Kizuna за одну минуту
Kizuna (絆) — крепкая связь между людьми. Кандзи содержит радикал нити 糸 слева, намек на то, что это что-то связывающее. Это слово обычно объясняется так: сначала оно означало веревку, используемую для привязывания животных, таких как лошади, а затем и средства, связывающие человека. Со временем значение изменилось с того, что вас удерживает, на то, что удерживает вас вместе, и сегодня оно почти всегда положительное.
В современном японском языке kizuna предполагает три вещи: отношения глубоки, они построены через совместное время или трудности и поддерживают обе стороны. Вот почему оно часто появляется рядом со словами типа tsuyoi (сильный) и fukai (глубокий).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | семейные узы |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | командный дух, сплочённость команды |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | укрепить связь |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | связи внутри сообщества |
Сочетания, которые вы действительно услышите
Kizuna редко появляется один. Он поставляется с небольшим набором глаголов и прилагательных, и их изучение — самый быстрый способ использовать его естественным образом. Fukameru (чтобы углубить) и tsuyomeru (чтобы укрепить) являются наиболее распространенными, а kizuku (чтобы построить) используется, когда отношения новы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Связь между ними стала глубже. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Поездка сблизила нашу семью. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | В команде сильная связь. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Я хочу построить доверие и связь. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Их связывает крепкая связь. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Я чувствовал связь между всеми. |
Kizuna также сочетается с названиями двух сторон отношений: oyako no kizuna (родитель и ребенок), fūfu no kizuna (муж и жена) и shitei no kizuna, связь между мастером и учеником или учителем и учеником, которая проявляется преимущественно в письменной форме. Схема от А до Б № kizuna, связь между А и Б, позволяет вам построить свою собственную: от болельщика к senshu no kizuna, связь между болельщиками и игроками.
Прилагательные ограничены. Tsuyoi (сильный) и fukai (глубокий) являются наиболее распространенными, также встречается katai (твердый). Обычно вы не говорите ōkii kizuna (большая облигация) или nagai kizuna (длинная облигация).
Где kizuna звучит естественно
Kizuna живет моментами, связанными с какими-то эмоциями или церемониями. Вы услышите это, когда тренер благодарит команду после финала, когда отец невесты произносит тост, когда президент компании говорит о коллективе после тяжелого года и когда город отмечает годовщину катастрофы. Это также любимое слово в текстах песен, названиях фильмов и рекламе.
В таких условиях это совершенно естественно, и использование этого слова в речи или сердечном послании будет звучать искренне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Связь между родителем и ребенком сохраняется на всю жизнь. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Никто не сможет побить связь этой команды. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Я хочу дорожить своей связью со всеми вами. |
- Семья: oyako no kizuna, связь между родителем и ребенком; kyōdai no kizuna, между братьями и сестрами.
- Спорт и клубы: команды, которые годами тренируются вместе, часто говорят о kizuna после крупной победы или поражения.
- Работа: выступления на вечеринках в конце года или прощальные речи о команде, которая справилась с трудным проектом.
- Сообщества и стихийные бедствия: соседи поддерживают друг друга, волонтеры и люди издалека посылают помощь.
- Люди и животные: собаки-поводыри, спасенные домашние животные и их владельцы, где до сих пор звучит старый смысл привязывания.
2011 год — год 絆
11 марта 2011 года Великое восточно-японское землетрясение и цунами обрушились на северо-восток Японии. В последующие месяцы kizuna стало одним из самых заметных слов в стране: на баннерах, в новостях, в благотворительных кампаниях и в сообщениях поддержки из-за границы. В нем выражалась идея, что люди связаны друг с другом и помогут друг другу выздороветь.
В конце того же года кандзи года был выбран 絆 — единственный символ, за который общественность голосует, чтобы подвести итоги года в ежегодном опросе, проводимом Японским фондом тестирования способностей кандзи. Некоторые люди позже почувствовали, что это слово использовалось так часто, что оно потеряло часть своего веса, и мнения по этому поводу разошлись. В любом случае, многие говорящие на японском языке до сих пор связывают это слово с тем временем, поэтому оно имеет дополнительный эмоциональный вес.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | После катастрофы я часто слышал слово kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Связи с общественностью способствовали восстановлению. |
Близкие слова: tsunagari, en, nakama и другие
Kizuna принадлежит к семейству слов-связей. Правильный выбор сделает ваше звучание более естественным, особенно в повседневной речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Я ценю свои связи с людьми. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Наверное, это судьба свела нас вместе. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Они лучшие компаньоны. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Мы очень хорошо ладим. (повседневный и повседневный) |
| Слово | Значение | Тон |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Глубокая, проверенная связь | Эмоционально, немного формально. |
| Tsunagari (つながり) | Подключение, ссылка | Нейтральный, повседневный |
| Эн (縁) | Шанс или судьба, которая соединяет людей | Теплый, немного традиционный |
| Nakama (仲間) | Товарищи, люди на одной стороне | Теплый, каждый день |
| Kessoku (結束) | Единство, солидарность группы | Формальный, новости и бизнес |
| Shinrai (信頼) | Доверять | нейтральный; часто с kankei (отношения) |
Как использовать слово в речи
Наиболее естественным местом для использования kizuna учащимся является короткая речь: окончание проекта, командный ужин, прощание. Вот простая модель. Руководитель группы благодарит всех на небольшой вечеринке после долгого проекта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Ведущий: Всем огромное спасибо за ваш труд. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Ведущий: Были трудные времена, но |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Лидер: Этот проект сблизил нашу команду. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Ведущий: Я с нетерпением жду возможности поработать с вами в дальнейшем. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Все: Здравствуйте! |
Частые ошибки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Мы быстро сблизились. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Это была свадьба, на которой можно было почувствовать связь пары. |
- Используйте kizuna для непринуждённой дружбы, которую вы завели на прошлой неделе. Это звучит как фраза из фильма; вместо этого скажите naka yoku natta (мы стали близки).
- Сказать kizuna o tsukuru (чтобы установить связь). Это понятно, но kizuna o kizuku или kizuna o fukameru звучат гораздо естественнее.
- Перепутал га и о: kizuna ga fukamaru, но kizuna o fukameru.
- Используйте kizuna для романтической любви. Оно может описывать связь пары, но для самой любви используйте ai или suki.