Как названия стран работают на японском языке
Общее правило простое. Страны Восточной Азии имеют названия кандзи, а почти все остальные имеют имена катаканы, основанные на английском или местном произношении. Нихон или Ниппон — это Япония, Тюгоку — Китай, а Канкоку — Южная Корея. Большинство остальных — катакана: Америка, Фурансу, Дойцу, Бетонаму.
Некоторые имена катаканы не соответствуют ожиданиям носителей английского языка. Германия — это Doitsu от немецкого Deutsch, Нидерланды — это Oranda из Голландии через португальский, а Великобритания — это обычно Igirisu, который исторически произошел от португальского и голландского слов для обозначения английского языка. Заблаговременное изучение этих нескольких странностей позволит избежать путаницы в формах и меню.
Слово, обозначающее страну, — куни, а официальное слово — коку, которое встречается в таких составных словах, как гайкоку — зарубежные страны и бококу — ваша родная страна.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Страна |
| 外国 | gaikoku | Зарубежная страна |
| 母国 | bokoku | Родная страна, родная страна |
| 国籍 | kokuseki | Национальность, гражданство |
| 出身 | shusshin | Откуда человек, происхождение |
| 海外 | kaigai | За границей, за границей |
Названия стран по регионам
Это имена, которые вы встретите чаще всего. Если в новостях страны также используется короткая форма кандзи, она указывается в столбце значения.
| Страна | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Япония (сокращенная форма 日) |
| 中国 | Chūgoku | Китай (сокращенная форма 中) |
| 韓国 | Kankoku | Южная Корея (краткая форма 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Тайвань |
| ベトナム | Betonamu | Вьетнам |
| タイ | Tai | Таиланд |
| フィリピン | Firipin | Филиппины |
| インドネシア | Indoneshia | Индонезия |
| インド | Indo | Индия |
| ネパール | Nepāru | Непал |
| アメリカ | Amerika | США (сокращенная форма 米) |
| カナダ | Kanada | Канада |
| メキシコ | Mekishiko | Мексика |
| ブラジル | Burajiru | Бразилия |
| イギリス | Igirisu | Великобритания (краткая форма 英) |
| フランス | Furansu | Франция (сокращенная форма 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Германия (сокращенная форма 独) |
| イタリア | Itaria | Италия |
| スペイン | Supein | Испания |
| オランダ | Oranda | Нидерланды |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Австралия (сокращенная форма 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Новая Зеландия |
Люди и языки: -джин и -го.
Добавьте -jin, написанное 人, к названию страны, чтобы получить человека из этой страны: Нихонджин, Америкаджин, Бураджируджин. Добавьте -go, чтобы написать 語, чтобы получился язык: Нихонго, Тюгокуго, Фурансуго. Шаблон почти полностью регулярный, что делает этот набор слов одним из самых простых на японском языке.
Все исключения касаются языков, поскольку языки не соответствуют странам один в один. Английский — это eigo, а не Igirisugo или Amerikago. Люди из США, Австралии и Канады говорят на эйго, а люди из Мексики или Аргентины — на суперинго. Бразильцы говорят порутогаруго, португальский. В некоторых странах более одного общего языка, поэтому спрашивайте, а не гадайте.
Гайкокуджин, иностранец, следует той же схеме -джин, как и регион: Аджиадзин, азиат, Ёроппаджин, европейец.
| Страна | Человек | Язык |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Канкоку | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Фурансуджин | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Доицуджин | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Америкаджин | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Игирисуджин | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Мэкисикодзин | スペイン語 supeingo |
Спрашивать и отвечать откуда человек
Есть несколько способов задать вопрос: от обычного до вежливого. Доко кара кимашита ка, откуда ты взялся, обычный и дружелюбный. О-куни ва дочира десу ка более вежлив и естественен с человеком, которого вы только что встретили. Сюссин ва доко десу ка спрашивает, откуда кто-то родом и работает в родных городах Японии.
При ответе самая простая схема — кантри плюс кара кимасита или кантри плюс джин десу. Если ваша национальность и место, где вы выросли, различаются, сюссин позволяет вам сказать, откуда вы, не заявляя о гражданстве. Расскажите подробно, потому что ответ, состоящий из одного слова, может застопорить разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Откуда ты? (буквально, откуда ты взялся?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Из какой вы страны? (вежливый) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Откуда ты родом? (вежливый) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Я из Канады. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Я австралиец. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Я американец по национальности, но вырос в Германии. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | На каких языках вы говорите? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Я говорю на английском и испанском языках. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Где во Франции? |
Сокращения в новостях: Ничи-Бей и друзья
Японские заголовки новостей экономят место, сокращая названия стран до одного кандзи и присоединяя их. Ничи-Бей, 日米, означает Японию и США, как и в Ничи-Бей канкей, отношениях между Японией и США. Нитчу, 日中, — Япония-Китай, а Никкан, 日韓, — Япония-Южная Корея. Бэй-Чу, 米中, — это США и Китай.
Краткие формы также встречаются в фиксированных словах. Обэй, 欧米, означает Европу и Америку, примерно Запад. Эйкаива, 英会話, — разговорный английский язык. Waei и Eiwa — японско-английские и англо-японские словари, в которых для Японии используется слово wa. Рай-Ничи, 来日, означает «приезд в Японию» и используется для посещения знаменитостей и официальных лиц; Хо-Ничи означает посещение Японии, часто в дипломатическом смысле.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Японско-американские отношения |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Японо-китайский саммит |
| 欧米 | Ōbei | Европа и Америка, Запад |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Иностранные гости в Японии |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Прошло три года с тех пор, как я приехал в Японию. |
| 和英辞典 | waei jiten | Японско-английский словарь |
Гайкокудзин, гайдзин и вежливые альтернативы
Гайкокудзин, человек из другой страны, — нейтральное стандартное слово, используемое в новостях, правительственных документах и повседневной речи. Гайдзин, буквально посторонний человек, представляет собой сокращенную повседневную форму. Многие говорят это без злого умысла, и некоторые иностранцы используют это в отношении себя, но другие находят это исключающим, поскольку может указывать на постоянного постороннего человека. Его эффект во многом зависит от тона и контекста.
В вежливой речи гайкоку-но ката, человек из-за границы, использующий почетное ката, говорит тепло и уважительно. В официальных формах вы увидите гайкоку секимин, иностранный гражданин, а в сфере туризма — хоничи рёкоша или инбаундо, прибывающие посетители. Если кто-то называет вас гайдзином, обычно полезнее прочитать его намерения, чем само слово.
| Слово | Чтение | Тон |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Нейтральный и стандартный |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Вежливый и уважительный |
| 外人 | gaijin | Повседневный; может звучать исключая |
| 外国籍 | gaikokuseki | Иностранное гражданство, по бланкам |
| 留学生 | ryūgakusei | Иностранный студент |
| 在日 | zainichi | Резидент в Японии; также относится к давно оседлым корейским общинам |
Распространенные ошибки
- Говоря «Америкаго» или «Игирисуго» по-английски, это всегда слово «эйго».
- Путать Тай (Таиланд) с Тайванем или пропускать долгую гласную в Осуторария.
- Говоря Doitsu no hito для немца в формальном контексте: Doitsujin является стандартным; Доитсу-но ката — вежливая форма.
- Использование кокусэки ва нан десу ка в светской беседе: это похоже на иммиграционного офицера. Используйте о-куни ва дочира десу ка.
- Написание названий стран хираганой: катакана является стандартной для всех названий стран, не содержащих кандзи.
- Если предположить, что Тюгоку всегда означает Китай: это также название региона Тюгоку на западе Японии, включая Хиросиму и Окаяму, поэтому проверьте контекст.
Как просмотреть слова страны
Названия стран идеально подходят для практики чтения катаканы, поскольку вы уже знаете значение, и вам нужно только расшифровать звук. Прочтите международный раздел новостного сайта, табло вылета авиакомпаний или этикетки происхождения импортируемых продуктов питания в супермаркете, где вы увидите Чири-сан, Ньюдзирандо-сан и им подобные, что означает «сделано в Чили или Новой Зеландии».
Бесплатные обучающие игры Unihongo — это быстрый способ повторить катакану и слова -джин и -го за короткие циклы, пока чтение Оранды или Бураджиру не потребует усилий. Затем превратите слова в речь: расскажите историю о себе, затем о трех друзьях, используя -jin, -go и shusshin.
- Каждый день читайте вслух десять названий стран, написанных катаканой.
- Произнесите имя человека и язык для каждого, улавливая исключения eigo.
- Потренируйтесь в тридцатисекундном представлении о том, откуда вы.
- Расшифруйте один заголовок новостей в день, который использует короткую форму кандзи.