Что означает дзаннен
Заннен, написанный 残念, сочетает в себе спокойствие и мысль: чувство, которое остается с вами после того, как что-то пошло не так, как вы надеялись. Это прилагательное «на» и существительное, и оно работает как реакция, состоящая из одного слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Очень жаль! Это позор! |
| 残念です。 | Zannen desu. | Это разочаровывает. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Это позор, не так ли. (повседневный) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | Очень жаль. |
Реакция на чьи-то плохие новости
Когда кто-то рассказывает вам о разочаровании, например, о проваленном экзамене, отмене поездки или упущенном шансе, заннен с обнадеживающим продолжением является естественной реакцией.
Осии, находящийся так близко, готов к опасным ситуациям, а Цуги ва в следующий раз будет с нетерпением ждать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Это такой позор. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | Обидно, но ты очень хорошо справился. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Так близко! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Я уверен, что в следующий раз все пройдет хорошо. |
Zannen desu ga: плохие новости, вежливо
Zannen desu ga, как ни прискорбно, но это стандартная подушка перед плохими новостями. Сотрудники используют его, когда что-то недоступно, а компании используют его в письмах с отказами и электронных письмах.
Более формальная версия, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, принадлежит деловой письменной речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Боюсь, у нас сегодня все занято. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | К сожалению, на этот раз мы не будем продолжать. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | С большим сожалением сообщаем Вам, что… |
Заннен-нагара: к сожалению
Заннен-нагара — это наречие, которое действует как «к сожалению» или «к сожалению». Он располагается в начале предложения или перед глаголом и появляется как в устной, так и в письменной форме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | К сожалению, я не смогу присутствовать. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | К сожалению, его отменили из-за дождя. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Извините, его нет в наличии. |
Когда приглашение отклонено
Обе стороны приглашения используют дзаннэн. Человек, отказывающийся, говорит это, чтобы показать, что ему хотелось бы прийти; приглашающий говорит это, чтобы тепло принять отказ.
Если добавить мата зехи, обязательно в другой раз, дверь останется открытой без давления.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Мне жаль, что я не смогу это сделать. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | О, это позор. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Пожалуйста, пригласите меня еще раз. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Очень жаль, но ничего не поделаешь. В следующий раз. |
Заннен в играх, призах и результатах
Заннен — часть языка игр и соревнований. Фестивальные киоски и лотереи называют заннен, когда вы не выигрываете, викторины используют его для неправильного ответа, а спортивные комментаторы используют его для небольшого проигрыша.
Дзаннэнсё — это утешительный приз, небольшой подарок, который вручается каждому, кто не выиграл. Зная это, становится намного легче следить за фестивальными играми и магазинными лотереями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Извините, не победитель. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Вот утешительный приз. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Результат разочаровал. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Всего один балл не хватает, какой позор! |
Когда вы сами разочарованы, дзаннэн десу сохраняет легкий тон и продвигает разговор вперед, чего обычно ожидают окружающие вас люди.
Там, где заннен недостаточно
Заннен выражает разочарование, слишком легкое для горя. В случае смерти, серьезного диагноза или настоящей трагедии люди вместо этого используют язык соболезнований, описанный в справочнике по соболезнованиям и похоронам.
На повседневном жаргоне zannen na hito описывает кого-то, кто разочаровывает, например, красивого, но неуклюжего, и это может звучать насмешливо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Пожалуйста, примите мои соболезнования. |
| Ситуация | Уместен ли заннен? |
|---|---|
| Друг не может прийти на ужин | Да, тепло и естественно |
| Команда едва не проигрывает матч | Да, часто со словом так близко |
| Заявка на работу отклонена | Да, в вежливой форме |
| У кого-то член семьи умер | Нет, используйте фразы соболезнования |
| Описать человека как разочаровывающего | Поймите это, но избегайте говорить это |