Au: Встретьтесь, сопоставьте, подгоните и попадите в беду

Три кандзи, один звук

Под всеми тремя кандзи стоит одно изображение: две вещи соединяются. В 会う эти две вещи — люди, поэтому глагол означает «встретиться». В 合う это формы, размеры, мнения или числа, поэтому этот глагол означает «подходить», «соответствовать» или «быть правильным». В 遭う одно из них означает, что к вам пришло несчастье, поэтому этот глагол означает «натолкнуться на что-то плохое». Как только вы удержите эту картину, словарный запас перестанет выглядеть как совпадение.

Грамматически au — это годанский глагол, оканчивающийся на u, и он спрягается одинаково во всех смыслах: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta и потенциальное aeru. Учащиеся иногда спотыкаются о форме te, потому что буква u опускается и появляется маленькая цу: 会って atte, а не aute. Прошедшее атта по звучанию идентично прошедшему ару, поэтому контекст и частицы разделяют их.

Существует также переходный партнер, авасэру, образованный от 合う. Это означает «совместить вещи», и оно встречается повсюду: токэй о авамасу для установки часов, тикара о авамасу для объединения сил, као о авамасу для встречи лицом к лицу. Если в предложении человек намеренно совмещает два предмета, обычно вам нужен глагол awaseru, а не au.

Таблица чувств

Столбец частиц — это самый быстрый способ различить чувства в речи, когда кандзи не видно. Человек, отмеченный значком ni перед au, означает встречу; вещь, помеченная знаком ga перед au, является совпадением; несчастье, отмеченное значком ni, — 遭う. Если вы слышите частицу, значит, вы уже поняли предложение.

Знакомства с 会う

会う принимает ni вместо человека, а место занимает de: eki de tomodachi ni aimasu. То также возможно и смещает чувство в сторону взаимного расположения, поэтому часто то ау оказывается с планами и ни ау с кем-то, кого вы случайно видели. Оба естественны; ni — более безопасная привычка, пока вы развиваете беглость речи, и это единственный выбор, когда другой человек старше вас.

Два родственных глагола стоит добавить заранее. Deau означает встретить кого-то или что-то, в том числе книгу или идею, и это несет в себе намек на значение: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au — это повседневный способ сказать, что вы неожиданно с кем-то столкнулись, а отрицательное atte imasen — это то, как японцы выражают то, что вы не видели кого-то какое-то время.

Вежливые и скромные способы сказать, что вы встретились

На деловом японском языке простая аймасита о клиенте звучит грубо. Смиренный о-ай суру принижает собственное действие, а о-ме ни какару понижает его еще больше; последнее буквально означает, что его нужно поставить перед чьими-то глазами, и эту фразу следует использовать по отношению к президенту компании или важному гостю. Когда вы говорите о встрече слушателя, а не о своей, переключитесь на уважительное о-ай ни нару.

Рамка вокруг глагола содержит регистр, поэтому одно и то же событие можно сказать тремя способами: аймасита среди друзей, о-ай шимашита клиенту, о-ме ни какаримашита кому-то значительно старшему. Руководство по почетному обращению охватывает более широкую систему, но этот глагол стоит изучить, потому что в любых деловых отношениях на первом месте стоит знакомство.

Сочетание, подгонка и соответствие с 合う

合う описывает две вещи, совпадающие по форме, размеру, вкусу или назначению. Предмет, который выполняет сопоставление, принимает га, а предмет, с которым он сопоставляется, принимает ни: коно куцу ва ваташи но аши ни аймасен. Когда второй предмет не упоминается, достаточно одного ga, поэтому предложение примерочной звучит просто сайдзу га аймасэн.

Понятие «подходящее» широкое и очень полезное. Вам может подойти работа, климат, вино — блюдо. Обратите внимание, что одежда, хорошо сидящая на человеке, — это не 合う, а ниау, замороженное вещество, попавшее глубже; коно фуку ва ватаси ни аймасен означает, что он не подходит, а нииасен означает, что он мне не подходит. Разделение этих двух устройств избавит от путаницы в магазинах.

Ки га ау и социальные чувства

Группа высокочастотных выражений использует 合う для описания людей, подходящих друг другу. Ки га ау означает, что вы ладите, ханаси га ау означает, что вам есть о чем поговорить, шуми га ау означает, что ваши интересы пересекаются, а икен га ау означает, что вы согласны. Все они принимают ga за то, что соответствует, а другой человек помечается знаком to: kare to wa ki ga aimasu.

Это предложения, которые делают светскую беседу эффективной, потому что они позволяют вам сказать, почему вам кто-то нравится, не звуча при этом официально. Негатив столь же полезен и гораздо мягче, чем прямая критика: iken ga aimasen deshita сообщает о несогласии, никого не обвиняя, а это именно тот тон, который предпочитает японское рабочее место.

Ответы, часы и цифры правильные

合う также означает быть правильным, в смысле соответствия реальности. Ответ, сумма, квитанция и часы могут совпадать или не совпадать. Статическое атте имасу здесь является нормальной формой, поскольку вы описываете текущее состояние, а не момент совпадения: коно котаэ ва атте имасу ка.

Когда человек сделает выравнивание, переключитесь на авасэру. Токей о авамасу означает, что вы устанавливаете часы; tokei ga atte imasu означает, что часы показывают правильное время. Эта пара переходных и непереходных глаголов работает так же, как и многие другие пары японских глаголов, а руководство по переходным и непереходным глаголам дает более широкую модель, если вы хотите ее обобщить.

遭う: попасть в беду

遭う — это смысл, который обучающиеся чаще всего производят неправильно, обычно используя пассивную форму. Японцы предпочитают дзико ни аимасита пассивной конструкции, и то, что с вами происходит, принимает ни: амэ ни ау, сури ни ау, тайфу ни ау. Глагол уже несет в себе смысл того, что вы оказались на стороне получателя, поэтому дополнительная грамматика не требуется.

Самый сильный член семьи — me ni au, где me означает опыт, а не глаз. Хидои ме ни аимасита — это стандартный способ сказать, что вы ужасно провели время, и перед ним стоит прилагательное: тайхэн на ме ни ау, коваи ме ни ау. Оно часто встречается в повседневной речи и полезно, когда вы рассказываете историю о плохом дне.

Суффикс ~au: делать что-то друг другу.

Au присоединяется к основе masu другого глагола и добавляет значение взаимного выполнения этого действия. Правило механическое: возьмите основу, отбросьте masu, добавьте au и обрабатывайте результат как глагол годана. Ханасу дает ханашиау, Ширу дает шириау, тасукеру дает тасукеау, мицумеру дает мицумео. Поскольку действие происходит в обе стороны, для этих глаголов требуется два или более участника, и группа обычно обозначается de или to.

Это один из наиболее продуктивных шаблонов языка, поэтому его понимание избавит вас от необходимости искать десятки записей. Когда вы встретите незнакомый глагол, оканчивающийся на au, отделите последние слоги и спросите, является ли первая половина известной вам основой глагола. Если да, то смысл почти всегда в том, что действие совершается взаимно.

Цукиау заслуживает отдельного упоминания. С человеком и промежутком времени это означает встречаться, а с задачей — составлять кому-то компанию, поэтому kaimono ni tsukiatte kuremasen ka просто просит друга пойти с вами за покупками. Контекст, а не глагол, решает, что услышит слушатель.

Мачигау, Ниау, Маниау и замороженные соединения

Три сложных слова выглядят как взаимный образец, но это не так, и они являются одними из наиболее часто используемых слов в языке. Ниау означает «подходить кому-то», и человек принимает ни: соно шатсу ва аната ни ниатте имасу. Ma ni au означает «прийти вовремя», с указанием срока или поезда, отмеченного «ni». «Мачигау» означает «ошибаться», а его партнер «мачигаэру» — это то, что вы используете, когда принимаете одно за другое.

Держите мачигау и мачигаэру отдельно, спрашивая, кто что делает. Коно котаэ ва мачигатте имасу говорит, что ответ неправильный, описывая состояние. Банго о мачигаэмасита говорит, что я набрал неправильный номер, описывая ваши действия. Учащиеся склонны злоупотреблять мачигаймасита из-за собственных ошибок, в то время как носитель языка сказал бы мачигаэмашита или, в обычной речи, мачигаэчатта.

Ошибки, которых следует избегать

• Отметка человека, с которым вы встречаетесь o. 会う принимает ni или to: tomodachi ni aimasu, никогда tomodachi o aimasu.
• Использование пассивной формы для несчастных случаев. Скажите дзико ни аимасита вместо того, чтобы строить пассив; глагол уже означает, что это случилось с вами.
• В магазинах путают ау и ниау. Сайдзу га аймасен почти в хорошей форме; niaimasen — это то, как это смотрится на тебе.
• Сказать ма ни аимасита как маниаимасита письменно без ни. Оно состоит из трех частей, ma ni au, и ни никогда не исчезает.
• Построение взаимного соединения только с одним участником. Для Ханашиаимасу нужны как минимум два человека, поэтому хитори де ханашиаймасу — это не приговор.
• Забывая о маленьком цу в форме тэ. Это атте и атта, а не ауте или аута.