Zettai: как употреблять 絶対 («абсолютно») по-японски

Что значит zettai: коротко

Zettai — наречие, которое придает высказыванию полную силу: абсолютно, определенно, наверняка, несмотря ни на что. Ему соответствуют обещания, твердые мнения, уверенные прогнозы, восторженные рекомендации, твердые запреты и категорические отказы. Это повседневный японский язык, который гораздо чаще можно услышать в разговоре, чем в формальном письме.

Его сила имеет свою цену. Поскольку оно настолько сильное, оно может звучать по-детски или настойчиво, если вы используете его постоянно, и резковато в вежливых ситуациях.

Вы услышите это повсюду в аниме и драмах, от клятв перед большим матчем до споров между братьями и сестрами и в текстах песен о любви, которая никогда не закончится. В реальной жизни так же часто бывает в мелких моментах: настаивать на том, что кафе хорошее, отказываться от еды nattō, обещать прислать фотографии после поездки.

UnihongoСловарный запас

🙋絶対ぜったい行いく！Я обязательно пойду!

🙅絶対ぜったいだめ。Ни в коем случае.

😱絶対ぜったい無理むり！Ни за что, невозможно!

🍰絶対ぜったいおいしいよ。Наверняка будет вкусно.

Иероглифы и грамматика

Zettai пишется 絶対. Первый кандзи означает «отрезать» или «быть за пределами», а второй означает «противоположно» или «против». Вместе они описывают нечто, находящееся за пределами всякого сравнения или противопоставления: абсолют. Как существительное, zettai означает абсолют, а zettaiteki (絶対的) означает абсолют, как и в слове «абсолютная власть».

Полная форма наречия — zettai ni. В разговоре обычно опускается слово ni: zettai iku и zettai ni iku означают одно и то же. Zettai ni немного более осторожен, и именно такую ​​форму вы увидите в правилах и инструкциях.

Все реальные случаи употребления zettai с примерами

Вот zettai в своей повседневной работе. Обратите внимание, что оно часто сопровождается yo, ne или окончанием предложения, которое добавляет эмоций.

Zettai также работает для уверенных предположений о других людях и будущем, как в ashita wa zettai hareru yo. Здесь это свидетельствует скорее о чувстве, чем о знании: говорящий не может знать погоду, но хочет говорить уверенно. Если вы хотите звучать разумно, а не взволнованно, лучше подойдет kitto или tabun, как показывает сравнение ниже.

Zettai с отрицанием: «никогда»

Когда zettai стоит перед отрицательным глаголом, это означает никогда или абсолютно нет. Это zettai клятв и предупреждений: zettai makenai (Я никогда не проиграю) — классическая фраза аниме, а zettai wasurenai (Я никогда не забуду) появляется в прощаниях и песнях.

В правилах и инструкциях распространена полная форма zettai ni, например zettai ni osanaide kudasai (никогда не нажимайте эту кнопку). Оно ясное и твердое, поэтому вы видите его в указаниях по безопасности и слышите от учителей во время школьных поездок. В извинении mō zettai… shimasen обещает, что ошибка больше не повторится, и это звучит искренне, пока вы держите обещание.

Zettai, kanarazu и kitto: в чём разница

Английский часто использует определенно все три из них, но японский разделяет их. Zettai является эмоциональным и абсолютным. Kanarazu (必ず) означает обязательно: соответствует правилам, привычкам и вежливым обещаниям относительно ваших собственных действий. Kitto (きっと) — уверенное предположение или надежда на то, что вы не можете контролировать.

Ибо никогда в вежливой речи используйте zettai ni с отрицанием, или kesshite (決して), никогда, что формально: kesshite wasuremasen, я никогда не забуду.

Злоупотребление, вежливость и ошибки учащихся

Zettai — забавно говорить, поэтому учащиеся разбрасывают его повсюду. Носители японского языка часто используют его среди друзей, но слишком часто вы будете выглядеть взволнованным подростком, а в вежливой речи это может звучать настойчиво или упрямо. Когда ты не согласен с коллегой, zettai chigaimasu (это абсолютно неправильно) – это захлопнувшаяся дверь. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, что может быть не совсем верно, поддерживает разговор открытым.

• Ошибка 1: использование kitto для собственного обещания. Kitto ikimasu звучит как обнадеживающее предположение. Используйте kanarazu ikimasu или zettai iku.
• Ошибка 2: kanarazu с отрицательным знаком означает никогда. Используйте zettai ni или kesshite. Kanarazushimo с негативом не обязательно означает другую идею.
• Ошибка 3: zettai в каждом предложении. Приберегите это для того, что вы действительно имеете в виду.
• Ошибка 4: zettai muri хосту или боссу. Это звучит как категорический отказ. Скажем chotto muzukashii desu, это немного сложно.

Zettai как ответ и другие сильные слова

Zettai работает сам по себе как вопрос или ответ, состоящий из одного слова. Zettai? с повышением интонации спрашивает точно? или обещание?, и zettai! отвечает однозначно! Это устная версия обещания между друзьями на мизинце.

Если вам нужна сила без эмоций zettai, помогут другие слова. Mochiron означает «конечно», и это допустимо и в вежливой речи. Machigai naku, вне всякого сомнения, звучит уверенно и размеренно. Kanzen ni, полностью, описывает степень, а не уверенность: kanzen ni wasureteta, я совершенно забыл.

Мини-диалог: билеты на концерт

Двое друзей только что узнали, что их любимая группа отправляется в тур. Обратите внимание на zettai для обещания, kitto для предположения и zettai muri для отказа.