Как назвать кошку по-японски
Основные слова просты. Кот — это neko (猫), имя — namae, а дать имя — namae o tsukeru. Японские владельцы очень часто называют своего питомца uchi no ko нашим ребенком и говорят о нем с такой же теплотой, как о члене семьи. Имена кошек обычно пишутся катаканой или хираганой, что делает их дружелюбными и легко читаемыми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | кошачье имя |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Я дал ему имя. |
| うちの子 | uchi no ko | наш питомец (букв. наш ребенок) |
| 保護猫 | hogoneko | спасенный кот |
| 猫派 | nekoha | кошачий человек |
| 犬派 | inuha | собачник |
Hogoneko — спасенный кот — это слово вы услышите много раз: многих кошек в Японии усыновляют из приютов и волонтерских групп, и владельцы говорят об этом с гордостью. Усыновление часто называют satooya, став приемным или приемным родителем.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, ты кошатник или собачник? — классический вопрос для светской беседы в Японии, на работе пьет столько же, сколько при первой встрече. Если вы ответите nekoha, ожидайте, что следующий вопрос будет об имени вашей кошки, поэтому стоит уметь объяснить его в одном или двух предложениях.
Четыре классических кошачьих имени
Эти четыре имени японская бабушка могла бы дать кошке, и они до сих пор встречаются в книжках с картинками и на настоящих кошках. Каждый короткий, двухсложный, его легко произнести через сад.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タマ | Tama | самое классическое кошачье имя |
| ミケ | Mike | трёхцветная кошка |
| クロ | Kuro | чёрная кошка |
| トラ | Tora | тигр: полосатая кошка |
| シロ | Shiro | белый кот |
| チビ | Chibi | маленький, крошечный |
| ブチ | Buchi | пятнистый, пятна |
Mike произносится как mi-ke, два слога, в отличие от английского имени. Chibi означает «маленький» и дается крошечным котятам, часто оставаясь с ними, когда они вырастают в очень больших кошек, что японские владельцы находят забавным. Buchi описывает кошку с пятнами.
Слова для окрасов, которые знает каждый кошатник
У японцев богатый набор повседневных слов для обозначения кошачьей шерсти, и владельцы используют их постоянно: на страницах усыновления, на фотографиях, размещенных в Интернете, и во время беседы в парке. Многие из этих слов также используются в качестве имен, особенно их короткие версии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | бязь (белый, черный, оранжевый) |
| 黒猫 | kuroneko | черная кошка |
| 茶トラ | chatora | оранжевый или рыжий табби |
| キジトラ | kijitora | коричневый полосатый (как фазан) |
| サバトラ | sabatora | серый полосатый (как скумбрия) |
| 茶白 | chashiro | оранжевый и белый |
| ハチワレ | hachiware | лицо разделено белым, часто смокингом |
| サビ猫 | sabineko | черепаховый (букв. ржавый кот) |
Обратите внимание на забавную логику: kiji — фазан, чьи коричневые перья похожи на коричневого полосатого окраса, а саба — скумбрия, чьи серебристо-серые полосы похожи на серого полосатого окраса. Sabi означает ржавчину, которая описывает пестрый черно-оранжевый окрас черепахового панциря. Зная их, вы сможете описать практически любую кошку, которую встретите.
Современные и «человеческие» кошачьи имена
Многие кошки сегодня получают имена, которые звучат современно: слова катакана, заимствованные из английского и других языков, имена, связанные с природой и временами года, или человеческие имена. Вы встретите кошек по имени Sora (небо), Hana (цветок) и Yuki (снег), а также других, которых зовут Лео, Луна или Коко. Человеческие имена, особенно старомодные, такие как Kotetsu или Kojirō, популярны среди владельцев, которым нравится легкий юмор: крошечный котенок с именем самурая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | небо · унисекс |
| ハナ | Hana | цветок · обычно женский |
| ユキ | Yuki | снег · обычно для белых кошек |
| レオ | Reo | Лев, лев · обычно мужчина |
| ルナ | Runa | Луна, луна · обычно женщина |
| コテツ | Kotetsu | старомодное, классное имя · мужское |
| 小次郎 | Kojirō | маленький второй сын · мальчик |
В Японии владельцы дают кошкам человеческие имена, не чувствуя, что это странно. Некоторые предпочитают человеческие имена старого образца, которые на кошке звучат ласково и немного комично. Другие выбирают название любимого места, времени года или дня, когда прилетел кот.
Окончания, которые придают кличке характер
Любимый прием японцев — добавлять к простому имени окончание. Эти окончания происходят от имен старых мальчиков и придают питомцу игривый, величественный вид или ощущение старины. В основном их используют для котов-самцов, но владельцы используют их свободно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + мару · мужчина |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · мужской |
| ミケちゃん | Mike chan | маленький Mike (ласковый) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + мяу (детский лепет) |
| Окончание | От | Пример | Чувствовать |
|---|---|---|---|
| -мару (丸) | имена старых мальчиков и названия кораблей | トラ丸 Toramaru | Мило и немного грандиозно |
| -kichi (吉) | старые купеческие имена, удача | トラ吉 Torakichi | Старый, удачливый |
| -suke (助) | имена старых мальчиков | クロ助 Kurosuke | Дружелюбный, дерзкий |
| -tarō (太郎) | классический первый сын | ミケ太郎 Miketarō | Шуточный, ласковый |
Владельцы также добавляют -chan практически к любому имени домашнего животного, и в детской речи вы услышите -nyan, от nyā, мяуканье. С ними все в порядке дома и с друзьями, но в приемной ветеринара персонал обычно называет кошку простым именем с -chan или -kun плюс вашей фамилией.
Как говорить с кошкой и о кошке
Японские владельцы кошек разговаривают со своими кошками на мягком, разговорном японском языке. Когда вы разговариваете с соседом о его кошке, переключитесь на вежливый японский для владельца и оставьте обычные слова для самой кошки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Идите сюда. (кошке) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Время ужина! (кошке) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Хороший котенок. (букв. хороший ребенок) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Как зовут твоего кота? (дружелюбно вежливо) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Это мальчик или девочка? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Могу я его погладить? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Он так дружелюбен с людьми. |
Мини-диалог: соседская кошка
Вы встречаете свою соседку перед ее домом, с ее кошкой на ступеньке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Вы: Какой милый кот. Как его зовут? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Сосед: Kotetsu. Ему уже десять. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Вы: Kotetsu. Какое классное имя. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Сосед: Он был спасателем. В тот день, когда он пришел, шел дождь. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Вы: Можно я его погладю? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Сосед: Давай. Ему нравится, когда его гладят по спине. |
Фотоколода кошачьих окрасов с Mocchi
- Спросите Mocchi: «Сделайте карточки со словами о кошачьей шерсти в этом посте, например mikeneko, kijitora и hachiware». Вы выбираете фотографию для каждой карточки, чтобы каждое слово было привязано к реальному пальто.
- Mocchi просматривает колоду вместе с вами, используя интервальное повторение, поэтому sabatora и kijitora возвращаются чаще, если вы продолжаете менять их местами.
- Для быстрого раунда откройте Kotoba Tank со своими карточками: вы слышите слово-пальто и нажимаете правильное.
Каких ошибок избегать в разговоре о кошках
- Назовите otoko или onna для обозначения пола кошки. Для животных используйте osu (самец) и mesu (самка) или случайно otoko no ko и onna no ko, как иногда делают владельцы.
- Подсчет кошек с помощью tsu или nin. Мелкие животные берут hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Использование aru для кота. Живые существа берут iru: neko ga iru, есть кот.
- Произносите Mike как английское имя. Это mi-ke, два коротких слога.
- Трогать соседскую кошку или кошку в кафе без спроса. Sawatte mo ii desu ka вам ничего не стоит.