Bimyou Значение: японское 微妙 означает «так себе», «ненадежно» и «неуклюже».

Bimyō значение: словарь говорит «тонкий», друзья имеют в виду «ме»

Кандзи 微 означает крошечный или слабый, а 妙 означает деликатный или странный. В совокупности bimyō первоначально описывало нечто настолько прекрасное, что трудно определить: тонкий вкус, тонкий баланс, тонкую грань. Этот смысл жив и здоров в таких фразах, как bimyō na chigai, есть тонкая разница.

Однако в обычном разговоре это слово ускользало. Если что-то трудно назвать хорошим, скорее всего, это плохо. Поэтому сегодня, когда друг говорит bimyō о фильме, он обычно имеет в виду, что он был так себе или разочаровывает, а когда он говорит это о плане, он имеет в виду, что он может не сработать. Эти четыре строки охватывают большую часть того, что вы услышите.

UnihongoСловарный запас

🤔ちょっと微妙びみょうかな。Хм, не совсем.

🍜味あじは微妙びみょうだった。Вкус был так себе.

😬微妙びみょうな空気くうきнеловкая атмосфера

🔍微妙びみょうに違ちがう。Это немного другое.

Обратите внимание, как часто bimyō сопровождается смягчающими словами: chotto (немного), ka na (интересно) и завершающая пауза. Само слово уже мягкое, а говорящие делают его еще мягче. В этом весь смысл его использования.

Bimyō как мягкий приговор еде, фильмам и одежде

Японский разговор имеет тенденцию избегать резких негативных суждений, особенно о том, что нравится другим людям или что они сделали. Bimyō заполняет полезный пробел: он позволяет вам сказать, что вы не были впечатлены, оставляя при этом место для другого человека, чтобы не согласиться. Друзья постоянно используют его в отношении ресторанов, новых закусок, фильмов, игр, песен и одежды.

Mā mā и bimyō сидят рядом, но наклоняются в разные стороны: mā mā склоняется к «хорошо», bimyō склоняется к «нехорошо». Если вы получили умеренное удовольствие от еды, mā mā будет добрее к человеку, который ее рекомендовал.

Bimyō как мягкое «нет» планам и приглашениям

Вторая большая задача bimyō связана с возможностью, а не с качеством. Когда кто-то спрашивает, сможете ли вы прийти в субботу, bimyō означает, что вы не уверены, и очень часто это срабатывает как вежливое «нет». Многие говорящие по-японски избегают отказываться от приглашения простым «нет», поэтому расплывчатый ответ, который слушатель сможет прочитать, является естественным выбором.

Если вы действительно не уверены, скажите, когда вы узнаете. Если вы имеете в виду «нет», предложите другой вариант, чтобы разговор оставался теплым.

Как меняется ваш голос bimyō

Bimyō — это слово, которое произносят люди. Одни и те же три слога могут быть осторожным приговором, вопросом или шуткой, в зависимости от того, как вы их произносите. Короткая пауза перед словом, часто заполненная ūn, сигнализирует о том, что вы подбираете слова. Понижающийся тон выражает ваше мнение. Повышающийся тон спрашивает, согласен ли другой человек, а затягивание конца делает его игривым или преувеличенным.

Bimyō na и bimyō ni: исходное значение по-прежнему имеет значение.

Перед существительным bimyō na описывает что-то деликатное, тонкое или неуклюжее. Перед глаголом или прилагательным bimyō ni означает «слегка» или «тонко». Такое использование распространено как в повседневной речи, так и в письменном виде, и именно в них проявляется первоначальное значение слова.

Самый полезный для общественной жизни — bimyō na kūki, неловкая атмосфера после того, как шутка не удалась или кто-то упомянул не ту тему. Bimyō na kankei описывает отношения, которые трудно обозначить, например, когда два человека больше, чем просто друзья, но еще не встречаются.

Bimyō na mondai, вопрос деликатный, на работе вежливый, работает. Это сигнализирует о том, что тема требует внимания, а не о том, что она плоха.

Распространенные ошибки с bimyō

• Используйте это как комплимент. В повседневной речи bimyō почти никогда не является похвалой. Чтобы сказать, что вкус нежный и приятный, вместо этого скажите yasashii aji.
• Сказать это прямо о чьей-то собственной работе. Bimyō о кулинарии, рисовании или новой прическе друга может уязвить. Сначала задайте вопрос или укажите, что вам понравилось.
• Не давая повода. Пустой bimyō может звучать так, будто вы не удосужились объяснить. Далее укажите причину: amasugite, слишком сладко; nagasugite, слишком долго.
• Использование его с начальством. Bimyō desu для менеджера звучит расплывчато и непринужденно. Используйте muzukashii или четкое объяснение.
• Смешение его с myō (妙), что само по себе означает странный или странный, как в myō na hanashi, странная история.

Mini диалог: новое место, где подают рамен, было… bimyō

Вы зашли в магазин рамэн, который только что открылся недалеко от станции, и друг, который еще не был, спрашивает, как там дела. Естественный ответ состоит из трех частей: приговор, причина и что-то справедливое, чтобы уравновесить его. Вот как это может пойти.