Японская техническая и компьютерная лексика, которую вы будете использовать

Почему технический японский язык выглядит простым, а не таковым

Учащийся, впервые открывающий экран настроек на японском языке, обычно быстро чувствует две вещи. Во-первых, это облегчение, потому что половина слов написана катаканой, а внизу явно английские. Во-вторых, это путаница, потому что катакана была вырезана, переписана и иногда переопределена, а слова, несущие настоящие инструкции, представляют собой составные кандзи, в которых вообще нет английского языка.

Выход заключается в том, чтобы относиться к двум половинкам по-разному. Технические слова катаканы вознаграждают за практику чтения: произносите их медленно, и английский обычно появляется на поверхности. Слова меню кандзи вознаграждаются за запоминание как фиксированные метки, потому что вы будете нажимать их тысячи раз и вам никогда не придется анализировать символы. Не пытайтесь изучать какую-либо половину в отрыве от экрана; откройте устройство и читайте по ходу дела.

Таблица технического словаря, которую нужно сохранить

Прочитайте колонку кандзи и обратите внимание, насколько короткие слова. Два символа — это стандартная длина метки кнопки, поэтому японские интерфейсы так удобно помещаются в узкое меню. Как только эти тридцать или около того ярлыков станут автоматическими, вы сможете перемещаться практически по любому устройству на японском языке, даже если окружающий текст справки вам непонятен.

Заимствованные слова, английский язык которых скрывается

Эти слова привлекают внимание людей, потому что догадка говорящего по-английски скорее ошибочна, чем просто медленна. Консенто не означает согласие; это розетка в стене. Ното пасокон — это ноутбук, а не бумажный блокнот. Meado — почтовый адрес. Сабусуку — это подписка. Гига в повседневной речи означает объем мобильных данных, а не единицу, поэтому гига га таринай означает, что у меня почти закончились данные.

Вторая группа формируется путем отсечения. Apuri — это приложение, netto — Интернет, rimokon — пульт дистанционного управления, dejikame — цифровая камера, а kopipe — копирование и вставка, используется как глагол с суру. Garakē из Галапагосских островов — старый складной функциональный телефон. Когда вы встретите незнакомое слово катаканы, попробуйте добавить слоги обратно, а не искать японский корень.

• コンセント konsento: розетка, от вилки, не согласие.
• パソコン пасокон: любой компьютер, настольный компьютер или ноутбук.
• ノートパソコン nōto pasokon: конкретно ноутбук.
• アプリ apuri: приложение, вырезанное из приложения.
• ネット нетто: Интернет, используется в нетто де сирабэмасу.
• メアド meado: адрес электронной почты, вырезанный из mēru adoresu.
• サブスク сабусуку: услуга по подписке.
• ギガ гига: ваш ежемесячный лимит мобильных данных в обычной речи.
• モバイルバッテリー mobairu batterī: powerbank.
• コピペ kopipe: копирование и вставка, используется как копипе суру.
• リモコン римокон: пульт дистанционного управления.
• フリーズ фуризу: заморозка; телефон или приложение перестали отвечать.

Глаголы использования устройства

Существительные помогают вам перемещаться по меню, но вам нужны глаголы, чтобы описать действие тому, кто вам помогает. Большинство глаголов устройства представляют собой либо простой японский глагол, например, osu (нажать) или hiraku (открыть), либо заимствованное слово плюс суру, например, таппу суру и insutōru суру. Те-форма плюс кудасай превращает любое из них в инструкцию, и именно такую ​​форму помощник будет использовать в ответ на вас.

Две пары заслуживают внимания. Tsunagu является переходным для подключения чего-либо, а tsunagaru — непереходным для соединения, которое происходит или не работает: Wai-Fai ga tsunagarimasen — это естественный способ сказать, что Wi-Fi не будет подключаться. Точно так же цукеру означает включение чего-либо, а цуку — устройство, которое включается само по себе.

Wi-Fi, сигнал и шаблон предложения о проблеме

Почти каждая жалоба на устройство на японском языке использует одну форму: существительное, частицу га и глагол в отрицательном или потенциально отрицательном значении. Юден га декимасен, я не могу его зарядить. Oto ga demasen, звука не слышно. Как только вы овладеете этим шаблоном, вы сможете тут же построить новую жалобу из любого существительного из таблицы выше, что важнее, чем запоминание отдельных предложений.

Два из них несут в себе нюанс, который стоит знать. Отошите симаимасита использует симау, чтобы показать, что это была ошибка с плохим исходом, поэтому это звучит уместно печально. Очимасу, обозначающее аварийное приложение, — это тот же глагол, что и падение, и это обычный, непринужденный, но приемлемый способ описать его в магазине.

Аккаунты, пароли и верификация

Экраны регистрации повторяют небольшой набор слов. Тороку — это регистрация, нинсё — аутентификация, хоннин какунин — проверка личности, а ниданкай нинсё — двухэтапная проверка. Отправленный вам код представляет собой какунин кодо или ансё банго, если это фиксированный PIN-код. Рийо кияку — это условия использования, и кнопка, которую вы нажимаете, чтобы принять их, обычно называется дои суру.

Самое полезное предложение в этой области — то, которое заранее признает наличие проблемы: pasuwādo o wasuremashita. Японские сотрудники службы поддержки и коллеги отвечают на это четкой процедурой, и попытка решить проблему молча обычно заканчивается блокировкой учетной записи.

Обновления, память и полный телефон

Kōshin и appudēto означают обновление, причем слово кандзи чаще встречается на системных экранах, а слово катакана чаще встречается в речи о приложениях. Ёрё — это вместимость, а аки Ёрё — свободное пространство, поэтому Ёрё га таринай означает «недостаточно места». Сакудзё удаляется по кнопке, но в речи люди говорят кесу. Shokika, сброс к заводскому состоянию — это слово, которое вы хотите четко услышать, прежде чем кто-либо сделает это с вашим устройством.

Прошу кого-нибудь о помощи с устройством

Просьба о помощи с технологиями — это социальный акт, и у японцев есть для этого удобные рамки. Начните с sumimasen, добавьте chotto, чтобы смягчить размер запроса, и закончите oshiete itadakemasu ka, а не простым повелительным наклонением. Если вас проводят по шагам, вам больше всего нужны две строки подтверждения: koko o oseba ii desu ka и tsugi wa do Sureba ii desu ka.

У стойки со сломанным телефоном

Разговор о ремонте следует предсказуемому порядку, и знать порядок полезнее, чем знать каждое слово. Вы называете симптом, вас спрашивают, когда он начался и роняли ли вы его, проверяют гарантию, говорят, сколько времени это займет, и предупреждают о данных. Прежде чем приступить к делу, подготовьте по одному предложению для каждого из этих пяти мест.

Строка, которая удивляет учащихся, — это оазукари симасу, что означает, что мы оставим ее здесь. Если вы это слышите, значит, ваше устройство остается, поэтому сейчас самое время спросить о данных и о замене телефона. Сроки и условия ремонта различаются в зависимости от магазина и меняются со временем, поэтому уточняйте детали в день ремонта, а не предполагайте.

Как закрепить этот словарный запас

• Переключите одно устройство на японский язык и прочитайте вслух каждую надпись, прежде чем нажать ее, только на одну неделю.
• Напишите на карточке шесть слов меню, которые вы чаще всего нажимаете, и держите ее рядом с устройством.
• Составьте пять новых жалоб из шаблона существительное плюс га плюс отрицательный глагол, используя слова, которые вы не практиковали.
• Медленно произносите каждое незнакомое слово катаканы, прежде чем отгадывать; английский обычно появляется со второй попытки.
• Прорепетируйте вслух пять слотов счетчика: симптом, когда это началось, уронили ли вы его, гарантия, необходимое время.
• Составьте список заимствованных слов, значение которых вас удивило; это те, которые снова сбивают вас с толку.