Что означает boketto
Boketto — подражательное слово, одно из многих японских слов, описывающих состояние посредством звука. Он изображает человека, чьи глаза открыты, но чей разум находится где-то в другом месте. Вы используете его с suru, чтобы образовать глагол, или с глаголом, например tatsu, чтобы стоять, чтобы сказать, как кто-то это делает.
Поскольку boketto описывает, как кто-то выглядит со стороны, часто используется по отношению к другим людям: ученику, смотрящему в окно классной комнаты, кому-то, стоящему на кухне, пока чайник закипает. Что касается вас, bōtto — более обычный выбор.
Одно и то же чувство выражается тремя близкими словами. Вот четыре строки, которые передают всю картину.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | отключиться, смотреть в пустоту |
| ぼーっとする | bōtto suru | витать в облаках, лениво отдыхать |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | выглядеть тускло или размыто |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Не стой столбом! |
Boketto, bōtto и bon'yari
Все трое могут описать человека, который не обращает внимания, но у каждого есть свой центр. Если вы выучите только один, выучите bōtto: он самый распространенный, наименее осуждающий и тот, который вам нужен при усталости и болезни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Я отключился во время урока. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Я немного отстранился. (разговорно) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Вдалеке едва видны горы. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Я смутно помню свое детство. |
| Слово | Главное чувство | Также используется для |
|---|---|---|
| boketto | Выглядишь пустым, немного ошеломленным | Стоять бесполезно (критика) |
| bōtto | Пространство, разум пустой | Туман в голове из-за лихорадки или отсутствия сна |
| bon'yari | Рассеянный, мечтательный | Слабые, размытые формы или воспоминания |
Ничего не делать нарочно
Изображение, прославившее boketto за рубежом, — расслабленное: сидение у моря, на веранде или в парке, с пустым разумом, время идет. В повседневной речи это обычно bōtto, и многие японцы произносят это с большим удовольствием, потому что занятая жизнь делает тихий час драгоценным. Bōtto suru jikan, люди говорят, что время для отдыха — это то, что им нужно.
Некоторые зарубежные публикации представляют boketto как своего рода японскую осознанность. Это приятный образ, но большинство говорящих на японском языке не назвали бы его практикой; он просто выключается. Если вам нужно положительное слово для обозначения намеренного замедления, то nonbiri suru «расслабиться» — это повседневный выбор.
Если вы хотите рассказать другу, как лениво провели выходные, эти строки звучат естественно и позитивно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Я люблю отдыхать, наблюдая за морем. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | В выходной день я вообще ничего не хочу делать. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Я просто отдыхал дома на выходных. (вежливо) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Время ничего не делать тоже имеет значение, время от времени. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Я хочу расслабиться на горячем источнике. |
«Не стой столбом»: критическая сторона
Boketto — слово, которое, скорее всего, прозвучит со вздохом. Родители используют его с детьми, старшие братья и сестры с младшими и друзьями друг с другом, когда кто-то мечтает, пока есть работа. Nani boketto shiteru no? буквально то, ради чего вы отключаетесь, и это означает: давай, обрати внимание.
Между близкими людьми это ежедневный стеб. Сказал коллеге или незнакомцу, что это будет звучать властно, поэтому оставьте это для семьи и друзей и используйте более мягкие chotto, tetsudatte moraeru? когда вам нужна помощь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Не стой там, помоги мне. (разговорно) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Зачем ты смотришь в космос? (разговорно) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Извините, я был за много миль отсюда. (разговорно) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Извините, я не обратил внимания. (вежливо) |
Когда голова как в тумане
Bōtto также является повседневным словом для облачного, медленного ощущения лихорадки, смены часовых поясов, недостаточного сна или очень жаркого дня. Вы услышите его в клиниках и аптеках, и это полезное слово для описания симптомов. Bon'yari здесь тоже работает, особенно в вежливой речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | В голове туман от лихорадки. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Я выхожу из строя из-за недостатка сна. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Я отсутствовал и пропустил остановку. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Утром я всегда полусонный. |
Осторожнее с boke и bokeru
Boketto звучит близко к глаголу bokeru и существительному boke, и многие говорящие чувствуют семейную связь, но у этих слов есть собственное применение. Bokeru описывает фотографию, которая находится не в фокусе и безвредна. В комедии бокэ — самый смешной в дуэте manzai, партнер, который говорит глупости, а tsukkomi их поправляет.
Bokeru также используется при забывчивости или растерянности, особенно в пожилом возрасте, а назвать кого-то бокэ может быть настоящим оскорблением; в некоторых регионах, особенно в Kansai, его употребляют и в грубом стебе. Будучи учеником, сохраняйте бокэ для фотографий и комедий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Фотография не в фокусе. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | смешной и прямой мужчина |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Моя смена часовых поясов ужасна. |
Jisaboke, смена часовых поясов — слово повседневное и совершенно безопасное: оно буквально означает туманность разницы во времени.
Мини-диалог: застали витающим в облаках
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Друг: Эй, ты слушаешь? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Вы: Ой, извини. Я немного отстранился. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Друг: Ты не устал? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Вы: Да, я мало спал прошлой ночью. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Друг: Тогда иди домой пораньше и просто ничего не делай. |
Услышьте долгую гласную с Mocchi
Вставьте Boketto shitenaide tetsudatte в Mocchi с /explain. Mocchi разбивает его на части, называет форму te и шаблон shinaide и дает значение, а также сохраняет заметку о любой части, о которой вы спрашиваете дважды, чтобы ее можно было проверить в ходе последующего теста.
Затем откройте тренер по произношению и выберите упражнение для долгих гласных. Услышав растянутую ō in bōtto рядом с короткой гласной, замедленной, и увидев свой собственный счет, вы сможете сказать bōtto, а не botto, что звучит как другое слово.
Типичные ошибки учеников
- Используйте boketto для извинения. Скажите gomen, bōtto shiteta; boketto звучит как приговор.
- Рассказываю коллеге boketto shinaide. Это язык семьи и друзей; на работе просите о помощи прямо и вежливо.
- Сокращение bōtto to botto. Долгая гласная имеет значение, поэтому держите ō.
- Использование «боке» как милого слова для обозначения сонного человека. Это может быть обидно; вместо этого используйте nemui или bōtto shite iru.
- Ожидаем, что boketto будет означать медитацию. Это ближе к отключению, чем к осознанной практике.