Ни одно слово не то же самое, что отсутствие значения
Каждый язык по-разному упаковывает идеи в слова. В английском языке нет единого слова для обозначения солнечного света, проникающего сквозь листья, но его можно описать пятью словами, а в японском нет единого слова для многих вещей, которые английский язык компактно выражает.
На самом деле эти слова предлагают взгляд на то, о чем говорящие по-японски говорят достаточно часто, чтобы его можно было назвать. Культура, в которой упоминается человек, который бросает курить через три дня, или дискомфорт от горячей еды на языке, говорят вам кое-что о повседневной жизни.
Полезный вопрос для учащегося заключается не в том, является ли слово непереводимым, а в том, говорят ли его люди. Это решает, принадлежит ли оно вашему разговорному словарю или списку чтения.
Слова повседневного общения, которые вы действительно услышите
Эти слова обычные, разговорные и их легко использовать в отношении себя. Именно их стоит изучить в первую очередь, потому что каждый из них дает вам возможность сказать небольшую и правдивую вещь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Я не могу переносить очень горячую еду и напитки. (буквально: у меня кошачий язык) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Через три дня я снова сдался. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Моя стопка книг, которые я купил, но не прочитал, продолжает расти. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Во рту скучно, поэтому я перекусываю. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Я остановлюсь, когда буду сыт процентов на восемьдесят. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Тогда я с благодарностью приму ваше любезное предложение. |
Природа и времена года
У японцев большой словарный запас, обозначающий погоду, свет и время года, и некоторые из этих слов одновременно красивы и нормальны. Они хорошо подходят для светской беседы, потому что комментирование сезона — стандартный способ начать разговор на японском языке.
Ханаби – это похолодание, которое часто бывает в сезон цветения сакуры. Синрин-йоку, «купание в лесу», было придумано в 1980-х годах, чтобы популяризировать времяпрепровождение в лесу, и теперь это слово стало привычным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Солнечный свет сквозь листья прекрасен, не правда ли? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Сегодня в сезон цветения сакуры стало холодно. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | На выходных я пошел купаться в лесу. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Осака действительно город, где люди едят, разорившись. |
Куидаоре происходит от известной поговорки, противопоставляющей Киото, где люди губят себя одеждой, и Осаке, где они губят себя едой. Что касается Осаки, то это комплимент городской еде.
Эстетические слова: реальны, но произносятся редко
Слова, которые заполняют большинство списков, взяты из искусства, литературы и философии. Они искренние и важные, но они живут в эссе, музейных подписях и разговорах о традиционном искусстве, а не в ежедневных беседах.
| Слово | Что он описывает | Где вы встретите это |
|---|---|---|
| Ваби-саби | Красота в простых, несовершенных и старых вещах | Чайная церемония, гончарное дело, сады и дизайнерское письмо |
| Моно, не знаю | Нежная печаль по поводу происходящего | Литературная критика, особенно классической литературы. |
| Юген | Глубокое, тонкое чувство тайны | Театр Но и средневековая поэзия |
| Кинцуги | Ремонт разбитой керамики лаком и золотом | Ремесленные мастер-классы и писательское мастерство за границей. |
Кинцуги — это настоящее ремесло, но идея его как урока по принятию своих недостатков — это, по большей части, современное прочтение, ставшее популярным за пределами Японии. Моно-но арай наиболее известен благодаря работам ученого периода Эдо Мотоори Норинаги о классической литературе.
Известный в списках, редкий в речах
Некоторые слова встречаются в каждом списке и почти никогда не встречаются в разговоре. Аге-отори — старое слово, которое в списках переводится как ухудшение внешнего вида после стрижки; оно есть в словарях, но многие говорящие по-японски его не узнают.
Кои-но ёкан, часто представляемый как таинственное чувство неизбежной любви, просто означает предчувствие любви. Это обычная фраза, которая появляется в песнях и драмах, и ее довольно легко перевести.
- Если слово появляется только в списках, считайте его пустяком.
- Если вы найдете это в реальных предложениях в статьях или разговорах, выучите это.
- Прежде чем использовать это слово, спросите говорящего по-японски, произнесут ли они это слово.
- Наслаждайтесь редкими словами, не ожидая, что люди их узнают.
Слова, у которых есть свои проводники
Некоторые из наиболее полезных слов в этом семействе достаточно распространены и имеют достаточно нюансов, чтобы заслуживать полного руководства по каждому из них. Вот однострочная версия.
- Нацукаши: теплое чувство, когда что-то возвращает прошлое.
- Моттайнай: сожаление о растрате еды, времени или потенциала.
- Шиката га най: ничего не поделаешь, принимая то, что не можешь изменить.
- Оцукаресама: спасибо за ваш тяжелый труд, используется как приветствие на работе.
- Ёросику онегайшимасу: просьба о доброй воле, не имеющая фиксированной английской фразы.
- Икигай: то, что делает жизнь стоящей, в Японии используется более скромно, чем за рубежом.
- Омотэнаси: искреннее гостеприимство, предвосхищающее потребности гостя.
- Кимоти: чувство или ощущение, корень слов «кимоти ii» и «кимоти варуи».
Вовлекая их в разговор
Эти слова становятся отличными темами для разговора, потому что носителям японского языка нравится слышать, какие слова интересны иностранцам, и у них часто есть свои любимые слова. Попросить большего — это простой способ поддержать разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Я люблю слова, которые сложно перевести на английский. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | На английском языке цундоку нельзя сказать одним словом. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Есть ли еще такие слова? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | В моем языке тоже есть нечто подобное. |
Запуск этого точного обмена с ИИ-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo позволяет вам практиковать последующие вопросы до тех пор, пока они не станут естественными, а отчет о сеансе показывает, какие новые слова вы уловили, чтобы они могли попасть прямо в ваши карточки.