Почему у каждого родственника два имени
Японский словарный запас позволяет различать вашу собственную группу и всех остальных. Когда вы рассказываете о своей семье постороннему человеку, вы принижаете свою собственную сторону, используя простые слова, такие как хаха, чичи и ани. Когда вы говорите об их семье, вы говорите об этом вежливо: окасан, отосан, онисан. Ничего в отношениях не меняется; имеет значение только социальная направленность предложения.
Тот же инстинкт лежит в основе глаголов смирения и почтения, поэтому, если вы раньше встречали кейго, логика покажется вам знакомой. Практические последствия невелики, но постоянны. Сказать новому коллеге ватаси но окасан ва кангоши десу понятно, но это примерно так же, как в английском языке называют свою собственную работу выдающейся. Хаха ва кангоши десу — это предложение, которое использовал бы носитель языка.
Два комплекта рядом
| Родственник | Ваша семья (обычный) | Их семья (вежливо) |
|---|---|---|
| Семья | 家族 казоку | ご家族 гокадзоку |
| Родители | 両親 рёсин | ご両親 горёшин |
| Мать | 母 хаха | お母さん окасан |
| Отец | 父 чичи | お父さん отосан |
| Старший брат | 兄 ани | お兄さん онисан |
| Старшая сестра | 姉 анэ | お姉さん онесан |
| Младший брат | 弟 отото | 弟さん отото-сан |
| Младшая сестра | 妹 имото | 妹さん Имото-сан |
| Братья и сестры | 兄弟 кёдай | ご兄弟 гокиодай |
| Дедушка | 祖父 диван | おじいさん оджисан |
| Бабушка | 祖母 собо | おばあさん обасан |
| Дядя | おじ оджи | おじさん оджисан |
| Тетя | おば оба | おばさん обасан |
| Муж | 夫 Отто | ご主人 госюдзин |
| Жена | 妻 цума | 奥さん окусан |
| Сын | 息子 Мусуко | 息子さん Мусуко-сан |
| Дочь | 娘 мумэ | お嬢さん одзёсан |
| Ребенок | 子供 кодомо | お子さん окосан |
Два ярлыка облегчают удержание стола. Большинство вежливых форм представляют собой простое слово, заключенное в о и сан или с префиксом го для групповых слов, поэтому гокадзоку и горёсин следуют одному правилу. А младшие братья и сестры почти не меняются: отото становится отото-саном. Пары, которые стоит запомнить в качестве необработанного словарного запаса, — это хаха и окасан, чичи и отосан, софу и одзисан, собо и обасан.
Говоря о своей семье
Это предложения, которые вы будете произносить чаще всего, потому что собеседник спрашивает о вашей семье задолго до того, как вы спросите о его семье. Оставьте все в простом наборе и добавьте wa, чтобы отметить, кого вы описываете. Обратите внимание, что японцы обычно опускают ватаси-но перед семейным словом: хаха уже означает мою мать, и добавление притяжательного имени звучит тяжело, если только вы не противопоставляете свою мать чужой матери.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Моя мама медсестра. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Мой отец работает в Токио. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Моему старшему брату двадцать пять. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Моя младшая сестра учится в университете. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Мои родители живут на Хоккайдо. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Моей бабушке в этом году исполняется девяносто. |
Спрашивать о чужой семье
Переключитесь на вежливый тон, и вопрос будет звучать тепло, а не любопытно. Огенки десу ка подходит для любого члена семьи, которого вы встречали раньше, и это стандартная светская беседа, когда вы снова видите коллегу после перерыва. Если вы никогда не встречали этого человека, задавайте в гокадзоку общий вопрос, а не спрашивайте о конкретных людях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | Как дела у твоей матери? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Сколько человек в вашей семье? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Где живут твои родители? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Сколько лет вашему ребенку? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Твоя жена тоже придет? |
Ожидайте, что ответ вернется в простом виде, потому что другой человек теперь говорит о своей стороне. Услышать «хаха ва генки десу» сразу после того, как вы сказали «окасан», — это самая яркая демонстрация правила, которую вы когда-либо получали, и это хороший момент, чтобы заметить переключение, а не предполагать, что вы ослышались.
Считая свою семью и вопрос о кёдай
Стандартный вводный текст — «нан-нин казоку десу ка», а в стандартном ответе номер указывается прямо в казоку: «йонин казоку десу». Люди считаются с помощью нинов, но первые два нерегулярны, давая хитори, футари, саннин, ёнин, гонин. Более широкая система счетчиков имеет свое руководство; для семейного разговора эти пять номеров охватывают почти все, что вам нужно.
Дальнейшие действия почти всегда касаются братьев и сестер. Кёдай ва имасу ка спрашивает, есть ли они у вас, и естественный ответ называет конкретную связь со счетчиком: ане га хитори имасу. Если вы единственный ребенок, hitorikko desu — это готовый ответ, который обычно вызывает дружеский дополнительный вопрос, поэтому подготовьте одно дополнительное предложение о ваших родителях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Сколько человек в вашей семье? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Нас четверо. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | Есть ли у вас братья или сестры? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | У меня есть одна старшая сестра. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | У меня есть два старших брата и одна младшая сестра. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Я единственный ребенок. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | У нас тоже есть собака. |
Описание своей семьи в самопрезентации
Представление себя с упоминанием семьи дает слушателю возможность задать вопросы, а это именно то, что вам нужно в начале разговора. Надежная форма — это три предложения: сколько людей, кто они и одна деталь, вызывающая вопрос. Объявите тему с помощью kazoku o shōkai shimasu, если вы разговариваете с группой, и просто начните описывать, если это чат один на один.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Позвольте мне представить мою семью. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Нас четверо: мой отец, моя мать, мой младший брат и я. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Вся моя семья находится в Фукуоке. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Я часто играю в футбол со своим младшим братом. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | Я звоню своей семье раз в месяц. |
Возраст, работа и место проживания
В Ages используется сай с несколькими звуковыми изменениями, которые стоит выучить в качестве фиксированных предметов: иссай, хассай, дзюссай, хатачи для двадцати. Вакансии проще всего состоят из существительного плюс десу, а сигото о сите имасу охватывает случаи, когда вы не знаете точное название должности на японском языке. Прямой вопрос о возрасте взрослого может показаться навязчивым, поэтому ойкуцу десу ка — более мягкая форма, и она гораздо безопаснее адресована ребенку, чем матери вашего коллеги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Моему отцу пятьдесят два года. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Моей старшей сестре двадцать. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Моя мама работает в банке. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Мой старший брат работает инженером. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | Чем ты занимаешься на работе? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Мой дедушка вышел на пенсию в прошлом году. |
Родственники и широкая семья
Для родственников по браку японцы перед обычным словом ставят гири-но, поэтому гири-но ани — это зять. У родителей жены есть свои краткие формы, гифу и гибо, хотя многие говорящие просто говорят сюдзин но хаха, обозначая мать моего мужа. За пределами непосредственного круга итоко охватывает двоюродных братьев и сестер любого пола: ой — племянник, мей — племянница, а синсэки — общее слово для обозначения родственников.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | У меня есть два шурина. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | Мать моего мужа живет в Осаке. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | У меня три двоюродных брата. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Моя племянница родилась в прошлом месяце. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | Родственники собираются на Новый год. |
Как на самом деле семьи называют друг друга дома
Внутри дома вежливый набор полностью берет верх. Дети называют своих родителей окасан и отосан, или более теплые окачан и оточан, а к старшим братьям и сестрам обращаются как оничан и онэчан, а не по имени. Младших братьев и сестер называют по имени, часто с «тян» или «кун». Никто дома не говорит вслух «ани» или «хаха», поэтому учащиеся, которые слышат только семейные разговоры, используют неправильный набор для формального использования.
Когда родители разговаривают с маленькими детьми, родители обычно обращаются к себе в третьем лице, поэтому мать может сказать okāsan ga yaru yo, а не watashi ga. С возрастом мужчины часто сокращают эти слова до касан и тосан. Все это случайная речь, поэтому в приведенных ниже предложениях desu и masu опускаются; руководство «вежливость и непринужденность» описывает, когда этот переход безопасен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Мам, я дома. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Папа, подержи это. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Подожди меня, старший брат. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Сестра, помоги мне с домашним заданием. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | Ты позвонил бабушке? |
Онисан и обасан для незнакомых людей
Семейные слова выходят за рамки семьи. Одзисан и обасан используются для незнакомцев среднего возраста, одзисан и обасан - для пожилых людей, а онисан и онесан - для молодых людей, особенно для персонала рынков, простых ресторанов и киосков с уличной едой. Тон скорее дружелюбный, чем формальный, и выбор показывает, сколько лет, по вашему мнению, этому человеку, а это и есть риск.
Безопасным по умолчанию является сумимасэн, который привлекает внимание, не угадывая чей-либо возраст. Назвать обасан женщине тридцати с лишним лет — настоящая ошибка, а к персоналу магазинов и ресторанов обращаются как сумимасен, а когда они вас обслуживают, вообще не обращаются. Используйте onēsan только там, где вы можете услышать, как другие клиенты делают то же самое, и никогда в офисе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Простите, сколько это стоит? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Простите, что вы посоветуете? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Большое спасибо, сэр. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Могу ли я вам помочь, мадам? |
Дрель, которая фиксирует два набора
- Назовите своих шестерых ближайших родственников в простом наборе, а затем сразу же в вежливом наборе.
- Отвечайте наннин казоку десу ка вслух каждый день до тех пор, пока число не перестанет думать.
- Подготовьте по одной детали на каждого человека, чтобы дополнительный вопрос никогда не заставил вас молчать.
- Выделите семейный разговор из драмы и отмечайте каждое слово, которое слышите дома.
- Запишите, как вы представляете свою семью за шестьдесят секунд, и проверьте, нет ли случайных ваташи-но.