Yoyuu: что значит «запас» времени, денег и душевных сил по-японски

Yoyū за одну минуту

Yoyū пишется 余裕. 余 означает излишек или остаток, как в amaru (остаться), а 裕 означает изобилие или изобилие, как в yūfuku (богатый). В совокупности они описывают излишек: все, что осталось сверх того, что вам строго необходимо.

Слово пишется стандартным ромадзи yoyū с длинной буквой «у», также вы увидите в Интернете yoyuu или yoyu. Произнесите это на три доли yo-yu-u, удерживая последнюю гласную.

UnihongoСловарный запас

⏰時間じかんに余裕よゆうがあるиметь запас времени

👛お金かねに余裕よゆうがないне иметь лишних денег

😌心こころの余裕よゆうдушевное спокойствие, внутренний запас сил

💯余裕よゆうで合格ごうかくсдать с лёгкостью

Время, деньги и место

Наиболее распространенное применение – практическое. Со временем yoyū означает буфер: вы выходите из дома пораньше, вы закладываете в график свободное время, у вас есть несколько минут до встречи. Когда речь идет о деньгах, это означает, что после самого необходимого остается что-то. Под пространством подразумевается место: места в поезде, неполная сумка, квартира, в которой есть место для гостей.

То, что имеет или не имеет yoyū, принимает ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.

Душевный запас сил: kokoro no yoyū

Yoyū также описывает ваше душевное состояние. Kokoro no yoyū или kimochi no yoyū — это внутреннее пространство, которое позволяет вам сохранять терпение, замечать других и смеяться над небольшими проблемами. Когда вы утомлены или перегружены, это пространство исчезает, а носители японского языка говорят, что его нет yoyū.

Люди часто связывают это с добротой: когда у вас yoyū, вы можете быть внимательными; когда ты этого не делаешь, ты ломаешься. Признание yoyū ga nakatta — это естественный и честный способ извиниться за грубость с кем-то.

Yoyū — это также то, чем люди восхищаются в других. Старший коллега, который остается спокойным, когда проект идет не так, как надо, родитель, который смеется, когда малыш проливает сок, ведущий, который никогда не выглядит спешащим: кажется, все они yoyū. Yoyū no aru otona взрослый человек, у которого есть свободное место, является распространенным идеалом, особенно в журналах и статьях о стиле жизни. Оно описывает не богатство или свободное время, а спокойный способ держать себя.

Yoyū de и yoyū!: справиться легко

С частицей de yoyū становится наречием: легко, комфортно, с запасом места. Вы проходите тест yoyū де, садитесь на поезд yoyū де, выполняете задание yoyū де. В повседневной речи, особенно среди молодежи, yoyū сам по себе является уверенным ответом, означающим, что проблем нет, все просто.

Yoyū shakushaku (余裕綽々) — четырехзначная версия: совершенно спокойная, с большим запасом. Это слегка литературная фраза, часто используемая в отношении спортсменов или соперников, которые выглядят беззаботными, и она может нести в себе намек на дерзость.

Yoyū на работе и на экзаменах

На работе в планировании постоянно появляется yoyū. Менеджеры просят графики со встроенным yoyū, команды беспокоятся, когда нет yoyū перед дедлайном, а коллега, который говорит ima chotto yoyū ga nai, вежливо сообщает вам, что они не могут взять на себя больше прямо сейчас. Оно мягче, чем isogashii (занято), поскольку описывает ваши возможности, а не жалобы.

Во время экзаменационного сезона учителя советуют учащимся прийти с yoyū и оставить yoyū в конце, чтобы проверить ответы. После экзамена друзья сравнивают: yoyū datta было легко или girigiri datta я только что справился.

Как ответить, если у кого-то нет yoyū

Когда друг или коллега говорит вам yoyū ga nai, он обычно не просит совета. Они объясняют, почему медлят с ответом, почему им что-то отказали или почему они кажутся напряженными. Добрый ответ — проявить понимание и облегчить нагрузку: скажите им, чтобы они не волновались, предложите подождать или предложите помощь, если вы действительно можете ее оказать.

Если вам придется сказать «нет», yoyū ga nakute плюс альтернатива — это один из самых мягких отказов в японском языке. Это объясняет ваши способности, а не просьбы другого человека, что помогает поддерживать комфортные отношения.

Родственные слова: yutori, hima, girigiri, rakushō

Распространенные ошибки учащихся: говорить yoyū ga arimasu, когда вы имеете в виду, что вы свободны (используйте хима desu или jikan ga arimasu); говорю yoyū! начальнику; и опустив ni в jikan ni yoyū ga aru.