Atarimae — значение: очевидно, естественно и конечно

Atarimae — японское слово для того, что само собой разумеется, и, как и его русские аналоги, оно может звучать то ободряюще, то пренебрежительно — в зависимости от того, как вы его произносите.

8 минута чтения

Начни говорить свободно
Чашку чая наливают рядом с небольшой благодарственной запиской на кухонном столе.
Что вам нужно знать

Atarimae — значение: очевидно, естественно и конечно

当たり前, atarimae, описывает что-то очевидное, естественное, нормальное или ожидаемое. Оно появляется в повседневных ответах, таких как атаримаэ да йо, конечно же, во фразах о том, как принимать вещи как должное, и в предложениях о том, что люди должны делать естественным образом. Это чрезвычайно распространено, но в этом есть преимущество: сказать кому-то, что то, что он сказал, является atarimae, может означать, что он должен был знать. В этом руководстве объясняются основные способы использования atarimae, принцип действия atarimae no koto, разница между atarimae и tozen и то, как сохранять дружелюбный, а не снисходительный тон, с примерами на непринужденном и вежливом японском языке.

Atarimae означает «очевидный», «естественный» или «ожидаемый» и используется как существительное и na-прилагательное

Atarimae da yo — распространённое разговорное «конечно», которое между друзьями часто звучит тепло

Atarimae no koto описывает вещи, которые люди считают само собой разумеющимися.

Tōzen — похожее слово, но более логичное и формальное; оба могут звучать резко, если использовать их неуместно

Что означает atarimae

Атаримаэ описывает что-то очевидное, естественное или просто то, как обстоят дела. Оно работает как существительное и как прилагательное на: atarimae da, это очевидно; atarimae no koto, очевидная вещь; atarimae no yō ni, как если бы это было естественно. Вы также увидите его написанным хираганой, あたりまえ, особенно в повседневном письме.

Это слово охватывает несколько английских идей. Оно может, конечно, означать ответ, естественное или ожидаемое в описании, и нормальное в том смысле, что все делают. По общему мнению, никаких объяснений не требуется.

японскийРомаджиЗначение
当たり前atarimaeОчевидное, естественное, само собой разумеющееся
当たり前だatarimae daЭто очевидно (простая форма)
当たり前ですatarimae desuЭто естественно (вежливо, но все же прямо)
当たり前のことatarimae no kotoЧто-то очевидное; данность
当たり前じゃないatarimae ja naiЭто не данность; не следует воспринимать как должное
当たり前にatarimae niСамо собой, естественно

Atarimae в значении «конечно»

В обычном разговоре atarimae является распространенным ответом, означающим «конечно» или «очевидно». В отношениях с друзьями это часто звучит тепло и обнадеживающе, особенно когда другой человек обеспокоен или спрашивает разрешения, в котором он не нуждается.

Оттенок во многом зависит от интонации. Мягкое atarimae jan с восходящей интонацией и улыбкой означает «ну конечно, глупенький». Ровное atarimae daro с нисходящей интонацией может звучать как «ты что, глупый?». Если вы не уверены в своём тоне, mochiron — более безопасное «конечно».

японскийРомаджиЗначение
手伝ってくれる？ 当たり前だよ。Tetsudatte kureru? Atarimae da yo.Ты мне поможешь? Конечно, помогу.
来てくれるの？ 当たり前じゃん。Kite kureru no? Atarimae jan.Ты придёшь? Конечно, само собой.
当たり前でしょ。Atarimae desho.Ну, очевидно же. (разговорно, может звучать резко)
当たり前だろ。Atarimae daro.Само собой. (грубовато, звучит по-мужски)
もちろんです。Mochiron desu.Конечно. (вежливо, безопасно)

Atarimae no koto: вещи, которые мы принимаем как должное

Atarimae no koto, буквально очевидная вещь, используется для обозначения основ, которые все предполагают. Оно проявляется в советах, правилах и задумчивых разговорах о благодарности. Atarimae no koto o atarimae ni suru («правильно делать очевидные вещи») — привычный девиз на рабочих местах и ​​в спортивных командах.

Негативное выражение atarimae ja nai очень распространено в положительном, благодарном смысле. После болезни или катастрофы люди часто говорят, что повседневная жизнь не является чем-то само собой разумеющимся. Это также хороший способ поблагодарить кого-то за помощь, которую он оказывает каждый день.

японскийРомаджиЗначение
当たり前のことを当たり前にやる。Atarimae no koto o atarimae ni yaru.Всегда делайте основные вещи правильно.
毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai.Возможность есть каждый день не является данностью.
いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita.Я воспринял вашу помощь как должное.
当たり前の日常atarimae no nichijōОбычная повседневная жизнь, которую мы воспринимаем как должное
当たり前だと思わないでね。Atarimae da to omowanaide ne.Не принимай это как должное, ладно?

Описание того, что является естественным или ожидаемым

Atarimae также описывает то, что естественно в данной ситуации: конечно, вы устали после ночной смены, конечно, в Токио другие цены. В этом значении оно часто идёт после придаточного с no wa или nante и может звучать скорее с пониманием, чем резко.

В сочетании с причиной это звучит сочувственно: tsukarete iru no wa atarimae da yo, то, что вы устали, естественно. Здесь слушателя убеждают, что его реакция нормальна.

японскийРомаджиЗначение
疲れるのは当たり前だよ。Tsukareru no wa atarimae da yo.Уставать – это естественно.
初めてなら緊張するのは当たり前です。Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu.Если это ваш первый раз, вы, конечно, будете нервничать.
お礼を言うのは当たり前のことです。Orei o iu no wa atarimae no koto desu.Сказать спасибо – это естественно.
日本では当たり前のマナーNihon de wa atarimae no manāМанеры, которые в Японии считаются само собой разумеющимися

Atarimae и tōzen

Tōzen, 当然, — ближайший синоним. Оно означает «естественно» или «само собой разумеется», но имеет более логичный, рассудочный оттенок и часто встречается в официальной речи, новостях и на письме. Его также можно использовать как наречие: tōzen desu ga — «естественно, но», а также tōzen no kekka — «закономерный результат».

В ответе tōzen desu! звучит уверенно и немного дерзко, как «безусловно». Atarimae звучит более повседневно и эмоционально. Для идеи «принимать что-то как должное» atarimae — гораздо более распространённый выбор.

СловоОттенокТипичный пример
当たり前 atarimaeПовседневный, эмоциональныйAtarimae ja nai, это не данность
当然 tōzenЛогичный, немного формальныйTōzen no kekka, ожидаемый результат
もちろん mochironДружелюбный, безопасныйMochiron desu, конечно
普通 futsūОбычный, среднийFutsū no hi, обычный день
常識 jōshikiЗдравый смыслJōshiki desu yo, это здравый смысл

Jōshiki заслуживает отдельного предупреждения. Фраза jōshiki desho («это же здравый смысл») может звучать жёстче, чем atarimae, потому что намекает, что слушающему не хватает элементарных социальных знаний.

Откуда произошло слово atarimae

Происхождение слова до конца не установлено. Одно из часто цитируемых объяснений заключается в том, что это слово началось как местное прочтение 当然, тодзен, которое затем фонетически записывалось как 当前, а позже 当たり前. Другое объяснение связывает это со справедливой долей, atari, которую кто-то получает по праву, так что atarimae означало то, что человек естественно заслуживает.

Чтобы пользоваться этим словом, знать его историю не обязательно, но она помогает понять, почему atarimae может означать и «очевидное», и «вполне заслуженное». В фразе Kare ga okoru no mo atarimae da — «вполне естественно, что он злится» — есть немного этого оттенка заслуженности.

японскийРомаджиЗначение
怒るのも当たり前だ。Okoru no mo atarimae da.Злиться вполне естественно.
謝るのが当たり前でしょう。Ayamaru no ga atarimae deshō.Естественно ведь было бы извиниться.
当たり前の権利atarimae no kenriОсновное, естественное право

Предостережения по тону и типичные ошибки

Поскольку atarimae предполагает, что что-то не требует объяснений, использование этого слова в отношении вопроса другого человека может означать, что он невежественен. Новый коллега, который спрашивает, начинаются ли встречи вовремя, и слышит atarimae desu, может почувствовать себя отруганным. Более мягкий ответ — hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, да, они обычно начинаются вовремя.

Ещё одна ошибка — отвечать atarimae начальству или клиентам. Даже atarimae desu с desu звучит прямолинейно. В вежливых ситуациях гораздо лучше звучат mochiron desu, hai, zehi или yorokonde. И наконец, будьте осторожны с atarimae, сравнивая культуры: если сказать, что что-то atarimae в вашей стране, это может прозвучать так, будто вы осуждаете Японию, или наоборот.

японскийРомаджиЗначение
私の国ではそれが普通です。Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu.В моей стране это норма. (нейтрально)
喜んで。Yorokonde.С удовольствием. (вежливое «да»)
  • С друзьями мягкое atarimae da yo — это тёплое «конечно»
  • Со старшими и клиентами лучше говорить mochiron desu или yorokonde
  • Избегайте atarimae desho и jōshiki desho, если только не хотите покритиковать
  • Используйте atarimae ja nai, чтобы поблагодарить людей за повседневную помощь.
  • Сравнивая страны, говорите futsū или yoku aru, чтобы звучать нейтрально
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Запишите три вещи, которые вы считаете само собой разумеющимися, например горячую воду, поезд, который ходит вовремя, или друга, который всегда отвечает. Произнесите каждую вслух с atarimae ja nai — «это не само собой разумеется», а затем добавьте фразу благодарности. Затем попросите своего ИИ-сенсея в иммерсивном 3D-классе Unihongo обращаться к вам с небольшими просьбами и вопросами и отвечайте тёплым mochiron или atarimae da yo вместо сухого «да», следя за интонацией. В отчёте о занятии будет видно, где ваш ответ прозвучал резко. Повторите ключевые слова с помощью бесплатных игр Unihongo для изучения слов.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Atarimae — это грубо?

Само по себе нет. Между друзьями atarimae da yo может звучать тепло, как «конечно, помогу». Грубым оно становится, когда намекает, что собеседник глупо поступил, спросив, или когда вы используете его с начальством. В вежливых ситуациях обычно безопаснее mochiron или sō desu ne.

В чём разница между atarimae и tōzen?

Оба означают очевидный или естественный. Тодзен звучит более логично и немного более формально, поскольку это само собой разумеющееся, и часто встречается в новостях и писательстве. Atarimae более повседневный и эмоциональный, и это обычное слово для обозначения вещей, которые люди воспринимают как должное.

Как сказать «принимать как должное» по-японски?

Распространенным способом является atarimae da to omou, думать, что что-то естественно, или atarimae ni omou. Позитивное напоминание atarimae ja nai, «это не данность», часто используется при благодарении людей за повседневную помощь.

Atarimae — это то же самое, что futsuu?

Не совсем. Futsū означает «нормальный», «обычный» или «средний». Atarimae означает «естественный» или «вполне ожидаемый», с ощущением, что иначе и быть не может. Обычный обед — это futsū; то, что люди платят за еду, — это atarimae.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно