Дузо и доумо: два маленьких слова, которые выполняют большую работу

Одно слово дает, другое получает

Эти два слова находятся в одном и том же социальном слоте, но указывают в противоположных направлениях. Додзо посылает что-то от вас: тарелку, сиденье, поворот в дверном проеме, разрешение начать. Домо возвращается другим путем и признает, что кто-то только что сделал для вас. Как только вы услышите, как они отдают и получают, выбор между ними перестанет быть догадкой. Продавец кладет сдачу на лоток и говорит «додзо», вы берете ее и говорите «домо», и небольшая транзакция завершается.

Ни одно слово само по себе много не значит. Додзо смягчает любое предложение или просьбу, которое следует за ним, а домо усиливает любое чувство, которое уже несет в себе ситуация. Эта пустота является источником их диапазона. Домо может означать «спасибо», «легкое приветствие», «небольшое извинение» и «до свидания», и слушатель определяет, что именно, исходя из контекста. Это также означает, что домо само по себе очень мало передает в записи, что важно, когда вам нужно, чтобы ваша вежливость была безошибочной.

Какое слово подходит к какому моменту

Модель в правом столбце заслуживает внимания сама по себе. Додзо почти всегда ведет к чему-то другому, потому что для предложения нужен глагол. Домо почти всегда опирается на что-то другое, потому что для усиления чувства необходимо чувство. Выучите более полные строки, и простые слова станут простыми ярлыками, а не рискованными догадками.

Додзо, когда ты что-то передаешь

Это тот вариант использования, который вы будете использовать чаще всего, и его легче всего реализовать правильно. Когда предмет покидает ваши руки и попадает в чьи-то руки, додзо — это слово, которое сопровождает это движение. Работает на чашку чая, ручку, документ, меню, возвращенную карту. В магазине или офисе вы часто услышите, как этому предшествует извинение за ожидание или за ним следует вежливый глагол, говорящий человеку, что делать с вещью.

Додзо, когда вы разрешаете, приглашаете или пропускаете кого-то мимо

Ничто физическое не должно переходить из рук в руки, чтобы додзо работало. Он также выдает поворот, место или разрешение, поэтому появляется у дверей, у кнопок лифта, у свободного места и в тот момент, когда кто-то спрашивает, можно ли начинать. В этом случае естественным ответом будет не еще одно додзо, а слово благодарности, поэтому разговор быстро завершается, и ни одному человеку не приходится придумывать предложение.

«Осаки ни дозо» и «додзо осаки ни» оба циркулируют, и ни одно из них не будет звучать неправильно. Ошибка, которую допускают здесь ученики, заключается в том, что они отвечают на чужое додзо додзо, как будто возвращают подачу. Если два человека искренне подчиняются друг другу, второй обычно добавляет небольшой протест, например «то есть» или «спасибо», прежде чем наконец уйти.

Додзо ёросику и другие фиксированные пары

В них вплетено несколько устойчивых фраз, и в них это слово больше не означает «пожалуйста, примите это». Это просто добавляет тепла и немного формальности, как это делается в конце английского письма. Додзо ёросику онегай симасу — большое, используется, когда начинаются отношения, когда вы передаете задание или когда закрываете запрос. Отбросив додзо, вы получите совершенно хороший ёросику онегай симасу, поэтому относитесь к этому как к обновлению, а не как к требованию.

Прощальные фразы действуют таким же образом. Дозо одайдзи ни кому-то нездоровому и додзо огенки де кому-то уходящему смягчаются этим вступительным словом, и оба звучат заметно добрее, чем простая версия. Додзо окамайнаку — это фраза, которую следует иметь наготове, когда хозяин начинает что-то готовить для вас, и вы бы предпочли, чтобы он не беспокоился.

Четыре профессии домо

Домо из этих двух слов более скользкий, потому что одни и те же слоги выполняют четыре разные функции. Он благодарит, приветствует, извиняется и прощается, и только ситуация подсказывает слушателю, что именно. Коллега, который говорит «домо», когда берет у вас кофе, благодарит вас. Тот же коллега, проходя мимо вашего стола, говорит «домо» и приветствует вас. Кто-то, протискиваясь мимо вашего стула, говорит «домо» и извиняется за вторжение.

Эта гибкость — это дар, когда вы ее слышите, потому что это означает, что вам всегда есть что сказать. Именно поэтому домо лучше всего изучать, если держаться вместе с более длинными партнерами. Домо аригато годзаймасу — недвусмысленная благодарность, домо сумимасен — недвусмысленное извинение или благодарность за доставленные неприятности, а домо осева ни наримашита завершает период заботы.

Почему само по себе домо может звучать резко

Голое домо – это повседневно. В кругу друзей, знакомых коллег и сотрудников магазина каждую неделю тепло и дружно. Направленное вверх на менеджера, клиента, учителя или пожилого незнакомца, который только что оказал вам настоящую услугу, оно может оказаться обрезанным, как будто вы не удосужились закончить предложение. Проблема не в грубости в самом слове, а в том, что короткий ответ сигнализирует о небольшом долге, а если услуга была немалая, то проявляется несоответствие.

Исправить несложно: закончить фразу. Один только Аригато годзаймасу безопасен почти везде, а добавление причины делает еще теплее. Если кто-то совершил специальное путешествие, вазаваза — это слово, обозначающее усилия. Если вы получаете что-то от клиента или старшего, осореиримасу несет в себе нотку смирения по этому поводу. Ни одно из этих слов не стоило больше секунды.

Эмпирическое правило простое. Если вы с радостью употребите с этим человеком простую форму глагола, подойдет простое домо. Если бы вы автоматически переключались с ними на десу и масу, потратьте лишние слоги. Специальное руководство по вежливому и непринужденному японскому языку охватывает более широкое решение о регистрации, которое стоит за этим.

Разговор, в котором один говорит «додзо», а другой говорит «домо».

Поскольку слова направлены в противоположные стороны, они образуют полный двухстрочный обмен. Это самая полезная вещь для тренировки, поскольку она дает вам обе половины реального взаимодействия, а не изолированное слово. Практикуйте их парами, произнося первую строчку как дающего, а вторую как получателя, чтобы любая роль, которую вы окажетесь в ответе, уже была загружена.

Обратите внимание, что линия приема редко бывает просто домо, когда прошло что-то существенное. В нем присутствует второй элемент: извинение, итадакимасу, заявление о том, что вы будете делать с этой вещью. Именно этот второй элемент делает ответ похожим на человека, а не на рефлекс.

Ошибки, которые учащиеся совершают с этими двумя

• Ответ на додзо с помощью дозо, в результате чего оба человека остаются в дверном проеме.
• Использование голого домо с клиентом или менеджером после искренней услуги, когда аригато годзаймасу почти ничего не стоит.
• Относитесь к домо как к полноценному приветствию человека, которого вы никогда не встречали, где ожидается конничива и правильное представление.
• Говоря «додзо», вы имеете в виду «после вас в дверном проеме», но забываете «осаки ни», поэтому приглашение становится расплывчатым.
• Отказ от додзо из дозо ёросику онегай симасу в ситуации первой встречи, когда более полная версия звучит лучше.
• Добавление кудасай к простому додзо как дозо кудасай, что не является фразой; вежливый глагол стоит между ними, как в додзо охаири кудасай.

Неделя практики, которую вы действительно можете сделать

• День первый: произносите вслух «хай, додзо» каждый раз, когда что-то передаете кому-либо, на любом языке.
• День второй: добавьте принимающую половину, ответив себе домо, аригато годзаймасу.
• День третий: тренируйте пару дверных проемов, дозо осаки ни и домо сумимасен, пока ни один из них не перестанет думать.
• День четвертый: отработайте три более полные строки додзо с вежливыми глаголами, например, охаири кудасай, окаке кудасай и горан кудасай.
• День пятый: замените каждое голое домо, которое вы сказали бы начальству, на законченное спасибо.
• День шестой: запустите ролевую игру в кафе или офисе и посчитайте, сколько раз каждое слово встречается в ответе, который вы слышите.
• День седьмой: запишите, как вы произносите обе половины пяти диалогов, и прислушайтесь к времени произнесения слова и жеста.