Японский спортивный словарь: названия видов спорта, игровые глаголы, команды и результаты

Спортивные названия: заимствованные слова и родные слова.

Общее слово для обозначения спорта — «супоцу», а большинство отдельных видов спорта — это заимствования из катаканы: сакка, тенису, басукеттобору, сокращенное до басуке, и барэбору, сокращенное до барэ. Обучающиеся могут догадаться об этом, но стоит попрактиковаться в изменении произношения, потому что сакка с длинным «а» и горуфу с «у» на конце — это то, что японский слушатель ожидает услышать.

Меньшая группа видов спорта имеет местные названия. Плавание – это суэй, настольный теннис – таккю, а легкая атлетика – это рикудзё, сокращение от рикудзё кёги. Боевые искусства сохранили свои японские названия: дзюдо, кендо, каратэ и айкидо, а сумо — это сумо. «Бейсбол» — это якю, местное слово, хотя большинство его технических терминов заимствовано из английского языка. Эти термины описаны в специальной статье о бейсболе на сайте, а в статье о сумо — о рангах и ритуалах, поэтому в этом руководстве используются слова, которые применимы ко всем видам спорта.

UnihongoСловарный запас

週末しゅうまつはサッカーをしています。Я играю в футбол по выходным.

Следите за короткими формами. В разговоре никто не говорит «басукеттобору»; басукэ - это слово. Барэбору становится барэ, а футзал, популярный среди обычных игр по выходным, — футтосару.

Игровые глаголы: суру, яру и исключения.

Глагол по умолчанию для любого вида спорта — суру, что означает «делать»: сакка о суру, тенису о суру. В повседневной речи яру заменяет его без изменения значения, а ятте иру — это обычный способ сказать, что вы играете регулярно. Носители английского языка используют слово асобу, потому что оно переводится как игра, но асобу означает тусоваться или играть, как ребенок, поэтому сакка о асобу звучит как дети, пинающие мяч.

В некоторых видах спорта используется собственный глагол. Плавание – это ойогу, а суэй о суру звучит скорее как школьный предмет, чем как хобби. Бег — это хаширу, или заимствованное слово раннингу о суру, а бег трусцой — джогингу о суру. Катание на лыжах и сноуборде может потребовать суру или собственных глаголов суки о субэру, чтобы скользить. Боевые искусства изучаются так же, как и делаются, поэтому появляются дзюдо о нарау, чтобы изучить дзюдо, и дзюдо о яру, и как только вы получаете оценку, вы говорите дзюдо о ятте имасу. Езда на велосипеде — это джитенша ни нору, езда на велосипеде, а скалолазание — это яма ни нобору, то есть восхождение на гору.

Команды, должности и люди

Команда — это чиму, игрок — сэнсю, а тренер — коти или кантоку, причем последний — менеджер или главный тренер. Товарищ по команде — chīmumeito, противник — aite, а команда противника — aite chīmu. Болельщик - это фанат или сапота, второе слово является стандартным в футболе. Капитан - кяпутен, а запасные - кохо или бенчхи.

Названия позиций в большинстве видов спорта являются заимствованными: кипа для вратаря, дифенда, миддофируда, фовадо, а в волейболе и баскетболе сета, риберо, гадо и сента. Описание вашей позиции является естественным продолжением слов о том, что вы играете. Также встречаются слова уровня: сёшинша — новичок, кейкенша — с опытом, а дзёкюша — продвинутый. Клубы описывают свой уровень с помощью них, поэтому знание их поможет вам найти подходящую группу.

Результаты, счет и описание матча

Для побед и поражений используются катсу, чтобы выиграть, и макеру, чтобы проиграть, причем противник отмечен ни: Нихон га Бураджиру ни качимасита, Япония победила Бразилию. Ничья — это хикиваке, а рисовать — хикивакеру. Счет читается с помощью тай между цифрами, поэтому сан тай ни составляет три к двум. Голы – это гуру, очки в большинстве других видов спорта – десять или пуанто, а в теннисе или волейболе – сет.

Для описания самого матча нужно еще несколько слов. Сиай – это матч или игра, а тайкай – турнир. Первая половина — это дзэнхан, а вторая половина — кохан; назначается дополнительное время и назначается серия пенальти ПК-сен. Гьякутен — это возвращение, когда проигравшая сторона отменяет результат, и это одно из самых ярких слов в японских спортивных комментариях. Равный поединок – это сэссэн, а легкая победа – ассё.

Юсё – это слово, обозначающее победу всего турнира, а не только матча, поэтому юсё шимашита означает, что мы стали чемпионами. Второе место – дзюнюсё.

Смотрим и аплодируем

Смотреть матч в прямом эфире — это кансен, а смотреть по телевидению — тереби де миру. Билеты — чикетто, стадион — сутадзяму, места — сэки. Спорт-бар, где показывают игру, — это супоцу ба.

Аплодисменты – это Оен суру. Крики простые: ганбаре, продолжай; да, иди; маморе – защищать; и ятта после гола. Футбольные болельщики поют песнопения, называемые чанто, и размахивают флагами, хата. Между играми люди комментируют ошии, так близко, когда удар просто промахивается, и абунаи, что было опасно, когда другая сторона почти забивает. После финального свистка оцукаре сама для игроков, а если ваша команда проиграла, расстраивающий куясии подводит итоги.

Вступление в клуб или случайную группу

В школе и университете спорт проводится в бу, клубе, поэтому футбольный клуб называется сакка-бу, а вступление в него - нюбу суру. Повседневная, менее требовательная дубинка — это сакуру. Помимо образования, взрослые присоединяются к чиму, курабу или еженедельным тренировкам, реншу, а местные спортивные центры, супоцу сэнта, проводят занятия.

Когда вы просите присоединиться, полезные вопросы касаются расписания, уровня, сборов и того, что взять с собой. Плата варьируется от нуля до ежемесячного членства, поэтому спросите kaihi wa ikura desu ka и проверьте, взимается ли вступительный взнос, нюкаихи. Кит — уэа, обувь — сюдзу, а униформа — юнифому. Проводится пробная сессия, и большинство групп позволят вам попробовать ее перед принятием решения.

• Ренсю ва ицу десу ка: когда практика?
• Shoshinsha demo daijōbu desu ka: подойдет ли новичкам?
• Кайхи ва икура десу ка: сколько стоит обучение?
• Нани о мотте икеба и десу ка: что мне взять с собой?
• Тайкен ва декимасу ка: могу ли я попробовать сеанс?
• Наннин гурай имасу ка: сколько там людей?

Вынесите эти вопросы в первое сообщение или телефонный звонок. Группы часто отвечают, сообщая расписание и место, поэтому прислушивайтесь к дню недели, времени и тому, является ли место проведения тайикукан, спортзалом, или гурандо, открытой площадкой.

Разговор о спорте

Светская беседа о спорте следует определенной схеме. Кто-то спрашивает, чем вы занимаетесь, вы отвечаете видом спорта и как часто, они спрашивают, как давно вы этим занимаетесь, и разговор переходит на команды и прошлые выходные. Часто используемые слова сю ни иккай (один раз в неделю) и цуки ни никай (два раза в месяц) приносят здесь большую пользу. «Кёми га аримасу», «Мне интересно», — это мягкий способ поддержать тему, даже если вы не играете.

При описании своих способностей используются дзёдзу и хета, но вежливая привычка — уговаривать себя: мада хэта десу, у меня всё ещё плохо получается, и ма ма десу, так себе. Восхвалять кого-то — это дзёдзу десу нэ.

Ошибки, которых следует избегать

Самая большая ошибка — это асобу, что означает «игра», из-за чего любой вид спорта напоминает игру в салки. Второй — суру, где спорт имеет свой собственный глагол: суэй о симасу понимается, но жестко, а ойогимасу — это то, что говорят люди. Третья частица после противника: вы выигрываете кого-то, а не кого-то, поэтому Нихон ни качимасита означает, что мы победили Японию.

Результаты идут не так, когда вы копируете английский порядок. Сначала произнесите счет победителя, затем тай, затем проигравшего и закончите словами де качимасита или де мамакита. Наконец, не путайте сиай (матч) с гему, что по-японски обычно означает видеоигру или одну игру в теннисном сете. Если вы пригласите кого-нибудь посмотреть гему, он может рассчитывать на консоль.