Что означают ара и ара ара
Ара — это кандоши, междометие, обозначающее небольшой сюрприз или момент, когда вы что-то заметили. Это примерно ох или ох мой: ара, мо конна джикан, ох, уже так поздно? Не несет в себе сильного потрясения; это мягкая реакция на что-то неожиданное, но не тревожное.
Удвоение его до ара-ара растягивает ощущение и обычно добавляет слой сочувствия или развлечения. Когда малыш опрокидывает чашку, родитель с легким вздохом говорит «ара-ара», что означает «о боже, посмотри, что произошло». Когда друг появляется мокрый от дождя, ара ара означает «о нет, посмотри на себя». Ощущение скорее теплое, чем критическое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | Ой, уже так поздно? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | О боже, ты это пролил, не так ли? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | О боже, ты весь мокрый. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | О, идет дождь. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | О, добро пожаловать, заходите. |
| あらまあ | ara mā | О боже мой (звучит мягче и старше) |
Кто на самом деле говорит ара ара
В реальной жизни вы, скорее всего, услышите «ара» и «ара-ара» от женщин, и с возрастом эта ассоциация становится сильнее. Им пользуются мамы, разговаривающие с маленькими детьми, бабушки, владельцы магазинов, приветствующие постоянных клиентов, и соседи, болтающие на улице. Женщины помоложе тоже используют его, но в повседневной речи многие предпочитают э?, усо или ябай, поэтому ара может звучать слегка зрело и утонченно.
Это тенденция, а не правило. Некоторые мужчины используют ара, иногда в региональной речи, а иногда в непринужденной, шутливой форме, и в письменной или цитируемой речи вы найдете его во всех устах. Тем не менее, для большинства учащихся, особенно мужчин, самым безопасным предположением является то, что ара читается как женское слово, а ара ара тем более.
- Родители, бабушки и дедушки реагируют на небольшой несчастный случай с ребенком
- Неожиданная встреча соседей: Ара, Танака-сан, Конничива.
- Продавцы приветствуют знакомое лицо: ара, хисибури.
- Кто-то заметил небольшую проблему: ара, каги ва доко кашира
- Легкое сочувствие невезению друга: ара ара, тайхэн датта нэ
Ара против Аре, Оя и е
В японском языке существует целое семейство коротких реакций, и выбор правильной реакции имеет большее значение, чем само слово. Являются? с повышающимся тоном гендерно-нейтральный, да? или вот это странно, используется, когда что-то не соответствует вашим ожиданиям: are, saifu ga nai, ха, мой кошелек пропал. Он фокусируется на замешательстве, тогда как ара фокусируется на замечании.
Ойя и ойа-ойа — традиционные аналоги слова ара, часто связанные с пожилыми мужчинами и означающие «хорошо сейчас» или «хорошо хорошо». Э? это быстро, резко и что? удивления, используемого всеми, и ē? вытянутый показывает недоверие или разочарование. Ува вздрагивает: «Ух ты!» Знание этого позволит вам реагировать естественно, не поступая персонажем.
| Реакция | Чувство | Типичный спикер |
|---|---|---|
| あら ara | Мягкий сюрприз, заметив | Женщины, часто старше |
| あらあら ara ara | О боже, нежная забота или развлечение | Женщины, матери |
| あれ? являются? | Хм? что-то странное | Любой |
| おや oya | Ну а теперь легкое удивление | Мужчины, часто старше |
| おやおや oya oya | Ну-ну, позабавило беспокойство | Старые колонки |
| え? е? | Что? быстрый сюрприз | Любой |
| うわ uwa | Ого, да | Любой, случайный |
Если вам нужен один безопасный, нейтральный набор, научитесь его реализовывать, не так ли? для путаницы, да? от удивления и ува от испуга. Они подходят практически любому говорящему в непринужденной беседе.
Тон и интонация
Значение ара во многом зависит от того, как вы это произносите. Короткая, легкая ара с небольшим подъемом звучит приятным сюрпризом. Падающее, протяжное ара-ара с небольшим вздохом звучит сочувственно. Острая ара! может даже выказать недовольство, например, когда кто-то заметит грубое замечание: ара, со, о, это так, сказанное холодно, может быть весьма резким.
За ара часто следуют частицы в конце предложения, которые также окрашивают речь, например ва, кашира и но йо, которые традиционно звучат женственно. Ара, так нет? да неужели? и ара, я ване, ох как хороши типичные примеры. В современной речи эти окончания менее распространены среди более молодых говорящих, и это одна из причин, по которой ara может звучать немного зрело.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | Да неужели? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | О, как приятно. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | Ой, в чем дело? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | Интересно, где же мои ключи? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | О, это так. (может звучать круто или резко) |
Стереотип аниме ара ара
В аниме, манге и играх ара-ара часто является отличительной чертой определенного типа персонажа: спокойная, уверенная в себе, немного пожилая женщина, сестренка или материнская фигура, которую забавляют окружающие ее более молодые персонажи. Она говорит ара ара с улыбкой, когда герой взволнован, что придает фразе дразнящий, понимающий тон.
Это использование основано на реальном. Персонаж использует ara ara точно так же, как мать, с легким весельем, но контекст превращает это в игривое поддразнивание. За пределами Японии эта фраза стала мемом и иногда используется с кокетливым смыслом, которого нет в повседневном японце. Японские зрители узнают этот тип персонажа, но не считают саму ара-ара кокетливой.
- Реальная жизнь: ара ара, как забота, о боже, со стороны родителя или пожилой женщины
- Аниме: ара ара — спокойная, веселая и дразнящая реплика персонажа сестренки.
- Онлайн-мем: ara ara используется в шутку, иногда с кокетливым подтекстом
- Во всех трех случаях основным чувством является легкое развлечение, а не шок.
Когда учащимся следует и не следует говорить это
Если вы женщина и ара соответствует вашему естественному стилю речи, то оно прекрасно подойдет для непринужденной беседы, особенно в ее нежном, сочувственном смысле. Многие учащиеся усваивают это естественным образом, живя в принимающей семье или проводя время со старшими друзьями.
Если вы мужчина или вы узнали эту фразу в основном из аниме, будьте осторожны. Если говорить искренне, ara ara может звучать как имитация какого-либо персонажа, что может развлечь ваших друзей, но в то же время мешает воспринимать его всерьез. В любой формальной или рабочей обстановке лучше всего избегать этого; вежливое a, so desu ka или sore wa taihen deshita ne более уместно.
| Ситуация | Ара ара? | Более безопасная альтернатива |
|---|---|---|
| Друг пролил напиток | Подходит для многих женщин | А, дайдзёбу? |
| Плохая новость от коллеги | Слишком случайно | Соре ва тайхен дешита не |
| Шучу про аниме | Хорошо, если друзья это поймут | Используйте это сознательно |
| Встреча с клиентом | Избегать | А, со десу ка |
| Заметил ошибку | Только случайный | Являются? или а, мачигаэта |
Полезные фразы, которые сочетаются со словом ара ара
Ара-ара редко остается один. Обычно за ним следует комментарий к произошедшему, вопрос или заверение, и выучить эти последующие строки полезнее, чем само междометие. Даже если вы сами никогда не говорите «ара-ара», вы услышите эти сочетания от владельцев магазинов, принимающих матерей и соседей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | О боже, с тобой все в порядке? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | О боже, это, должно быть, было тяжело. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | Ох, дорогая, не плачь так. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | Ох, прошло много времени! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | О боже, какая проблема. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | О, я не заметил. |
Обратите внимание, как часто ara ara сочетается с ne. Частица призывает к согласию и смягчает предложение, что соответствует заботливому тону междометия.