Четыре лица erai
Большинство случаев использования erai можно разделить на четыре группы: похвала, звание, отношение и неприятности. Картинка внизу всегда размером: большое усилие, высокая должность, большая голова, большая проблема. Выучите эти четыре строки, и вы сможете узнать erai практически где угодно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Молодец! (похвала) |
| 偉い人 | erai hito | важный человек |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Какой зазнайка. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Дело приняло серьёзный оборот. |
Кандзи 偉 и основная идея
Кандзи — 偉, в сложных словах читается «i», а в erai — «era». Оно означает великий или выдающийся, и вы найдете его в таких словах, как idai (偉大), великий или могучий, и ijin (偉人), великий человек в истории. Эти слова формальные и восхищенные.
В повседневной жизни erai очень часто пишется хираганой, えらい, особенно для случайных значений: похвала ребенку, беда и региональное употребление. Когда люди пишут о звании или великом человеке, кандзи встречается чаще. В любом случае, это i-прилагательное, поэтому прошедшее время — erakatta, а отрицательное — eraku nai.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | великий учёный |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | биография великого деятеля |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Ты так хорошо справился. (прошлое) |
Erai ne: похвала за старание и кто может так сказать
Чаще всего в повседневной жизни используется короткая похвала за хорошее поведение или усилия: вы убрали свою комнату, сделали домашнее задание, рано встали, пошли в спортзал под дождем. Erai ne — это то, что говорит ребенку родитель, бабушка, дедушка или учитель, и друзья тоже используют это друг с другом, часто полушутя: ты учился в субботу? erai!
Поскольку erai ne судит о поведении другого человека, оно естественным образом течет вниз или вбок: от взрослых к детям, от пожилых к младшим и между близкими друзьями. Если говорить сверху, начальнику или учителю, это может звучать так, будто вы ставите им оценки. Людям выше вас полюбуйтесь результатом с помощью sasuga desu ne или просто поблагодарите их.
Вы также можете сказать это о себе со смехом: jibun erai, «иди ко мне», когда вам удается сделать что-то маленькое, например приготовить еду, вместо того, чтобы покупать бенто в магазине. Среди друзей такое самовосхваление распространено и носит шутливый характер.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Ты как следует прибрался? Отличная работа! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Учитесь каждый день, это хорошо для вас. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Ты ходил в спортзал под дождем? Впечатляющий! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Я сегодня готовила дома. Иди ко мне. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Это так же, как ты. (безопасно для пожилых людей) |
Erai hito, oeraisan и erasō
Erai hito означает человека высокого ранга или важности: руководителей, чиновников, высокопоставленных людей, принимающих решения. В большинстве предложений оно нейтрально, но часто несет в себе намек на дистанцию: от shachō до ka, erai hito ga kuru, «приближаются президент и другие важные шишки».
Oeraisan (お偉いさん) добавляет вежливое «о» и дружелюбное «сан», но эффект ироничен: «большие шишки», «шишки». Его используют среди коллег и друзей, но никогда по отношению к самим людям.
Erasō с суффиксом sō, означающим «кажется», означает критику: вести себя высокомерно, властно или высокомерно. Erasō ni iu — говорить высокомерно, а erasō na taido — высокомерное отношение. Речь идет о поведении, а не о реальном звании: новый сотрудник может быть erasō, а президент компании может быть добрым и не erasō вообще.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Кто-то важный приезжает из головного офиса. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Это встреча больших шишек. (иронично) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Не говори со мной так, такой высокомерный. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Он совсем не заносчивый, не так ли? |
Erai как «ужасный»: когда дело принимает серьёзный оборот
Erai также плохо описывает что-то экстремальное. Erai koto ni natta означает, что ситуация стала серьезной: ушел последний поезд, подвал затоплен, до клиента дошла ошибка. Erai me ni atta означает, что вы пережили ужасный опыт: от ужасного путешествия до пугающей бури. Тон может быть серьезным или немного комичным, в зависимости от голоса.
Эти фразы случайны и немного драматичны. На нейтральном или вежливом японском языке taihen na koto ni narimashita и hidoi me ni aimashita означают одно и то же.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Последний поезд ушел. Теперь у нас проблемы. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Я ужасно провел время в этой поездке. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Произошло что-то серьезное. (вежливо) |
Обратите внимание, что плохое значение обычно заключено в этих устойчивых фразах: erai koto и erai я. Само по себе erai, сказанное человеку, почти всегда является похвалой, поэтому вам редко придется беспокоиться о том, чтобы спутать эти два слова в реальном разговоре.
Региональное erai: «очень» и «изнурительно»
В Kansai erai часто используется как усилитель, близкий к «ужасно» или «действительно»: erai komu нет, там ужасно многолюдно, erai samui нет, очень холодно. Вы также услышите знаменитое восклицание erai kotcha, Kansai способ сказать erai koto da, «это катастрофа» или «какой переполох». В речи Kansai erai sumimasen означает «Мне очень жаль».
Во многих других регионах, особенно в районе Нагои на западе и в некоторых частях западной Японии, erai может означать утомительный или тяжелый, близкий к shindoi: ā, erai, «о, я устал» после подъема на холм. Использование варьируется от места к месту, и слушатель Токио может сначала услышать, что это «великолепно». Если друг из этих регионов говорит erai после чего-то физического, он, скорее всего, имеет в виду, что устал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Сегодня здесь ужасно многолюдно. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Это катастрофа! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Мне очень жаль. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Ох, этот холм утомляет. (региональный) |
Мини-диалог: какое это erai?
В этом коротком диалоге двое коллег используют erai тремя разными способами в течение минуты. Прежде чем читать глоссы, постарайтесь назвать каждое из них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Коллега: Ты сделал все эти слайды один? Отличная работа. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Вы: Да, но это было ужасно. Я не спал всю ночь. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Коллега: Судя по всему, важные шишки сегодня смотрят на это. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Вы: Что? Это серьезно. |
Первый erai — похвала, боком между коллегами. Второе — ужасный опыт. Oeraisan — это иронические «большие шишки», а последнее erai koto — это неприятности. Контекст сделал всю работу.
Типичные ошибки учеников с erai
- Похвала начальника с помощью erai desu ne. Похоже, вы их оцениваете. Используйте sasuga desu ne или поблагодарите их.
- Переводим erai только как «отлично». Когда что-то идет не так, erai koto и erai имеют в виду ужасно.
- Путаете erai hito с erasō na hito. Первый — человек высокого ранга; второй — тот, кто действует выше всех, независимо от своего ранга.
- Использование oeraisan для самих людей. Это иронично и уместно в разговорах между сверстниками.
- Паника на региональном erai. Если друг из Нагои или Kansai использует его неожиданным образом, спросите: tsukareta tte koto? — Ты имеешь в виду, что устал?
Короткая проверка erai с Mocchi
Erai — это слово, которое вы сортируете по значению, поэтому тест — самый быстрый учитель. Введите «/quiz erai: десять предложений, скажите мне, означает ли это похвалу, звание, отношение, проблему или регион». Mocchi объясняет каждый ответ, отмечает значения, которые вы путаете, и объединяет их в следующий /review. Если вы учитесь для пребывания в Осаке или Нагое, сообщите об этом Mocchi, и он может добавить региональные слова, такие как erai и shindoi, в ваш личный план.
Для значения похвалы речь имеет большее значение, чем чтение. Попросите AI Sensei, например Hana-sensei, изобразить молодого коллегу, который всю неделю рассказывает вам о маленьких победах, и потренируйтесь отвечать с помощью erai ne, sugoi ne и yoku ganbatta ne естественным, теплым голосом.