Nantoka Naru Значение: «Все получится» и Nantoka на японском языке.

Nantoka naru значение: каким-то образом всё становится в порядке

Nantoka(なんとか,何とか) означает так или иначе: четкого метода пока нет, но результат будет достигнут. Naru означает стать. Nantoka naru, значит, это станет чем-то работоспособным: получится.

Поменяйте местами глагол или время, и вы получите остальную часть семьи. Эти четыре строки вы услышите чаще всего.

UnihongoСловарный запас

🌈なんとかなるよ。Это сработает.

💪なんとかします。Я найду способ.

🏃なんとか間まに合あった。Я почти сделал это.

🙏なんとかなりませんか。Есть ли способ?

Naru описывает вещи, которые работают сами по себе; suru описывает, как вы заставляете их работать. Этот небольшой переключатель из naru to suru меняет сообщение с «Не волнуйся, оставь это мне».

Nantoka naru как подтверждение и как девиз

Среди друзей nantoka naru yo — мягкий способ успокоить кого-то. Это не отрицает проблему; он говорит, что проблема решаема. Nantoka naru sa в сочетании с обычным sa звучит легкомысленно и часто используется в вашей собственной ситуации. Mā, nantoka naru deshō, ну, думаю, получится, — это расслабленная, слегка смирившаяся версия.

Многие люди называют nantoka naru своим жизненным девизом, и эта фраза часто связана с беззаботным мировоззрением. Как и любой девиз, в одних ситуациях он подходит лучше, чем в других.

Nantoka suru: 'Я справлюсь'

При использовании suru nantoka становится активным обещанием. Nantoka suru yo, я разберусь, небрежно берет на себя ответственность, и nantoka shimasu — вежливый вариант, используемый на работе. Nantoka shite! превращает это в требование: сделай что-нибудь!

В бизнесе nantoka shimasu звучит решительно, но расплывчато. Коллеги, возможно, оценят этот дух, но все равно спросят, как это сделать. Если можете, укажите, что и когда вы будете делать.

Nantoka с прошедшим временем: почти успел

Поставьте nantoka перед глаголом в прошедшем времени, и он расскажет историю узкого успеха: было трудно, чуть не пошло не так, но вы справились. Это слово, которое вы чаще всего слышите в повседневном общении о поездах, сроках, экзаменах и деньгах. Он скромен, поскольку приписывает результат удаче и усилиям, а не мастерству.

Nantoka yatte(i)masu, я справляюсь — классический скромный ответ на вопрос, как дела?

Okagesama de буквально благодарит слушателя и всех остальных за поддержку. Вместе с nantoka yattemasu это скромный и теплый ответ, который подойдет соседям, коллегам и пожилым людям.

Nantoka narimasen ka: вежливая просьба

Когда официальный ответ отрицательный, nantoka narimasen ka мягко спрашивает, может ли быть вообще какой-то выход. Вы слышите это на стойках отелей, в билетных кассах и офисах, часто после извинений. Nantoka naranai deshō ka еще мягче. Soko o nantoka, буквально эта часть каким-то образом является умоляющей фразой, используемой, когда вы знаете, что просите многого.

Используйте его с уважением. Сначала объясните свою ситуацию, примите ответ, если он по-прежнему отрицательный, и в любом случае поблагодарите человека.

Nantoka как «то-то и то-то» и распространенные ошибки

Nantoka также заполняет пробел, когда какое-то слово ускользнуло от вас из головы, например, что или то-то и то-то на английском языке. Танака nantoka-san — это господин Танака тот или иной, а… toka nantoka — это или что-то в этом роде в конце цитаты.

• Сказать начальнику nantoka naru о своей незавершенной работе. Похоже, ты недостаточно волнуешься. Nantoka shimasu плюс план — лучше.
• Путаете nantoka с nantonaku. Nantoka как-то справляется; nantonaku без особой причины.
• Используйте nantoka narimasen ka в качестве первого предложения. Объясните ситуацию и сначала извинитесь, а потом спрашивайте.
• Сказать nantoka naru до того, как друг закончит объяснять, что его серьезно беспокоит. Сначала послушай; заверения, которые приходят слишком рано, могут звучать пренебрежительно.

Nantoka narisō, nantoka naranai: получится?

Nantoka naru также меняет форму, чтобы показать, насколько вы полны надежд. Nantoka narisō означает, что, похоже, все получится, осторожные хорошие новости. Nantoka naranai? спрашивает, есть ли какой-нибудь выход, в обычной речи. Dō ni mo naranai, ничто не поможет, это мрачная противоположность.

Если друг успокаивает вас, используя nantoka naru yo, а вы не уверены, вы можете мягко отклонить его: sō kantan ni iu kedo, вам легко сказать. Сказал с улыбкой, дружелюбно; Сказано прямо, это показывает, что вы чувствуете себя уволенным.

Mini диалог: завтра экзамен

У вашего друга завтра важный экзамен, и он убежден, что он пройдет плохо. Вы слушаете, напоминаете им об их усилиях и успокаиваете их с помощью nantoka naru.