Majime за одну минуту
Majime пишется 真面目. 真 означает истинное или подлинное, а 面目 означает лицо или внешний вид, поэтому изображение представляет собой истинное, прямое лицо. Написание кандзи — особое чтение: по отдельным иероглифам まじめ не получится, поэтому стоит изучать в целом. В повседневном письме его часто пишут хираганой まじめ.
Грамматически majime является на-прилагательным. Majime na hito — серьезный человек, majime da — она серьезна, и majime ni — наречие, серьезно или правильно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | серьёзный, старательный человек |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | учиться как следует |
| 真面目な話 | majime na hanashi | серьёзный разговор |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Ты такой прилежный. (может быть подколкой) |
Majime как похвала
В большинстве случаев majime является комплиментом и имеет большое значение. Это предполагает, что кто-то надежен, честен и делает то, что обещает. Учителя используют его в отношении учеников, которые вовремя сдают домашнее задание, менеджеры — в отношении персонала, который никогда не сбивает с толку, а родители — когда описывают, на что они надеются в партнере ребенка.
Это также распространенный ответ, когда японцы описывают свою личность на собеседовании: majime na seikaku desu, я добросовестный человек. В отличие от многих слов самовосхваления, это можно сказать о себе в этом контексте, потому что речь идет об усилиях, а не о таланте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Она очень добросовестная. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Он работает усердно. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Я сознательный человек. (стиль интервью) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Мне нравится, насколько ты серьезен. |
Majime также является распространенным описанием в профилях знакомств, и когда друзья знакомят кого-то: majime de yasashii hito, серьезный, добрый человек — классическая пара. Оно обещает надежность, а не волнение, и большинство людей воспринимают это как хороший знак.
Majime ni: делай как следует
Наречие majimeni означает серьезно, правильно, без дурака. Оно появляется в наставлениях учителей и родителей, в саморешениях и в самом обычном majime ni kiite: «слушай меня серьезно», когда кто-то хочет перестать шутить и сказать что-то важное.
Majime na hanashi, серьезный разговор работает таким же образом. Majime na hanashi, ... в начале предложения сигнализирует об изменении тона: шутки в сторону.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Делайте это правильно! (разговорно, твердый) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Послушай меня серьезно на минутку. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Шутки в сторону, подумываю сменить работу. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | В следующем году я буду серьезно изучать японский язык. |
Шутливое majime da ne и слишком серьёзные слова
Среди друзей, особенно молодых, majime может слегка подразнить. Если вы отказываетесь от второй порции, потому что у вас ранняя встреча или вы единственный, кто читает учебник, друг может рассмеяться и сказать majime da ne или majime суги. Это значит, что ты такой хороший двойник, но добрый. Лучший ответ — посмеяться.
Существуют более сильные версии. Kimajime (生真面目) означает очень серьезный, иногда очень сдержанный. Kuso-majime (くそ真面目) — грубое разговорное слово, обозначающее кого-то серьезного, до такой степени невесёлого; сохраните это для друзей и не говорите о том, кого вы плохо знаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Ты слишком серьезен. (разговорная подколка) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Почему ты такой серьезный?! (шуточный ответ) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | У него очень серьезный, довольно жесткий характер. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Ты такой до боли серьезный. (грубо, только друзья) |
Majime ka! — стандартная комическая реплика, tsukkomi, используемая, когда кто-то дает слишком серьезный ответ на шутку. Он игривый, и вы услышите его на развлекательных шоу.
Fumajime, maji и родственные слова
Majime пересекается с несколькими англоязычными словами, поэтому учащиеся путают его. Ключевым моментом является то, на чем сосредоточено каждое слово: majime о том, как правильно относиться к делу и доводить его до конца; seijitsu — о честности по отношению к людям; kinben рассказывает о тяжелой работе и звучит официально; nesshin — об энтузиазме; honki — о значении того, что вы говорите в конкретный момент. Человек может nesshin заниматься хобби, не будучи majime в целом, а majime человек при этом может быть достаточно расслабленным.
Противоположное fumajime (不真面目) означает «несерьезно» или «неприлежно» и представляет собой довольно резкую критику. Сленг maji (マジ, まじ), означающий «серьезно» или «по-настоящему», обычно считается сокращенной формой majime; значения хорошо совпадают. Maji используется в повседневной жизни и используется с друзьями: maji de? значит серьезно? В Unihongo есть отдельное руководство к maji и gachi, если вам нужно больше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Я хочу выйти замуж за искреннего человека. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Она занимается с энтузиазмом. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Вы действительно это имеете в виду? (повседневный) |
| マジで？ | Maji de? | Серьезно? (сленг, только друзья) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Небрежное отношение нехорошо. |
| Слово | Значение | Отличие от majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Искренний, честный, верный | Сосредоточьтесь на честности по отношению к людям |
| Kinben (勤勉) | Трудолюбивый, трудолюбивый | Формальный; сосредоточиться на тяжелой работе |
| Nesshin (熱心) | Восторженный, увлеченный | Сосредоточьтесь на страсти, а не на следовании правилам |
| Honki (本気) | Серьезные намерения, правда | О смысле, а не о характере |
| Katai (堅い) | Жесткий, жесткий, формальный | Часто критикуют за то, что он слишком правильный |
| Fumajime (不真面目) | Несерьезно, небрежно | Противоположное |
Короткий диалог: подруга, которая учится вечером в пятницу
Двое друзей встречаются в кафе. Одна принесла ей тетрадь с иероглифами; другой хочет пойти в караоке. Послушайте, как majime переходит от поддразнивания к похвале.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Друг: Что, учишься в пятницу вечером? Ты такой старательный. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Учащийся: В следующем месяце у меня экзамен. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Друг: Серьезно? Тогда караоке придется подождать. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Учащийся: Извините. Пойдем, как только я пройду! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Друг: Я уважаю вашу преданность делу. |
Частые ошибки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Это серьезная проблема. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Действительно? (вежливый) |
- Говоря majime ni hito. Прилагательное перед существительным имеет форму majime na: majime na hito.
- Переводим каждое серьёзное как majime. Серьёзное лицо — majime na kao, а серьёзный несчастный случай — ōkina jiko, серьёзно больной — jūbyō.
- Использование majime для серьезных проблем. Серьезное заболевание или ситуация — это shinkoku (深刻), а не majime.
- Используйте maji с учителем или начальником. Вместо этого скажите hontō desu ka.
- Слышать каждое majime da ne как оскорбление. Обычно оно ласковое; смейся вместе.