Короткий ответ: это концовка, а не слово
Японские предложения часто заканчиваются небольшими частицами, которые передают отношение, а не содержание. Dattebayo — три из них, склеенные вместе и используемые в качестве подписи. Если перевести его по частям, получится что-то вроде «это так, я вам говорю, вы знаете!», поэтому во многих субтитрах это просто отсутствует.
На карточках с картинками показаны три детали и готовый тик. Только последняя карта – выдумка. Первые три — это повседневный японский, который вы услышите в любом случайном разговоре, а два дополнительных ряда показывают реальную картину, из-за которой возник тик.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だ | da | есть (разг. форма) |
| ってば | tteba | Говорю же тебе! |
| よ | yo | знаешь! (сообщаю) |
| だってばよ | dattebayo | Присказка Наруто: все три |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | Это правда, я вам говорю! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | Я сказал, что иду! |
Разбираем присказку: da, tteba, yo
Da — это простая форма desu. Оно следует за существительными и на-прилагательными: hontō da, «это правда». Само по себе это звучит резко и самоуверенно, что очень подходит Наруто.
Tteba — интересная вещь. Словари объясняют это как затертую форму ieba (と言えば), буквально «если я это скажу». Он стал случайной частицей с двумя работами. После заявления он настаивает: «Я тебе уже говорил, так что слушай». После имени он призывает к вниманию или ласково ругает, например, когда ребенок дергает за рукав и говорит okāsan tteba: «Мама, давай!».
Yo отмечает то, что говорящий хочет, чтобы слушатель знал или принял. Это чрезвычайно распространено и совершенно вежливо после desu и masu. В совокупности da плюс tteba плюс yo — это заявление, настойчивость и подталкивание, и все это на одном дыхании.
Почему в английском дубляже звучит «Believe it!»
В английском дубляже нужно было что-то, что Наруто мог бы кричать везде, где было в японском треке dattebayo. Дословный перевод был невозможен, поэтому сценаристы выбрали короткую строчку с такой же напористой энергией: «Верьте!». Обычно объясняют, что эта фраза была выбрана потому, что она соответствовала движениям рта персонажа. Это отражает его отношение: Наруто всегда требует, чтобы люди воспринимали его серьезно.
Однако от англоязычных фанатов он скрывает одну вещь. «Поверьте!» звучит как полное предложение со смыслом, а dattebayo ближе к речевому навыку. Поклонники обычно отмечают, что в дубляже эта фраза чаще всего использовалась в начале сериала, а многие треки с субтитрами вообще не переводят концовку.
Dattebane и dattebasa: семейная привычка
Двое родственников разделяют эту привычку с измененной одной частицей. Kushina Uzumaki, мать Наруто, заканчивает свои предложения на dattebane, когда волнуется. Boruto, его сын, говорит dattebasa. Английские версии часто передают окончание Kushina легким «ну, знаешь».
Замененные частицы тоже реальны. Не просит слушателя согласиться, поэтому dattebane звучит мягче. Са — это простой и бесцеремонный способ утверждать что-то в повседневной речи, поэтому dattebasa звучит круче и небрежнее, чем окончание его отца.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Версия Кушиной, с мягким нэ |
| だってばさ | dattebasa | Версия Боруто, с легким са |
Фирменные концовки персонажей — японская традиция
Наруто далеко не одинок. Японские писатели часто дают персонажу специальное окончание предложения, чтобы читатели знали, кто говорит, без имени. Лингвист Satoshi Kinsui назвал этот вид стандартной речи yakuwarigo (役割語), «ролевым языком», а любители называют окончания kyara гоби (キャラ語尾), «концовками персонажей».
Мудрые старики в манге заканчивают словом ja (じゃ), кошачьи персонажи добавляют nya (にゃ), а самураи говорят de gozaru (でござる). Все это не то, как говорят настоящие люди. Это набор сигналов, которые японские читатели усваивают с детства, и тот, кто их копирует, будет звучать как мультфильм.
Tteba в жизни: настаиваем без присказки
Отбросьте yo и перестаньте повторять это, и вы получите то, что люди действительно скажут. Tteba появляется, когда говорящему пришлось что-то повторить или он чувствует себя не услышанным. Тон наполовину жалоба, наполовину мольба.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | Я сказал, хватит! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | Я понял, я же тебе говорил! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | Я в порядке, я тебе говорю! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | Эй, послушай меня, ладно! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | Ох, старший брат, честно! |
Обратите внимание, где появляется da: после существительного слова daijōbu, но не после глагольных форм wakatta и kiite или прилагательного ii. Все это случайно. С кем бы вы ни обращались вежливо, вместо этого спокойно повторите предложение: daijōbu desu yo.
Что говорить вместо этого: yo, ne, yone
Если вам нравится энергия dattebayo, эти три небольших окончания дают вам такой же контроль над отношением и работают в вежливой речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | Это хорошо, ты знаешь. (рассказывая) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | Это хорошо, не так ли? (делюсь) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | Это хорошо, правда? (проверка) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | Это хорошо, ты знаешь. (вежливый) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Это верно, не так ли. |
| Ромадзи | Что он делает | В вежливой речи? |
|---|---|---|
| yo | Дает слушателю новую информацию или подталкивает | Да, после desu или masu, используется редко |
| ne | Делится чувствами и предлагает согласие | Да, очень часто |
| yone | Проверяет, что слушатель видит это одинаково | Да |
| tteba | Настаивает на уже сказанном | Нет, только случайный |
| dattebayo | Отмечает говорящего как Наруто | Нет, только фантастика |
Так можно ли вообще говорить dattebayo?
Да, в качестве шутки среди людей, знающих сериал. Скажите обычное предложение, добавьте с усмешкой dattebayo, и японские фанаты рассмеются и точно поймут, кого вы цитируете. Это работает, потому что все понимают, что это цитата.
Если серьезно поговорить с продавцом в магазине, учителем или принимающей семьей, это будет похоже на разговор по-английски пиратским голосом. Самая безопасная привычка — сначала выучить предложение без тика, а затем разукрасить его ради развлечения. Рамэн га suki da yo — это то, что говорит реальный человек. Рамэн га suki dattebayo — это то, что говорит только один ниндзя.