Zurui Значение: сказать «Нечестно!» и «Подлый» на японском

Zurui означает: несправедливо, лукаво и «несправедливо!»

Zurui — i-прилагательное, описывающее человека или действие, дающее преимущество не совсем справедливым способом. Игрок, который смотрит в карты, — zurui. Коллега, который берет на себя ответственность за вашу идею, — zurui. Друг, у которого есть выходной, пока ты работаешь, в шутливой форме тоже zurui.

Ключевым моментом является то, что это слово оценивает справедливость, а не законность. Zurui поведение обычно незначительное, такое, которое скорее раздражает людей, чем нарушает законы. Эти четыре линии показывают диапазон.

UnihongoСловарный запас

😤ずるい！Нет честности!

⚖️それはずるいよ。Это несправедливо.

🦊ずるい人ひとхитрый, хитрый человек

🃏ずるをするобманывать (в небольшой степени)

Zurui по своей природе является случайным. Вы будете постоянно слышать его среди друзей, братьев и сестер, одноклассников и пар, и редко в официальной речи.

Игривый zurui: зависть среди друзей

Самый распространенный zurui в повседневной жизни вовсе не является обвинением. Когда друг сообщает вам хорошие новости, которые вы хотели бы услышать, zurui! это веселый, преувеличенный протест. Это означает что-то вроде «тебе повезло, я завидую» и часто сочетается с ii na (как приятно) и просьбой поделиться.

Поскольку игривый zurui показывает, что вас интересуют новости, он действительно может быть теплым. Тон высокий и яркий, часто со смехом или надутыми губами. Сказав это, вы полностью меняете смысл, так что сохраняйте энергию.

Zurui в качестве комплимента: 'неоправданно хорошо'

Zurui имеет более мягкое, почти лестное использование. Когда кто-то настолько обаятелен, талантлив или красив, что кажется обманом, люди называют это zurui. Это часто встречается в романтических отношениях, разговорах фанатов о знаменитостях и поддразниваниях между друзьями. Человек не делает ничего плохого; они просто слишком хороши.

В любовной истории персонаж, который говорит zurui yo человеку, который ему нравится, может также означать, что вы играете с моими чувствами: говорите приятные вещи, не проясняя свои чувства. Контекст решает, что именно.

Когда zurui — настоящее обвинение

Если серьезно, zurui — это жалоба на то, что кто-то играет нечестно: перерезает очередь, использует лазейки, позволяет другим делать работу, меняет свой ход, увидев ваш. В игре «камень, ножницы, бумага» опоздание — это atodashi, а atodashi wa zurui — стандартный протест.

Называя человека zurui hito или говоря anata wa zurui с невозмутимым выражением лица, вы критикуете его характер. Это сильно, поэтому оставьте это для реальных ситуаций и ожидайте реакции другого человека.

Hikyō — это слово, которое вы слышите в дорамах и аниме-драках: атака сзади — это hikyō. Он намного тяжелее, чем zurui, поэтому не используйте его для мелких бытовых несправедливостей.

Zuru, zuru-yasumi и другие устойчивые фразы

Существительное zuru (ずる) означает небольшой обман и встречается в нескольких повседневных фразах. Zuru-yasumi (ずる休み) означает пропускать школу или работу, притворяясь больным, что немного похоже на прогул. Дети говорят zuru shita! когда друг подглядывает в прятки. Взрослые в шутку используют одну и ту же фразу по поводу еды до того, как все сядут.

Вежливость и распространенные ошибки

Zurui относится к случайной речи. На встрече сказать коллеге, что его предложение zurui, будет звучать по-детски и лично. Когда честность действительно имеет значение на работе, вместо этого опишите ситуацию и используйте fukōhei (不公平), «нечестно», что звучит скорее объективно, чем эмоционально.

• Говорите это прямо, когда хотите подразнить. Без улыбки и яркого тона ii na, zurui может звучать искренне обиженно.
• Использование его для начальника. Даже игривый zurui вашему менеджеру по поводу отпуска может показаться слишком фамильярным. II desu ne, как приятно, безопаснее.
• Путаете его с kitanai. Kitanai означает грязный, а kitanai тэ, подвох, сильнее, чем zurui.
• Думать так всегда означает обман. В большинстве случаев между друзьями это означает, что вы одновременно немного завидуете и счастливы за них.

Как ответить, когда вам звонят zurui

Когда друг кричит zurui! при хороших новостях они обычно приглашают вас подыграть. Естественные ответы скромны: вам просто повезло, это совпадение, или поделитесь. Преуменьшить свою удачу — распространенный способ сохранить дружеские отношения, а предложение угостить друга превращает его зависть в смех.

Если кто-то звонит вам zurui серьезно, например потому, что думает, что вы пропустили очередь, не отвечайте шуткой. Извинитесь, если они правы, или спокойно объясните, если нет: я держал это место для своего друга, или мне сказали подойти к этой стойке.

Mini диалог: твой друг купил билеты на концерт

Ваш друг пытался купить билеты на выступление группы, которую вы оба любите, но вы пропустили. Теперь они показывают вам подтверждение. Естественная реакция сочетает в себе игривый протест, любопытство и обнадеживающий вопрос.