Почему ваши собственные неудачи являются лучшим источником
Частотный список — это прогноз того, какие слова понадобятся обычному учащемуся. Ваши собственные неудачи в разговорной речи свидетельствуют о том, какие слова вам нужны в жизни на этой неделе. Второе — гораздо лучшая основа для колоды.
Также есть преимущество в памяти. Слово, к которому вы потянулись и не смогли найти, уже связано с ситуацией, эмоцией и разговором, и оно запоминается гораздо быстрее, чем то же слово, встречающееся в списке.
Единственное, чего не может сделать личная колода, — это эффективно охватить основы, поэтому готовые колоды — подходящий инструмент для первых нескольких тысяч слов и неправильный для последующих.
Захват, не прерывая разговор
Захват должен быть дешевым, иначе этого не произойдет. Прекращать разговор, чтобы написать полную заметку, нецелесообразно, а попытки запомнить все на потом не увенчаются успехом, потому что вы концентрировались.
Два или три слова за разговор — правильная цель. Учащиеся, которые пытаются уловить все, в конечном итоге ничего не улавливают, а колода из двухсот нетронутых карт хуже, чем одна из двадцати рассмотренных.
- Обратите внимание на слово на своем родном языке, состоящее из двух или трех слов, в середине разговора.
- Обратите внимание на ситуацию, а не на определение; ситуация – это то, что вызывает воспоминания.
- Ограничьтесь тремя за разговор.
- Напишите настоящую карту в течение дня, пока помните, что вы имели в виду.
- Отбросьте все, контекст чего вы не можете вспомнить; это было не важно.
Написание карты, которая тестирует производство
Большинство карт терпят неудачу, потому что они проверяют неправильное направление. Японский язык спереди и ваш язык сзади проверяют распознавание, а это навык, который у вас уже есть, и который никогда не был причиной неудачного предложения.
Карта, которая работает, помещает ситуацию на передний план, а японское предложение на оборотную сторону. Это заставляет извлекать информацию в условиях, близких к речи, и такая ситуация является лучшей подсказкой, чем определением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 同僚に締め切りの延長を頼む | Dōryō ni shimekiri no enchō o tanomu | На лицевой стороне: просьба к коллеге продлить срок |
| 締め切りを少し延ばしていただけませんか。 | Shimekiri o sukoshi nobashite itadakemasen ka. | Назад: полное предложение |
| 店で袋がいらないと言う | Mise de fukuro ga iranai to iu | Спереди: отказ от сумки в магазине. |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Сзади: натуральный вариант |
| 体調が悪いと伝える | Taichō ga warui to tsutaeru | Лицевая сторона: сообщение о том, что вы нездоровы |
| ちょっと体調を崩してしまって。 | Chotto taichō o kuzushite shimatte. | Назад: полное предложение |
Обратите внимание, что каждая спина — это предложение. Простое существительное ничего не говорит вам о частицах или глаголе, с которым оно связано, а это именно то, что вам действительно нужно произнести.
Чего не стоит добавлять
Колода умирает от размера. Каждая добавленная карта — это небольшой постоянный налог на каждую будущую сессию обзора, и наиболее распространенной причиной неудачи является колода, которая росла до тех пор, пока проверка не стала рутиной, а затем была полностью заброшена.
Поэтому избирательность — это не лень; это то, что сохраняет колоду живой. Большинство слов, которые вы встретите, не заслуживают карточки.
| Кандидат | Добавить? | Почему |
|---|---|---|
| Слово, которое ты не смог сказать | Да | Доказанная необходимость |
| Исправление, которое вы получили | Да | Доказанная ошибка |
| Слово, которое ты встретил три раза | Да | Это продолжает повторяться |
| Слово из списка | Только в начале | Недоказанная необходимость |
| Слово, которое вы встретили однажды в романе | Нет | Может никогда не повториться |
| Слово, которое вы уже знаете | Нет | Признание – это не разрыв |
Нижний ряд привлекает внимание многих учащихся. Добавление слов, которые вы уже понимаете, кажется продуктивным и увеличивает нагрузку на обзор, но не добавляет возможностей.
Повторение, чтобы слова доходили до вашей речи
Карта, просмотренная молча, тренирует молчаливое вспоминание. Если целью является выступление, необходимо произнести обзор, что представляет собой небольшое изменение с большим эффектом и которое большинство учащихся пропускают, поскольку это неудобно.
Произнесите все предложение вслух, со скоростью речи, и считайте карточку неудачной, если вы предъявляли ее медленно. Медленно и правильно — это первый этап; цель доступна.
- Произнесите каждый ответ вслух, полным предложением.
- Считайте медленный ответ неудачей; главное скорость.
- Ежедневно просматривайте кратко; расписание имеет большее значение, чем продолжительность сеанса.
- Удалите карты, которые продолжают выходить из строя по той же причине, и перепишите их.
- Удалите карточку, как только вы использовали это слово в реальном разговоре.
Замыкаем петлю своим говорением
Вся система зависит от захвата, а захват — это то место, где она обычно дает сбой. В реальном разговоре вы концентрируетесь, и слова, которые вы не успели произнести, к вечеру исчезают вместе с ситуациями, которые сделали бы их запоминающимися.
Именно здесь практика, которая ведет собственный учет, меняет ситуацию. Разговорный сеанс с вашим AI-сенсеем в иммерсивном 3D-классе Unihongo создает отчет о сеансе, показывающий сказанное вами и исправленную версию, а слова из него можно напрямую сохранить в виде карточек, поэтому колода строится из ваших собственных пробелов, а не в зависимости от того, что вам удалось записать в середине разговора.
Другой конец цикла использует слова. Карточка считается готовой, когда слово появляется в незапланированном разговоре, и намеренная попытка использовать карточки этой недели на следующем занятии — это то, что перемещает их из вашей колоды в вашу речь.
Отслеживайте карточки, используемые в разговоре, а не просматривайте карточки. Это гораздо меньшее число, и оно гораздо лучше предсказывает, работает ли колода.