Ганбатте: как пожелать удачи по-японски

Почему ганбатте на самом деле не приносит удачи

頑張る ганбару означает удержание своей позиции и проталкивание чего-то требующего. Студент-ганбару через повторение, бегун-ганбару в гору, служащий-ганбару через трудный квартал. Ничто из этого не связано с удачей. Когда вы говорите «ганбатте», вы не желаете шансов на чьей-то стороне, вы просите их продолжать идти вперед. В большинстве ситуаций это именно то, что хочет услышать другой человек, поэтому это слово повсюду: в сообщениях в день экзамена, на спортивных площадках, в офисе в начале трудной недели.

Разрыв открывается, когда усилия не являются недостающим ингредиентом. Больному гриппом не нужно больше стараться. Тот, кто только что потерял члена семьи или работает за полночь уже две недели, может услышать ганбатте как еще одно требование. Носители японского языка это отчетливо чувствуют, и именно для таких моментов существует известный набор альтернатив. Изучение ганбатте без изучения его альтернатив приводит к тому, что вы говорите «нажми вперед» человеку, которому нужно услышать отдых.

Коротко о семье Ганбару

Прочтите среднюю колонку перед первой. Самая распространенная ошибка учащихся — это не неправильное спряжение, а правильное спряжение, направленное не на того человека: ганбаре крикнул незнакомцу или ганбатте кудасай, предложенный руководителю отдела. Сначала выберите отношение, а затем форму.

Ганбатте и ганбатте кудасай

Это ежедневные поощрения. Ганбатте сам по себе непринужденный и теплый; добавление ne делает его более мягким и немного более личным; добавление кудасай делает это выражение вежливым, но в то же время и скорее инструктирующим. Если назвать событие первым, оно будет звучать естественно, а не обобщенно, поэтому поместите экзамен, собеседование или матч в начало предложения и позвольте Ганбатту закрыть его.

Ганбаримасу: обещание о себе

Ганбаримасу — это то, что вы говорите о своих собственных усилиях, и это почти обязательно в японской рабочей и учебной жизни. Новый коллега говорит это в первый день, кандидат говорит это в конце собеседования, студент говорит это, когда ему дают сложное задание. Это сигнализирует о готовности, а не об уверенности, поэтому работает, даже если вы не знаете, добьетесь ли вы успеха.

Остерегайтесь чрезмерных обещаний. Ганбаримасу принимает задание; он не обязывает вас соблюдать сроки, которые вы не можете уложиться. Если вам нужно добавить условие, скажем, ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, что означает, что я сделаю все, что смогу, но можно ли мне иметь еще немного времени.

Ганбатта: похвала за уже затраченные усилия

Формы прошедшего времени делают что-то, с чем английский язык справляется неуклюже. Ганбатта нэ и йоку ганбаримашита хвалят работу, а не результат, поэтому вы можете сказать их тому, кто проиграл матч, провалил тест или завершил длинный проект, который пошел плохо. Это действительно полезный ход: он позволяет вам признать кого-то, не притворяясь, что результат был хорошим.

Ганбаре и ганбаро: крик и общий толчок

Ганбаре — это простая командная форма, которая подходит для громких моментов: толпа на стадионе, тренер на боковой линии, родитель на школьном спортивном дне. Это слишком грубо для вежливого разговора с незнакомым человеком. Ганбаро и его вежливый близнец ганбаримашо вовлекают вас в работу, что делает их естественным выбором в начале смены, проекта или учебного занятия с партнером.

Ганбаро – это также то, как команда поднимает настроение после плохих новостей и как тренер начинает трудную неделю. Поскольку речь идет о говорящем, она никогда не звучит как приказ, что делает ее самой безопасной из форм поощрения в группе.

Когда ганбатт неудачно приземляется

Есть четыре ситуации, в которых вдумчивые ораторы избегают этого. Во-первых, это болезнь: советовать человеку с лихорадкой делать все, что в его силах, противоречит тому, что ему нужно. Второе — горе, когда усилия не имеют смысла. Третий — выгорание, когда человек занимается ганбару уже несколько месяцев и, услышав это слово снова, может почувствовать потребность в большем. Четвертый — по отношению к начальнику, где инструкции, подразумеваемые кудасаем, могут восприниматься как оценка его усилий, а не как поддержка.

• Болезнь или травма: используйте одайджи ни и юккури ясунде кудасай.
• Горе или плохие новости: будьте проще и предлагайте помощь, а не поощрение.
• Утомление или переутомление: мури синаидэ – вот главное послание.
• Начальник или клиент: Оэн сите оримасу и госэйко о ойнори сите оримасу.
• Путешествие или рискованное задание: ки о цукетэ несет в себе заботу, а не давление.
• Тот, кто только что сказал вам, что не может справиться: сначала выслушайте и предложите nanika attara itte ne.

Что сказать вместо этого

Это альтернативы, которые стоит подготовить. Большинство из них могут находиться рядом с ганбатте, а не заменять его, и эта комбинация часто звучит наиболее тепло: muri shinaide ne, ōen Shiteru само по себе является законченным посланием. Выучите их парами, чтобы у вас всегда было второе предложение после первого.

Экзамены, спорт, работа и поиск работы

Эти четыре настройки отвечают за большинство реальных применений. Сообщения об экзаменах и собеседованиях обычно называют событие и добавляют ne. В спорте используются кричащие формы. На рабочих местах ганбаримасё используется для открытия дня, а оцукаресама — для его закрытия. Поиск работы, сюкацу, имеет свой собственный ритм: долгие недели и повторяющиеся отказы, поэтому сочетайте поощрение с чем-то более мягким.

На экзамене JLPT или экзамене по вождению сообщение накануне вечером обычно короткое: назовите событие, добавьте ganbatte ne и остановитесь. Длительное поощрение вечером перед экзаменом – это скорее давление, чем помощь.

Отвечать, когда кто-то поощряет вас

Ожидается ответ, и он краткий. Формула вежливости благодарит человека и возвращает обещание. Среди друзей вы можете вручить поддержку отагай ганбаро. Если вы действительно на пределе своих возможностей, можно сказать об этом прямо, и обычно вы встречаете более мягкие фразы, а не большее давление.

В последней строке используется потенциально отрицательное слово ganbarenai, что означает «не могу продолжать», что отличается от ganbaranai, означающего «не беспокоить». Различие имеет значение: один просит о помощи, другой звучит как отказ.

Неделя практики

• День первый: произнесите вслух все одиннадцать форм из таблицы, назвав человека, с которым вы бы использовали каждую из них.
• День второй: напишите три реальных сообщения реальным людям и сознательно выбирайте форму для каждого.
• День третий: отрабатывайте четыре альтернативы, пока, не задумываясь, прибудут Одайдзи Ни и Мури Синаидэ.
• День четвертый: практикуйте пару ответов: аригато годзаймасу, ганбаримасу, пока это не станет одной гладкой фразой.
• День пятый: отрепетируйте улучшенную версию, Оэн ситэ оримасу, чтобы она была доступна, когда кудасай будет неправильным.
• День шестой: используйте ганбаттане на том, кто усердно работал над чем-то, что не получилось.
• День седьмой: проанализируйте, какие поощрения вы на самом деле использовали, и откажитесь от тех, к которым вы никогда не обращались.