Одно слово смешно и интересно
Омоширой — это i-прилагательное, описывающее что-то, что привлекает ваш интерес и доставляет вам удовольствие. Носители английского языка склонны разделять это на две идеи: то, что заставляет вас смеяться, является забавным, и то, что захватывает ваш ум, является интересным. Японцы объединяют их, поэтому стендап-комик, документальный фильм о глубоководных рыбах и умное решение проблемы — все это может быть омосирои.
На практике контекст почти всегда решает ситуацию. Если люди смеются, омосирои означает смешно. Если кто-то обсуждает книгу, работу, лекцию или идею, это обычно означает «интересно». Если вам нужно быть точным, добавьте слова: варау ходо омосирои, «так смешно, что вы смеетесь», или «кёмибукай», интересный в интеллектуальном смысле.
Кандзи 面白い сочетает в себе лицо и белый цвет. Популярное народное объяснение гласит, что оно происходит от лиц, освещенных огнем, когда люди собрались, чтобы насладиться историей, но это традиционная история, а не устоявшаяся этимология.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | Забавно! Это интересно! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Этот фильм хороший (интересный или смешной). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Его рассказы всегда интересны. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Это интересная идея. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | История увлекательна, не так ли? |
Омоширой такой смешной
Когда речь идет о шутках, комедии или личности человека, омосирои означает «забавный». Омоширои хито, забавный человек, является распространенным комплиментом и часто упоминается как качество, которое люди хотят видеть в партнере или друге. Оварай, японскую комедию, оценивают по тому, насколько она омосирои.
Чтобы сделать смешное значение безошибочным, японцы добавляют слова для смеха: варау — смеяться или варакчау — я не могу удержаться от смеха. Укеру и варота — жаргонные способы сказать что-то веселое, используемые в основном молодыми говорящими и в Интернете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Забавный или веселый человек |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Этот комик действительно забавный. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Это было так смешно, что я рассмеялся. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | Это весело! (сленг) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Ты говоришь смешные вещи. / Это интересно сказать. |
Омоширой как интересно
С книгами, уроками, работой, исследованиями и идеями омосирои означает интересный, увлекательный или стоящий. Учитель спрашивает, был ли урок интересным? говорит Джугё ва омоширокатта? Коллега, которому нравится их работа, может сказать: шигото га омосирои, моя работа интересна.
Омоширой также означает «любопытный» или «интригующий» в смысле «необычный». Странное совпадение или необычный обычай могут оказаться омосирои, даже если никто не смеется. Омоширой кото ни, что интересно, начинает предложение с удивительного факта.
Чтобы придать более формальный или академический тон, используйте «кёмибукай» («глубоко интересно») или «кёми га ару» («мне интересно»). Обратите внимание: меня интересует японский язык — «Нихонго ни кёми га аримасу», а не «Нихонго га омосирои десу», хотя последний вариант подходит для японского языка и интересен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Был ли урок интересным? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Моя нынешняя работа очень интересна. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Интересно, что никто этого не заметил. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Это интересный результат. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Я интересуюсь японской культурой. |
Омоширои или Таноши? Самая распространенная путаница
Учащиеся часто используют омосирои там, где носители японского языка говорят таноши, и наоборот. Таноши означает веселье или удовольствие и описывает ваши собственные ощущения во время чего-либо: поездки, вечеринки, дня на пляже, игры. Омоширой описывает качество самой вещи: фильма, рассказа, книги, человека или идеи.
Хороший тест: если вы участвуете, выберите таноши; если вы смотрите, читаете или о чем-то думаете, выбирайте омосирои. Пати ва таношикатта, вечеринка была веселой. Эйга ва омоширокатта, фильм хорош. Некоторые вещи могут иметь и то, и другое, но с разной направленностью. Игра может быть омосирои, хорошо продуманной и увлекательной, а игра в нее с друзьями может быть таноши.
| Ситуация | Натуральное слово | Пример |
|---|---|---|
| Фильм или книга | 面白い omoshiroi | Коно хон ва омосирои. Эта книга интересна. |
| Поездка или отпуск | 楽しい tanoshii | Рёко ва таношикатта. Поездка была веселой. |
| Вечеринка или напитки | 楽しい tanoshii | Кино но номикай, таношикатта нэ. Выпивка прошлой ночью была веселой. |
| Лекция или беседа | 面白い omoshiroi | Омоширой коен дешита. Это был интересный разговор. |
| Игра, в которую ты играешь | Оба | Коно гему, омосирои. Асобу но га таносии. |
| человек | 面白い omoshiroi | Омоширой хито да нэ. Он веселый парень. |
Сказать «рёко ва омосирокатта» не является ошибкой, но это звучит так, как будто поездка была интересной, познавательной, а не приятной. Таношикатта — это почти всегда то, что люди хотят сказать о праздниках.
Окаши: смешно, странно или неправильно
Окашии, часто записываемое おかしい, также встречается в словарях как забавное, а в некоторых контекстах оно действительно означает «комичный». Но в повседневной речи его наиболее распространенное значение — странное, странное или неправильное. Машина, издающая странный шум, неверный расчет или человек, ведущий себя странно, — все это окаши.
По этой причине называние человека окаши обычно предполагает, что он ведет себя странно, а не забавно. Атама га окашии, буквально «голова странная», означает «сумасшедшая» и «грубая». Если вы хотите сказать, что кто-то смешной, используйте омосирои.
В старом или письменном японском языке окашии, иногда пишется 可笑しい, часто означает «смех», и вы все равно услышите «окашикуте варау» — смех, потому что это очень смешно. Контекст и тон решают, но для учащихся можно с уверенностью предположить, что окаши означает, что что-то не так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Что-то не так с этим компьютером. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Расчет отключен. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Это неправильно, конечно. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Это так смешно, что я не могу перестать смеяться. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Я чувствую себя нехорошо. |
Отрицательные формы: омосирокунай и цумаранай.
Как и-прилагательное, омосирои меняет свое окончание на отрицательное и прошедшее. Омоширокунай означает «неинтересно» или «несмешно», «омосирокатта» означает «было интересно», а «омошироку накатта» означает «неинтересно». К вежливым формам добавляются desu: омосирокунаи десу или омосироку аримасэн.
Омоширокунай мягче, чем цумаранай, что означает скучный или скучный и звучит как более строгое суждение. Сказать амари омосироку накатта, это было не очень интересно, это более мягкий способ высказать честное мнение. Хм, маа маа, так себе, еще мягче.
| Форма | японский | Значение |
|---|---|---|
| Подарок | 面白い omoshiroi | Интересно, смешно |
| Отрицательный | 面白くない омосирокунай | Не интересно, не смешно |
| Прошлое | 面白かった omoshirokatta | Было интересно |
| Прошлый негатив | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Было не интересно |
| Слишком | 面白すぎる омосиросугиру | Слишком смешно, смешно |
| Сильный негатив | つまらない tsumaranai | Скучно, уныло |
Вежливое и деловое использование
Омоширой не является жаргонным словом и в вежливой речи употребляется как омосирои десу. На собраниях часто используется фраза omoshiroi desu ne, которая может выразить искренний интерес к идее. Однако в некоторых деловых контекстах это также может быть дипломатическим способом уклонения от обязательств: это интересно, а за ним следуют причины, по которым это может не сработать.
Когда вы хвалите выступление или историю пожилого человека, сосредоточьтесь на содержании, а не называйте его смешным. О-ханаси, тотемо омосирокатта десу, ваш разговор был очень интересным, теплым и уважительным. Benkyō ni narimashita, «Я многому научился» — еще более почтительный комплимент презентации или совету.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Это интересно. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Ваш разговор был очень интересным. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Я многому научился. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Это интересное предложение. |
Как реагировать, когда кто-то говорит «омосирои»
Когда друг говорит вам, что что-то омосирои, естественная реакция — проявить интерес: э, хонто? Донна Ханаси?, о, правда? о чем это? Если они рекомендуют книгу или сериал, вы можете сказать jā, yonde miru, я прочту, или mite miru, я посмотрю.
Если кто-то назовет вас омосирой, воспринимайте это как комплимент. Легкое хо?, это так?, или со ка на, аригато, ты так думаешь? спасибо, звучит естественно и скромно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Да неужели? О чем это? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Тогда я подарю часы. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Вы так думаете? Спасибо. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Это действительно интересно. |
Распространенные ошибки учащихся при использовании омосирои
- Описывая поездку или вечеринку как омосирой, когда вы имеете в виду таносии.
- Использование окаши в значении «смешно», когда слушатели обычно слышат что-то странное или неправильное.
- Говоря «Нихонго га омосирои десу», когда вы имеете в виду, что вам интересно: используйте «Нихонго ни кёми га аримасу».
- Вызов старшего омосироя: вместо этого похвалите его историю или идею.
- Использование цумаранай в сочетании с более мягким амари омосироку накатта было бы добрее.
- Предполагать, что омосирои всегда означает смешно, и пропустить комплимент по поводу идеи.