, поздравляю, поэтому это повседневный выбор между близкими людьми.

Yatta ja nai, с повышающимся тоном, представляет собой слегка дразнящую версию «видишь, ты сделал это», и она распространена среди друзей и в семьях. Ятта джан — то же самое в более молодом, более непринужденном регистре. Родители постоянно говорят детям «ятта нэ», а также это слово появляется в конце совместных усилий, завершения группового проекта или завершения похода, когда радость принадлежит всем.

Обратите внимание на разницу с yokatta ne, что означает «я рад». Ятта нэ – о достижениях и праздновании; йокатта не – это облегчение и радость. Друг, сдавший экзамен, получает ятта не; друг, выздоравливающий после болезни, получает йокатта нэ.

Ятта, декита, йоши и прочие ура в сравнении

В японском языке есть несколько коротких слов для обозначения счастливого момента, и они не взаимозаменяемы. Ятта празднует, что это произошло. Декита, прошлое декиру, говорит, что я смог или это сделано, и сосредотачивается на способности или завершении; ребенок, который наконец завязывает шнурки на ботинках, кричит «декита». Йоши — слово решимости или одобрения, хорошо, хорошо, поехали, используется перед началом или когда что-то идет по плану; в этом блоге есть собственное руководство. Йокатта приносит облегчение, слава богу. Сугой – это восхищение, потрясающее.

В таблице ниже они приведены в соответствие с ситуациями, каждый из которых подходит лучше всего.

На практике эти стопки: йоши, декита, ятта могут появляться подряд, когда кто-то завершает сложную задачу, решает, затем завершает, затем празднует. Прислушайтесь к порядку в реальной речи, и вы начнете чувствовать различия.

Кто говорит «ятта» и когда его используют взрослые

Ятта — одно из первых слов, которые японские дети учатся кричать, и оно никогда не теряет своей игривой окраски. Школьники говорят это на спартакиаде, на играх и при отмене контрольной. Подростки используют его постоянно, часто как ятта или ятта зе. Взрослые им пользуются, но выбирают свою аудиторию: с семьей, друзьями, товарищами по команде и близкими коллегами нормально и тепло; с клиентами, покупателями, учителями и старшими менеджерами это будет чувствовать себя неуместно.

В офисе вы можете услышать бормотание ятты за чьим-то столом, когда упрямая ошибка наконец исчезла, или полную ятту команды, когда предложение принято, пока в комнате нет клиента. В спорте, на концертах, в игровых шоу и при совпадении номеров лотереи взрослые кричат ​​об этом без смущения. Эмпирическое правило простое: ятта предназначена для людей, с которыми вы бы праздновали, а не для людей, на которых вам нужно произвести впечатление.

Существуют гендерные варианты. Ятта дзэ – мужественный и грубый, ятта – немного женственный и старомодный, а простая ятта – нейтральная и безопасная для всех.

Ятта в сообщениях и чатах

Ятта чувствует себя как дома в обмене сообщениями: оно появляется в нескольких вариантах написания, которые сигнализируют о том, насколько взволнован автор. Каждая версия, представленная ниже, распространена в LINE, групповых чатах и ​​социальных сетях, и выбор в основном зависит от тона.

• やった: простой, веселый, подойдет любому, кому вы пишете случайно
• やったー или やったぁ: растягивается для большего волнения, очень распространено.
• やったね: ты сделал это, ответ на хорошие новости друга
• ヤッタ или ヤッター: катакана для более громкого и игривого вида.
• やった！！ с несколькими восклицательными знаками: большой праздник.
• やったぜ: мужской, дерзкий, в основном среди молодых мужчин.
• やった、やっと: да, наконец, когда что-то заняло много времени
• Наклейка или смайлик плюс やった: типичная фигура с поднятыми руками или поппер для вечеринки.

В рабочем чате с дружелюбными коллегами やった！ уместно, когда общая цель достигнута. Для клиента или старшего менеджера переключитесь на yokatta desu, «Я рад» или ureshii desu, «Я счастлив», которые несут ту же теплоту, но без детской остроты.

Почему ятта редко бывает вежливой формой

Учащиеся часто просят вежливую версию ятты и удивляются, что ее на самом деле нет. Яримашита существует, но это простой отчет о том, что задание выполнено, а не приветствие. Радость ятты исходит от ее необработанности: это звук момента, а не предложение, адресованное слушателю. Вежливость по-японски означает осторожное обращение к слушателю, поэтому эти две идеи движутся в противоположных направлениях.

Вместо этого взрослые вежливо описывают это чувство. Йокатта десу, я рад; урешии десу, я счастлив; хотто шимашита, я рад; а когда успех требует чьей-то помощи, аригато годзаймасу, спасибо. В официальном отчете или электронном письме все приветствие исчезает и становится buji ni kanryō shimashita, оно было выполнено без проблем. Это не более холодная культура; это та же самая радость, выраженная в виде благодарности и облегчения, а не крика.

Распространенные ошибки с яттой

Первая ошибка — говорить ятту тому, чей успех принадлежит только ему и кого вы едва знаете. Коллега из другого отдела сообщает вам, что их предложение принято, и звучит голая ятта, как будто вы заявляете о своей победе. Ятта нэ, или лучше йокатта десу нэ, удерживает на них внимание.

Второй – использовать ятту для облегчения, а не для достижения. Если обнаруживается потерянный кошелек, то, слава богу, естественным словом будет йокатта, а не ятта. Ятта может проскользнуть, если вы усердно искали, потому что ее обнаружение кажется победой, но само по себе облегчение — это йокатта.

Третье — время. Ятта принадлежит моменту успеха. Рассказав историю через час, скажем, урешикатта, я был счастлив, или ятта омотта, я подумал, что да. И не гонитесь за вежливым спряжением; выберите другое слово, а не яримашита.