Японские бренды: что значат Toyota, Subaru, Nintendo

Названия, которые можно прочесть по иероглифам: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo

Когда вы увидите иероглифы, начните с обычных японских имен. Mitsubishi (三菱) — три плюс водяной орех. Название растения, хиши, также означает ромбовидную форму, как в hishigata (菱形), ромб, а логотип — это название, нарисованное в виде изображения. Компания описывает эмблему как смесь двух семейных гербов, связанных с ее основателем.

Subaru (昴) — старое местное слово, обозначающее Плеяды, небольшое яркое звездное скопление. В Японии им восхищались тысячу лет назад: «Книга подушек» открывает им свой список звезд. Nissan (日産) — это аббревиатура от Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. У Nintendo (任天堂) есть отдельный раздел ниже.

UnihongoСловарный запас

💎三菱みつびしтри ромба

✨昴すばるзвёздное скопление Плеяды

🏭日産にっさんсокр. от «Японская промышленность»

🎮任天堂にんてんどうдоверить, небо, зал

Фамилии в маскировке: Toyota, Mazda и другие

Многие из крупнейших производителей — это просто фамилии. Honda (本田), Suzuki (鈴木) и Yamaha (山葉) — имена основателей без изменений. Toyota и Мазда — фамилии с изюминкой.

Toyota происходит из Toyoda (豊田), семьи, чей ткацкий бизнес породил автопроизводителя; Тойо изобилует, а та — рисовое поле. Буква «d» превратилась в «t», когда был основан бренд. Mazda произносится Matsuda (マツダ) в Японии, фамилия основателя Matsuda Jūjirō (松田). Написание Mazda, по словам компании, также отсылает к Ахура Мазде, главному богу древней персидской религии.

Bridgestone скрывает и своего основателя. Его фамилия была Ishibashi (石橋): ishi, камень, и hashi, мост, перевернутое на английском языке.

Кандзи 田, рисовое поле, читается как та или да, является одним из наиболее распространенных строительных блоков японских фамилий. Выучите это один раз, и вы увидите это повсюду.

Nintendo: три иероглифа и открытый вопрос

Nintendo began в Киото в девятнадцатом веке как производитель hanafuda цветочных игральных карт. Его название 任天堂 распадается на 任 (nin), чтобы доверить или оставить кому-то, 天 (ten), небеса, и 堂 (dō), зал, обычное окончание названий магазинов.

Популярный перевод — «оставь удачу небесам», перекликаясь с идиомой un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Он прекрасно подходит для производителей карт. Тем не менее, основатель не оставил четкого объяснения, поэтому лучше всего представить это как обычную интерпретацию.

Названия, которые не японские слова: Sony, Canon, Uniqlo

Некоторые основатели намеренно избегали использования кандзи. Sony была образована от латинского sonus и английского sonny, заменив давнее название Tōkyō Tsūshin Kōgyō, которое было трудно произнести за рубежом.

Канон began как Кванон, название ранней камеры, после Kannon (観音), буддийского символа милосердия. Позже написание было изменено на Canon. На японском языке название компании キヤノン пишется полноразмерно ヤ, хотя оно произносится Kyanon.

Uniqlo — это сокращение от Unique Clothing Warehouse, названия первого магазина. История гласит, что буква q заменила букву c из-за путаницы в написании во время регистрации компании, и фирме это понравилось. В Японии это ユニクロ, Yunikuro.

Suntory и Kikkoman: солнце и панцирь черепахи

Сантори соединяет английское слово sun с фамилией основателя Тории (鳥井). Солнце, по словам компании, относится к красному кругу на одном из первых популярных продуктов — сладком вине. Вы можете услышать, что имя Тории-сан написано задом наперед; эта версия — скорее популярная шутка, чем документированное происхождение.

Kikkoman пишется 亀甲萬 на кандзи. Kikkō (亀甲) — панцирь черепахи, а также шестиугольный узор, названный в его честь; человек (萬) — старая форма слова 万, десять тысяч. Логотип именно такой: шестиугольник с 萬 внутри. Такое спаривание обычно объясняют поговоркой, что черепаха живет десять тысяч лет.

Насколько надёжна каждая история происхождения?

Истории имен оттачиваются десятилетиями. Эта таблица отделяет то, что прямо говорят кандзи, от того, что любят говорить компании и фанаты.

Как эти названия звучат в Японии

В японском языке каждое имя разделено на равные доли, без сильного ударения. Удвоенная согласная — это однодольная пауза, а долгая гласная удерживается две доли.

Говорим о брендах простыми предложениями

Полезные слова: mēkā (メーカー), производитель или производитель, и nihonsei (日本製), «сделано в Японии». Чтобы спросить, откуда взялось имя, используйте yurai (由来), происхождение.