Kimetsu no Yaiba: японская лексика «Клинка, рассекающего демонов»

Kimetsu no Yaiba: читаем название по иероглифам

Серия Gotōge Koyoharu транслировалась в Weekly Shōnen Jump, и в ее японском названии есть три кандзи, к которым присоединяются номера. 鬼 — это oni, демон, в сложных словах читай ки. 滅 — metsu, уничтожить или вымереть, кандзи в zenmetsu (全滅) уничтожено. 刃 — это yaiba, поэтическое слово для обозначения лезвия меча; повседневное чтение одного и того же кандзи — ха, острие ножа.

Итак, название представляет собой существительное: клинок, уничтожающий демонов. В английском названии Demon Slayer вместо оружия упоминается человек.

UnihongoСловарный запас

👹鬼おにдемон, людоед

🔪刃やいばклинок

💨呼吸こきゅうдыхание

🎯全ぜん集中しゅうちゅうполная концентрация

Oni: демон, которого вы уже знаете по фольклору

Oni намного старше серии. В народных сказках это рогатые огры с дубинками, и каждый февраль в Setsubun семьи бросают бобы и кричат в очередь внизу, чтобы прогнать их. Детская игра в салки — onigokko, играющий — oni, а преследователь — oni.

В сериале oni переосмысливается как бывшие люди, которые едят людей, но это слово несет свой старый вес. В современном сленге перед словами также ставится oni и означает «чрезвычайно», а «строгий тренер» — это oni kōchi.

Kisatsutai и hashira: Корпус и его столпы

Охотники на демонов принадлежат к Kisatsutai (鬼殺隊): ки, демон, satsu (殺), убить и тай (隊), корпусу или отряду. Тай – продуктивное окончание, как в taiin (隊員), член отряда. Английские издания называют его Корпусом истребителей демонов.

Его сильнейшие мечники — hashira (柱), столпы. Образ архитектурный: уберите столпы – и дом упадет. Японцы используют тот же образ для людей в daikokubashira (大黒柱), основного столпа, означающего человека, от которого зависит семья или команда. Еще одна деталь, которая нравится поклонникам: hashira также является традиционным словом, противоречащим богам.

Kokyū и zenshūchū: дыхание и полная концентрация

Мечники сражаются стилями, называемыми kokyū (呼吸), дыхание: mizu no kokyū — водное дыхание. Кандзи: 呼 «выдохнуть или окликнуть» и 吸 «вдохнуть», поэтому слово содержит полный вдох. Это стандартный медицинский и повседневный термин.

Zenshūchū (全集中) добавляет дзен (全), всё, к shūchū (集中), концентрацию, буквально собираясь в центр. Shūchū — одно из самых полезных слов в серии для учащихся: shūchū suru — это концентрация, а shūchūryoku — ваша сила концентрации.

Kata и старые цифры 壱, 弐, 参

Каждый стиль дыхания имеет пронумерованные движения, называемые kata (型), формы, которые слово каратэ использует для обозначения своих установленных последовательностей. Они объявляются как ichi no kata, ni no kata и т. д. и записываются формальными цифрами: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Эти цифры настоящие. Они были разработаны для контрактов и счетов, где простой 一 можно было превратить в 二 или 三 с помощью дополнительной черты. Серия продолжается сетом до десяти. В повседневной жизни вам редко придется их писать, но вы должны узнать цифру 壱 на банкноте.

Kata также повсюду в обычных словах, обычно озвученных до гаты: ketsuekigata (血液型), группа крови, и kamigata (髪型), прическа.

Мечи nichirin и другие придуманные термины

Оружие Корпуса — nichirintō (日輪刀). Ничирин (日輪) — литературное слово, обозначающее солнечный диск, а tō (刀) — составное прочтение katana. Название говорит о том, что демоны боятся солнечного света.

Именно так сериал формирует свой словарный запас: настоящие кандзи, настоящие прочтения, новые комбинации. Если вы можете разделить термин на его кандзи, вы обычно можете угадать его значение до того, как какой-либо персонаж его объяснит. Mugen ressha (無限列車), как следует из названия популярного фильма, — это просто бесконечный поезд.

Эпоха Taishō и почему речь звучит старомодно

Действие истории разворачивается в эпоху Taishō (大正), с 1912 по 1926 год, когда сельская местность Японии все еще выглядела традиционной, а города были заполнены поездами и электрическим светом. Вот почему вы слышите так мало английских заимствованных слов и так много терминов, содержащих кандзи, и почему вежливые персонажи используют формальные, немного жесткие фразы.

Вдобавок ко всему, основные актеры говорят в резко выверенном стиле. Нежный герой вежлив со старшими и серьезен к ошибкам. Боец в маске кабана хвастается высокомерием ore-sama и атакует, выкрикивая настоящую идиому из четырех кандзи. Робкий воет, что все невозможно. Это голоса персонажей, написанные так, чтобы их можно было узнать в одну строку.

Ganbare и umai в безопасности с друзьями. Chototsu mōshin — это настоящая идиома, означающая мчаться вперед, не раздумывая, используемая в письменной и устной речи. Кричать об этом в середине спринта необязательно.

Берём слова в реальную жизнь

Вот та же лексика в вежливых, удобных предложениях. Ни один из них не заставит людей подумать, что вы цитируете аниме, кроме, пожалуй, последнего.