Основная идея: чего-то не хватает
Sabishii — i-прилагательное, поэтому оно спрягается как takai или oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Все его употребления объединяет отсутствие. Кого-то, кто должен быть рядом, нет; обычно оживленное место затихло; или чего-то оказывается меньше, чем должно быть.
Поэтому одно русское слово редко подходит. В зависимости от контекста sabishii можно перевести как «одиноко», «я скучаю», «как-то пусто», «грустно, что ты уезжаешь» или даже «как-то бедновато». Встретив его в предложении, спросите себя, чего не хватает, и перевод обычно становится очевиден.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Одиноко; не хватает чего-то или кого-то |
| 寂しくない | sabishikunai | Не одиноко |
| 寂しかった | sabishikatta | Было одиноко; я скучал |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Стать одиноким; скучать по кому-то после его ухода |
| 寂しさ | sabishisa | Одиночество, чувство отсутствия |
| さみしい | samishii | Распространенный разговорный вариант sabishii |
Одиноко: говорим о себе
Самое прямое употребление — описание собственных чувств. В японском подлежащее обычно опускают, поэтому само по себе sabishii означает «мне одиноко». Если добавить объяснительное n desu или no, звучит так, будто вы чем-то делитесь, — а именно так о чувствах часто и говорят.
Поскольку в японском не принято прямо утверждать, что чувствуют другие, sabishii обычно говорят о себе. О другом человеке добавьте смягчение вроде sō, deshō или mitai либо задайте вопрос.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Жить одному немного одиноко. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | В последнее время мне как-то одиноко. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | Семья уехала на выходные, и мне было одиноко. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Тебе не одиноко? (разговорно) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Ты выглядишь одиноким. |
Sabishii в значении «скучать по кому-то»
Sabishii — один из самых естественных способов сказать, что вы скучаете по кому-то, потому что в японском тоску часто выражают через одиночество без этого человека. Весь спектр, включая aitai и koishii, разобран в отдельном руководстве о том, как сказать «я скучаю по тебе» по-японски. Здесь речь о том, что добавляет именно sabishii.
Если aitai означает «хочу тебя увидеть» и смотрит вперед, то sabishii смотрит на нынешнюю пустоту. Anata ga inakute sabishii — «без тебя одиноко» — звучит мягче и менее требовательно, чем настойчивое желание встретиться. Sabishiku naru — ключевая конструкция для прощаний: она означает «я буду скучать», буквально «станет одиноко».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Без тебя одиноко. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | Я буду по тебе скучать. (разговорно) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Нам будет вас не хватать. (вежливо) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Когда ты уедешь, будет грустно. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | Я немного скучал по тебе. |
Места, времена года и тихие улицы
Sabishii — не только о людях. Торговая улица с опущенными ставнями, приморский городок зимой или пустой класс после выпуска — все это может быть sabishii. Здесь это значит «пустынный, заброшенный, наводящий грусть», и обычно в этом есть немного эмоции, а не нейтральное описание.
Осень прочно связана с этим чувством. Выражение aki wa sabishii — «осенью как-то одиноко» — знакомый мотив песен и стихов, и вы услышите, как люди говорят, что от коротких вечеров им становится sabishii.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Ночью у станции безлюдно. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Эта торговая улица совсем опустела. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Осенью как-то одиноко. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | С тех пор как дети разъехались, в доме пусто. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Безлюдная дорога |
Бедновато, скудно, чего-то не хватает
Более шутливое употребление описывает то, чего кажется недостаточно. Kuchi ga sabishii — «рту одиноко» — значит, хочется перекусить или что-нибудь пожевать. Скудно наполненную тарелку, комнату с голыми стенами или кошелек перед зарплатой — все это можно назвать sabishii.
Эти варианты использования случайны и обычно немного юмористичны. Их полезно узнавать, потому что дословный перевод «одинокий кошелек» не имеет особого смысла в английском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Мне хочется что-нибудь перекусить. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Перед зарплатой в кошельке как-то пустовато. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | На тарелке как-то бедновато. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | Стена какая-то голая, давай повесим картину. |
Sabishigaru и sabishigariya
Если к прилагательному чувства добавить garu, получится глагол, описывающий проявление этого чувства со стороны. Sabishigaru означает «скучать, тосковать» так, что это видно, и обычно говорится о других, в том числе о детях и домашних животных. Kodomo ga sabishigatte iru означает «ребенок скучает (по вам)».
Sabishigariya, часто 寂しがり屋, — человек, которому легко становится одиноко и который не любит быть один. Это распространенное и в основном ласковое определение. Так говорят о партнерах, друзьях и о себе, часто с легкой улыбкой: это скорее признание мягкой стороны характера, чем критика.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | Собака скучает по нам. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Моя дочь будет скучать по мне, поэтому я пойду домой пораньше. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Мне легко становится одиноко. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Он, как ни странно, из тех, кто терпеть не может быть один. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Ласково: ах ты, скучалка |
Sabishii среди других слов для чувств
Учащиеся иногда используют sabishii для любой грусти. В японском есть отдельные слова для разных оттенков, и правильный выбор делает вашу речь гораздо естественнее. В таблице — самые полезные «соседи»; больше — в общем руководстве по японским словам для эмоций и чувств.
| Слово | Основное чувство | Типичное употребление |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Отсутствие, одиночество | Тоска по кому-то, опустевшие места |
| 悲しい kanashii | Грусть, горе | Плохие новости, потеря, грустный фильм |
| 孤独 kodoku | Изоляция, одиночество | Серьезно или книжно; оторванность от людей |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | Совсем один | Разговорно; остаться в одиночестве |
| 恋しい koishii | Тоска, томление | Сильно скучать по человеку, дому или еде |
| 心細い kokorobosoi | Беспомощность, тревога | Не на кого опереться, одиноко на новом месте |
Полезная проверка: если кто-то умер, kanashii подходит лучше, чем sabishii, хотя люди говорят и о том, что без этого человека им будет sabishii. Если вы просто сидите одни дома в пятницу, подойдет sabishii или hitori-bocchi, а kodoku прозвучало бы слишком тяжело.
Типичные ошибки и тон
Самая частая ошибка — сделать sabishii тяжелее, чем задумано. Totemo sabishii desu новому знакомому может прозвучать как серьезное признание. Смягчающие слова вроде chotto, nandaka и sukoshi делают фразу легче, и в большинстве повседневных случаев одно из них присутствует.
Вторая ошибка — слишком прямо говорить о чувствах других. Kare wa sabishii desu звучит странно; kare wa sabishisō desu — «он выглядит одиноким», или kare wa sabishigatte imasu — так обычно описывают другого человека. И наконец, помните, что в сообщениях sabishii часто содержит мягкий намек: sabishii na может означать «хочу тебя увидеть», и собеседник должен это уловить.
- Добавляйте chotto или nandaka, чтобы sabishii в повседневном разговоре звучало легко
- Используйте со, митай или гару, когда говорите об одиночестве других людей.
- Используйте sabishiku narimasu при прощании как вежливую и теплую фразу
- Для горя и плохих новостей выбирайте kanashii, а не sabishii