Как сказать «это зависит» по-японски: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Основной способ сказать «это зависит» по-японски — ~ ni yoru, «зависит от ~»: hito ni yoru, «зависит от человека», или baai ni yorimasu, «зависит от ситуации». ~ shidai значит «всё зависит от» или «решать вам», как в anata shidai — «как вы решите».

9 мин чтения

Начать тест Сравнить планы
Что вам нужно знать

Как сказать «это зависит» по-японски: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

«Это зависит» — один из самых полезных честных ответов на любом языке. Сколько времени нужно, чтобы выучить японский язык? Сколько стоит аренда в Токио? natto вкусно? Правдивый ответ начинается с «зависит», и японский предлагает несколько способов сказать это. ~ ni yoru (〜による) — рабочая лошадка, которая присоединяется к любому существительному. ~ shidai (〜次第) передает результат в руки человека или фактора. Baai ni yorimasu и toki to baai ni yoru — готовые фразы, ибо зависит от ситуации, а hito ni yoru — зависит от человека — вот что все говорят о вкусе. Это руководство переходит от повседневного к деловому, показывает, как связать шаблон с вопросом, например, произойдет ли что-то, и объясняет, как вежливо ответить на расплывчатый вопрос, чтобы вопрос «это зависит» звучал как полезно, а не как способ уйти от ответа.

~ ni yoru присоединяется к существительному: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai значит «всё зависит от этого фактора»

Baai ni yorimasu — вежливое универсальное «это зависит»

После «это зависит» всегда приводите пример или задавайте встречный вопрос

«Это зависит» по-японски: четыре способа сказать

Эти четыре строки охватывают почти все, что вам может понадобиться: от вежливого общего ответа до разговорного замечания о вкусе и шаблоне shidai как решающем факторе.

UnihongoСловарный запас
場合ばあいによります。Зависит от случая. (вежливо)
人ひとによるね。Зависит от человека. (разговорно)
時ときと場合ばあいによる。Зависит от ситуации.
天気てんき次第しだいです。Зависит от погоды.
Общий ответ, ответ про людей, устойчивая фраза и shidai для решающего фактора.
японскийРомаджиЗначение
場合によります。Baai ni yorimasu.Зависит от случая. (вежливо)
人によるね。Hito ni yoru ne.Зависит от человека. (разговорно)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Зависит от ситуации.
天気次第です。Tenki shidai desu.Зависит от погоды.

~ ni yoru: основная конструкция

Yoru (よる, часто пишется 依る или 因る, но обычно хираганой) означает «зависеть от» или «на основе». Поставьте перед ним существительное и частицу ni: hi ni yoru, это зависит от дня; mise ni yoru, это зависит от магазина. Ni yorimasu — вежливая форма.

Если в результате что-то меняется, используйте ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, оно отличается от магазина к магазину; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, цена меняется в зависимости от сезона. Именно так вы описываете вариации, а не просто отвечаете на вопрос.

Чтобы сделать вопрос фактором, поставьте ka или ka dō ka перед ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, это зависит от того, в какое время он закончится; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, пойду ли я, зависит от погоды.

японскийРомаджиЗначение
日によります。Hi ni yorimasu.Это зависит от дня.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.В разных магазинах оно разное.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Цена меняется в зависимости от сезона.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Это зависит от того, во сколько оно закончится.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Поеду ли я, зависит от погоды.

~ shidai: «как решите», «всё зависит от»

Shidai (次第) после существительного означает, что результат определяется этим фактором. Anata shidai desu, решать вам, передает решение другому человеку. Yosan shidai desu, все сводится к бюджету, называет решающий фактор. Оно звучит немного тверже и официальнее, чем ni yoru, и очень распространено на работе.

Shidai de работает как коннектор: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, в зависимости от погоды может быть отменен. В бизнесе jōkyō shidaiде, в зависимости от того, как пойдут дела, — полезная фраза.

Не путайте это слово с основой глагола shidai, что означает «как только». Wakari shidai go-renraku shimasu означает, что я свяжусь с вами, как только узнаю. Кандзи те же, но значение разное, и это одна из самых распространенных фраз в деловых письмах.

японскийРомаджиЗначение
あなた次第です。Anata shidai desu.Тебе решать.
予算次第です。Yosan shidai desu.Все упирается в бюджет.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.В зависимости от погоды его могут отменить.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Я дам вам знать, как только узнаю.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru и keesu bai keesu

Baai (場合) означает случай или ситуацию, поэтому baai ni yorimasu является общим, вежливым, это зависит от ситуации. Toki to baai ni yoru, время и ситуация — это устойчивая фраза с тем же значением, которая звучит немного более разговорно. Оба могут стоять отдельно в качестве ответа.

Baai ni yotte wa означает в некоторых случаях и вводит исключение: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, в некоторых случаях взимается плата. Keesu bai keesu, с английского, в каждом конкретном случае, часто встречается в речи и на работе и подходит для большинства уровней вежливости.

японскийРомаджиЗначение
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Это зависит от ситуации.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.В некоторых случаях взимается плата.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Это индивидуально.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Я не могу сделать общее заявление.

Hito ni yoru: когда люди разные

Hito ni yoru, это зависит от человека, является естественным ответом на вопросы о вкусе и индивидуальности: вкусно ли natto, стеснительны ли японцы, работают ли люди допоздна. Это честно и удерживает вас от обобщений. Hito sorezore, все разные, это близкий родственник, что звучит немного более терпимо.

Konomi ni yoru, зависит от вкуса, удобен для еды и стиля. За этим следует естественный разговор с собственным опытом: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, это зависит от человека, но мне это нравится.

японскийРомаджиЗначение
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Я думаю, это зависит от человека.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Все разные.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Это зависит от вашего вкуса.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Зависит от человека, но мне это нравится. (повседневный)

Как вежливо отвечать на расплывчатые вопросы

Голый baai ni yorimasu может звучать так, будто вы не хотите помогать. Вежливая привычка состоит в том, чтобы сначала сказать «это зависит», а затем либо грубо ответить, либо задать ответный вопрос. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, это зависит от региона, но это около восьмидесяти тысяч иен, это полезно. Dono hen o sagashite imasu ka, в какую область вы смотрите, поддерживает разговор.

На работе «зависит» часто сопровождается обещанием проверить: naiyō ni yorimasu узел, kakunin shite kara go-renraku shimasu, это зависит от деталей, поэтому я проверю и отвечу вам.

Пожилой японец и молодая латиноамериканка беседуют за чаем за низким деревянным столом в уютной квартире с растениями.
Хорошее «это зависит» даёт примерный ответ или задаёт встречный вопрос.
японскийРомаджиЗначение
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Это зависит от района, но это около 80 000 иен.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.В каком районе вы ищете?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Это зависит от деталей, поэтому я проверю и свяжусь с вами.

Мини-диалог и частые ошибки

японскийРомаджиЗначение
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Друг: Сколько времени нужно, чтобы научиться говорить по-японски?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Вы: Это зависит от человека, но если говорить каждый день, будет быстрее.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Друг: А что, если сейчас только выходные?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Вы: Вероятно, это сводится к вашей цели.
  • Izon shimasu ибо это зависит: izon означает зависимость или зависимость.
  • Tayorimasu ибо это зависит: tayoru означает полагаться на человека, как и на меня.
  • Забыть ni: hito yoru неверно; скажем hito ni yoru.
  • Путаница существительного shidai (это зависит от) с основой глагола shidai (как только).
  • Остановимся на baai ni yorimasu: добавьте пример или вопрос, чтобы он не звучал уклончиво.
Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Ответьте вслух на пять расплывчатых вопросов, каждый раз используя разную схему, и всегда добавляйте одну деталь: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, кандзи ва taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Затем потренируйтесь в вопросительной форме: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Наконец, откройте Mocchi, помощника по учёбе в Unihongo, и попросите его задать вам вопросы по ni yoru, ni yotte, shidai и отдельной основе глагола shidai, что означает «как только», по одному вопросу за раз, и объяснить любую ошибку. Когда вы почувствуете, что готовы, AI Sensei может сыграть роль друга, задающего вам расплывчатые вопросы о жизни в вашей стране, чтобы вы попрактиковались отвечать вслух.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Как по-японски сказать «это зависит»?

Используйте ~niyoru (〜による) после существительного: hito ni yoru, это зависит от человека; baai ni yorimasu, это зависит от ситуации. В повседневной речи toki to baai ni yoru ne или hito ni yoru ne. ~ shidai означает, что это полностью зависит от вас или от вашего решения: anata shidai desu, это зависит от вас.

В чём разница между ni yoru и shidai?

Ни yoru говорит, что результат варьируется в зависимости от фактора, часто нескольких возможных результатов. Shidai говорит, что фактор решает результат, как переключатель: yosan shidai desu, все сводится к бюджету. Shidai также звучит немного более официально и часто встречается в бизнесе.

Можно ли сказать izon shimasu в значении «это зависит»?

№ Izon (依存) означает зависимость в смысле уверенности или пристрастия, как в arukōru izon. Он не используется для ответа на вопрос, в котором используется слово «зависит». Вместо этого скажите ~ ni yorimasu.

Что значит keesu bai keesu по-японски?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) — заимствованное слово от случая к случаю и обычно используется в японском языке, что означает, что это зависит от ситуации. Это естественно в разговоре и на работе и является удобной альтернативой baai ni yorimasu.

Проверьте себя: ni yoru, ni yotte и shidai

Mocchi, помощник по учёбе в Unihongo, проверит вас по всем конструкциям «это зависит» из этой статьи, задавая по одному вопросу, и простыми словами объяснит, почему ответ верный или неверный.

Начать тест Сравнить планы