Значение укиё: плавучий мир, скорбный мир и укиё-э.

Два варианта написания: печальный мир и плавучий мир.

Укиё имеет два варианта написания с двумя разными первыми кандзи. Старший — 憂き世. Здесь уки — атрибутивная форма классического прилагательного уши, означающего печальный, болезненный или несчастный, а йо означает мир или жизнь. Итак, 憂き世 — это печальный мир, мир, где все тяжело и ничто не вечно.

Новое написание — 浮世. Кандзи 浮 означает «плавать», как в глаголе «уку» — «плавать» и «укабу» — подниматься на поверхность. Написанное таким образом, укиё становится парящим миром: дрейфующим, нестабильным, но в то же время легким и свободным. Эти два слова звучат одинаково, и со временем второе написание поглотило первое.

Понимание того, что эти два звука имеют общий звук, является ключом к слову. Носители японского языка в период Эдо не предпочитали одно значение другому; они играли с обоими. Плавающий мир приятен именно потому, что он мимолетен, а он мимолетен потому, что под ним находится мир печали.

UnihongoСловарный запас

無常むじょうнепостоянство

Буддийская подоплека скорбного мира

В средневековой японской литературе 憂き世 выражал точку зрения, сформированную буддизмом: мир непостоянен, желания ведут к страданиям, а человеческая жизнь коротка и неопределенна. Поэты и писатели использовали его, чтобы оплакивать утрату, болезнь, войну и разлуку.

Это соответствует группе связанных идей, которые до сих пор занимают центральное место в японской культуре. Мудзё — непостоянство, истина о том, что всё меняется. Знаменитое начало «Повести о Хэйке» говорит о сёгё мудзё: всё непостоянно. Mono no aware, нежная печаль мимолетного, является эстетической стороной той же идеи.

Переход Эдо к плавучему миру

В период Эдо, когда такие города, как Эдо, Осака и Киото, становились богатыми и многолюдными, у горожан развивалась живая культура театра, моды, еды и развлечений. Тот же звук, укиё, стал писаться как 浮世 и обозначать современный мир удовольствий и моды: поскольку жизнь быстротечна, почему бы не наслаждаться ею?

Хорошо известный отрывок из книги Асаи Рёи «Укиё моногатари» раннего периода Эдо отражает это настроение: жить настоящим моментом, наслаждаться луной, снегом, цветами и осенними листьями и плыть, как тыква, которую несут по реке, не беспокоясь. Его часто цитируют, чтобы объяснить новый смысл укиё.

Укиё также стало префиксом, означающим модный или современный. Укиё-дзоси были популярными романами о городской жизни и романтике, самым известным писателем которых был Ихара Сайкаку. Укиё-э представляли собой изображения одного и того же мира.

• Укиё-э: изображения летающего мира, в основном гравюры на дереве и картины.
• Укиё-дзоси: популярная фантастика о жизни и любви горожан.
• Кабуки и развлекательные кварталы: главные сюжеты летающего мира.
• Мода и знаменитости: актеры и известные красавицы – законодатели моды, как и современные звезды.

Укиё-э: картины парящего мира

Укиё-э — это укиё плюс е, картинка. Самые ранние сюжеты были сердцем плавучего мира: актеры кабуки, куртизанки и модницы, а также сцены из развлекательных кварталов. Массовое производство деревянных блоков сделало гравюры доступными, поэтому они работали как плакаты, сувениры и изображения знаменитостей своего времени.

Позже пейзажи и путешествия стали основными темами. Виды горы Фудзи Кацусики Хокусая и серия Утагавы Хиросигэ о станциях дороги Токайдо входят в число самых известных японских изображений в мире. Китагава Утамаро известен своими женскими портретами, а Хисикава Моронобу часто называют одним из первых мастеров.

Позже укиё-э оказало влияние на европейских художников, и сегодня японские музеи и выставки привлекают большую аудиторию. В японском языке укиё-э — вполне повседневное слово: дети учат его в школе, и вы увидите его на марках, упаковках и сувенирах.

Как укиё используется в современном японском языке

Само по себе укиё звучит литературно и немного старомодно. Вы встретите его в романах, текстах песен, эссе и исторических драмах, и люди иногда используют его с оттенком юмора, например, говоря «этот смертный мир» по-английски.

Это гораздо чаще встречается в фиксированных выражениях. Укиё-банаре, оторванный от мира, часто мягко описывает кого-то потустороннего или оторванного от мира: ученого, поглощенного исследованиями, или богатого человека, который не знает, сколько стоят вещи. Укиё-но-кото-о-васуреру, забывающее о мирских заботах, – классическая линия для горячих источников и сельских гостиниц.

Другие слова об этом мире

В японском языке есть несколько слов для обозначения мира обычной человеческой жизни, каждое из которых имеет свой тон. Yo no naka — повседневное: общество, то, как устроен мир. Секен – это мир чужих глаз и мнений. Шаба — это буддийское слово, обозначающее этот мир выносливости, которое стало сленгом для обозначения жизни за пределами тюрьмы или любого места с ограничениями.

Линия шаба часто используется в шутку, например, после окончания экзаменов, выписки из больницы или завершения длительного проекта на работе.

Значение за рубежом и в Японии

За пределами Японии укиё используется как название для баров, брендов одежды и татуировок, что часто объясняется как жизнь в данный момент, оторванная от жизненных забот. Эта интерпретация улавливает одну реальную нить значения периода Эдо — удовольствие от мимолетного мира, и упускает из виду скрытую за ним печаль.

Для носителей японского языка укиё сначала напоминает укиё-э и историю, а затем идею этого изменчивого человеческого мира. Если вы используете это слово по-японски, помните обе половины: этим миром стоит наслаждаться, потому что он недолговечен.