Как японские слова проникли в английский язык
Заимствование происходило волнами. Когда в середине девятнадцатого века Япония открылась для западной торговли и дипломатии, титулы и предметы вошли в английский язык. Солдаты, дислоцированные в Японии и Корее после Второй мировой войны, носили с собой случайные слова, а последующие десятилетия принесли с собой лексику, связанную с едой, ремеслами, бизнесом и поп-культурой.
Каждая волна заимствовала слово для обозначения конкретной вещи, с которой столкнулись носители английского языка, поэтому многие из этих слов имеют более узкое значение в английском языке, чем в японском.
Слова, пришедшие через дипломатов и солдат
Это слова, которые большинство людей вообще не понимают, что они японские, потому что они полностью впитаны в английский язык.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Великий господин: титул, используемый сёгуном в отношениях с иностранными державами, который стал магнатом. |
| 班長 | hanchō | Руководитель отряда или группы, ставший главой |
| 少し | sukoshi | Немного, что стало жаргонным скошем |
| 人力車 | jinrikisha | Транспортное средство с приводом от человека, ставшее рикшей |
Магнат начинался как титул правителя Японии в дипломатическом контексте, а затем превратился в влиятельного бизнесмена. Ханчо до сих пор является повседневным японским словом, обозначающим лидера небольшой группы или команды.
Культура, ремесло и дом
Многие заимствованные слова представляют собой сложные слова, части которых в японском языке прозрачны. Знание частей поможет вам запомнить их и покажет, как японский язык пополняет словарный запас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Волна в гавани: цу означает «гавань», а «нами» означает «волна». |
| 折り紙 | origami | Сложенная бумага: ори из складывания и ками, бумага |
| 盆栽 | bonsai | Посадка в лотке: дерево, выращиваемое в неглубоком контейнере |
| 布団 | futon | Постельное белье разложено на полу и сложено днем |
| 絵文字 | emoji | Символ изображения: e — изображение, а модзи — символ. |
| カラオケ | karaoke | Пустой оркестр: кара пуста, а окэ — сокращение от оркестра. |
Слова о еде и как они изменились
Умами было названо в 1908 году химиком Кикунаэ Икеда, который определил пикантный вкус бульона комбу. Сегодня это стандартный термин в пищевой науке на многих языках.
Другие слова о еде сохранили свое основное значение, но потеряли японские долгие гласные, что является одной из причин, по которой носители английского языка произносят их по-другому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Пикантный вкус |
| ラーメン | rāmen | Рамэн, с длинным «а» по-японски |
| 豆腐 | tōfu | Тофу, с длинным «о» по-японски. |
| お酒 | osake | Алкогольные напитки вообще или рисовое вино |
| 日本酒 | nihonshu | Японское рисовое вино, в частности |
Слова, значение которых сужено в английском языке
Самым большим сюрпризом являются слова, которые означают что-то общее на японском языке и что-то конкретное на английском языке. Использование английского смысла в Японии может привести к небольшим недоразумениям.
| Слово | По-английски | На японском |
|---|---|---|
| Аниме | анимация в японском стиле | Любая анимация, в том числе западные мультфильмы |
| Манга | Японские комиксы | Любые комиксы, откуда бы они ни были |
| Кайдзен | Философия управления, направленная на постоянное совершенствование | Обычное слово, обозначающее улучшение |
| Ради | Японское рисовое вино | Алкоголь в целом, а также рисовое вино |
| Футон | Диван-кровать или толстый матрас. | Тонкое постельное белье уложено на пол |
| Судоку | Числовая головоломка | Название головоломки, зарегистрированное как торговая марка одного издателя; другие используют другие имена |
Судоку — это сокращение японской фразы, означающей, что каждое число должно встречаться только один раз. Поскольку это название является товарным знаком в Японии, во многих книгах-головоломках там используются другие названия для одной и той же головоломки.
Говоря им по-японски
В английском языке большое ударение делается на один слог и сокращается остальные. В японском языке каждый слог имеет примерно одинаковую длину и сохраняет четкость гласных. Вот почему караоке звучит как «керри-окей» по-английски и «ка-ра-о-ке» по-японски.
Произносите их сначала медленно, с ровными ударами, а затем с нормальной скоростью. Цель состоит в том, чтобы японский слушатель услышал это слово, а не похожее на него английское слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Четыре четные доли: ка-ра-о-ке |
| 津波 | tsunami | Начни с четкого цу, а не су. |
| お酒 | osake | Са-ке с двумя ясными гласными, а не саки |
| アニメ | anime | А-ни-ме, с полностью произнесенной конечной буквой «е» |
| 改善 | kaizen | Кай-дзен, без напряжения с обеих сторон |
Использование их в разговоре
Эти слова представляют собой легкую тему для носителей японского языка, которым часто интересно, какие из слов используются в английском языке и как их произносят носители английского языка. Разговор работает и в обратном направлении: японцы заимствовали тысячи английских слов, и руководство по заимствованиям катаканы охватывает это направление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Мы говорим «цунами» и по-английски. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | Караоке — слово, пришедшее из японского языка, не так ли? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Из-за английского произношения люди могут его не понять. |
Если вы хотите проверить, понятна ли ваша версия этих слов, лаборатория произношения Unihongo оценивает каждую записанную вами строку, а быстрый разговор с ИИ-сенсеем покажет, попадает ли это слово в реальное предложение.