Plamo, mokei и что лежит в коробке
Каждый комплект поставляется в коробке с пластиковыми рамками, заполненными деталями, инструкцией, называемой setsumeisho (説明書) или kumitate setsumeisho, и обычно листом наклеек или декалей. Строители рассказывают о наборах по жанрам: robotto (роботы), sensha (танки), kansen (боевые корабли), hikōki (самолеты), курума (автомобили) и shiro (замки), а также персонажи из аниме и игр. У каждого жанра есть свои поклонники и своя полка в магазине товаров для хобби.
Популярная шутка среди строителей — tsumipura (積みプラ), сложенный пламо: комплекты куплены и сложены в кучу, ожидая сборки. Почти у каждого строителя есть такая башня, и, признаться, ваша — хороший ледокол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Давайте соберем модельный комплект! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | внимательно прочитать инструкцию |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Моя стопка несобранных комплектов продолжает расти. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Мне нравятся наборы танков. |
От литника до готовой модели
Почти каждая сборка состоит из одних и тех же четырех этапов, и японские видеоролики о сборке постоянно их называют. Вы отрезаете каждую часть полозья, очищаете метки ворот, чтобы не было видно разреза, добавляете темной краской линии панелей и красите всю модель или только детали. Изучите эти четыре, и вы сможете следовать структуре большинства руководств по сборке.
Kiru (切る) — это простой глагол «резать». Shori (処理) означает обработку или обработку, а gēto shori — всю работу по обрезке и шлифовке ворот до гладкости. Tosō (塗装) — техническое слово, обозначающее покраску модели, используемое в разделах магазина и руководствах; в разговоре люди также говорят nuru, рисовать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | срезать детали с литника |
| ゲート処理 | gēto shori | зачистка мест среза |
| スミ入れ | sumiire | смывка по панелям |
| 塗装 | tosō | покраска модели |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Сегодня мне удалось только прибраться у ворот. |
Инструменты на рабочем столе
Инструменты моделирования в основном написаны катаканой, но необходимо использовать несколько родных слов. Nippā (ニッパー), от английского кусачки, — небольшой боковой резак, используемый для отрезания деталей. Кусачки с одним лезвием kataba nippā режут более чисто и пользуются популярностью у аккуратных строителей. Yasuri (やすり) — напильник, kami yasuri (紙やすり) — наждачная бумага, а pinsetto (ピンセット) от голландского слова — пинцет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | бокорезы |
| デザインナイフ | dezain naifu | хобби-нож |
| 紙やすり | kami yasuri | наждачная бумага |
| ピンセット | pinsetto | пинцет |
| 接着剤 | setchakuzai | клей |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | тонкий цемент, который затекает в швы |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | малярный скотч |
| カッティングマット | kattingu matto | коврик для резки |
| 筆 | fude | кисть |
Сборка и крепление деталей
Многие современные комплекты имеют защелкивающуюся конструкцию, которую японцы называют setchakuzai fuyō (接着剤不要), клей не требуется, а детали соединяются вместе. Старые и масштабные комплекты склеены. Глаголы здесь простые и очень часто встречаются в инструкциях: hameru (はめる) — подогнать или прижать деталь на место, toritsukeru (取り付ける) — прикрепить и kumitateru (組み立てる) — собрать. Когда какая-то деталь ломается или отсоединяется, слова становятся столь же практичными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | вставить деталь на место |
| 組み立てる | kumitateru | собрать |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | клей не нужен |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Часть лопнула. (разговорно) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Я потерял крошечную часть. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | чтобы скрыть линии швов |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Я перепутал левую и правую части. |
Awaseme (合わせ目) — это линии шва, где встречаются две половинки детали, а awaseme keshi — удаление их с помощью клея и шлифовка — классический шаг для строителей, которым нужен более чистый вид. Sayū, слева и справа, является распространенной ошибкой при изготовлении рук и ног робота, и в инструкциях обычно детали помечаются цифрами и буквами для облегчения работы.
Покраска и финишная отделка
Живопись обладает богатейшим словарным запасом. Fudenuri (筆塗り) — рисование кистью, а eaburashi (エアブラシ) — аэрография; многие новички начинают с кан supurē (缶スプレー), баллончиков. Перед покраской многие строители распыляют грунтовку под названием sāfeisā, от слова «поверхностник», обычно сокращенно до safu (サフ). Декали — dekāru (デカール). Последний прозрачный слой — toppu kōto (トップコート), а блеск вы выбираете: tsuyakeshi (つや消し) — матовый, hantsuya (半つや) — полуглянцевый и kōtaku (光沢) — глянцевый.
Везеринг, uezaringu, придает танку или кораблю вид использованного с грязью, ржавчиной и сколами краски, и это отдельный навык, о котором строители любят говорить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Я закончила это кистью. |
| サフを吹く | safu o fuku | распылять на грунтовку |
| デカールを貼る | dekāru o haru | наносить декали |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | матовое верхнее покрытие |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | Краска вышла неоднородной. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Ваше везеринг действительно хорош. |
Диалоги в магазине моделей и о сборке
Сотрудники магазинов товаров для хобби в Японии обычно сами являются строителями и рады помочь, а в некоторых магазинах есть уголок, где выставлены готовые модели покупателей. Модельные клубы и выставки, называемые tenjikai (展示会), — это место, где строители демонстрируют свою работу и рассказывают о технике. Первый диалог происходит у стойки; второй - на небольшой выставке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Вы: Есть ли у вас бокорезы, которые вы бы порекомендовали новичкам? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Персонал: Этот режет аккуратно и пользуется популярностью. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Вы: Какой клей подойдет для прозрачных деталей? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Вы: Это всё нарисовано кистью? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Строитель: Верно. Это заняло три месяца. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Вы: Выветривание выглядит таким реальным. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Строитель: Спасибо. Мне еще предстоит многому научиться. |
Безопасность и типичные ошибки учеников
Краски, разбавители и клеи имеют сильные пары. На японских этикетках и руководствах повторяются слова kanki (換気), вентиляция, и kaki genkin (火気厳禁), беречь от огня. Откройте окно, наденьте маску, если гид рекомендует ее, храните лезвия в безопасном месте и держите мелкие детали подальше от маленьких детей и домашних животных.
- Высказывание penki для окраски модели. Penki — краска для дома; краска модели — toryō (塗料) или просто тип краски, например akuriru toryō.
- Используйте sasu или kakeru для распыления. Строители говорят fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Вызов бегуна furēmu. Это можно понять, но rannā — это слово в каждом руководстве и видео.
- Путаница nuru и haru. Nuru — рисовать или размазывать; haru предназначен для наклеивания наклеек, наклеек и ленты.
- Считать sugumi ленивым. Сборка прямо из коробки — это уважаемый способ получить удовольствие от комплекта.
Занятие для моделиста с Mocchi
Попробуйте задать вопрос Mocchi: спросите меня о словах из набора моделей и укажите разницу между nuru, haru и fuku. Mocchi объясняет каждый ответ, замечает, какие глаголы вы продолжаете менять, и возвращает их позже /review, продолжая с того места, на котором вы остановились. Вставьте строку на японском языке из инструкции к вашему набору с /explain, и Mocchi разбивает ее слово за словом, называя каждую частицу.
Затем превратите слова об инструментах в колоду карточек с фотографией каждого инструмента со своего рабочего места и пропускайте ее через Vocabulary Dash между сеансами рисования, пока краска сохнет.