Японский словарь частей тела для повседневной жизни

Три шаблона несут каждое слово тела

Большая часть словарного запаса тела находится внутри одного из трех фреймов, и изучение фреймов сначала заставляет слова встать на свои места. Боль и ощущения используют часть тела в качестве субъекта с га: атама га итай десу, ме га каюи десу. Действия, которые вы совершаете с какой-либо частью тела, включая травмы, используйте o с глаголом: te o araimasu, yubi o kirimashita. Описания свешивают часть тела с человека с двойной субъектной структурой: Танака-сан ва ме га окии десу, где Танака — это тема, а глаза — то, что описывается.

Ошибка, которую совершает почти каждый учащийся, – это импорт владения английским языком. Ватаси но атама га итай десу является грамматическим, но носители языка опускают ватаси но, потому что жалоба на боль, очевидно, касается говорящего. То же самое касается описаний: kare wa se ga takai desu, а не kare no se wa takai desu. Произнесите имя человека, затем часть, затем прилагательное, и позвольте частицам овладеть вами.

Справочная таблица по регионам

Два слова выполняют двойную функцию. Аши — это вся нижняя конечность, поэтому аси га итай неоднозначен, пока вы не добавите такую ​​часть, как асикуби или аши но ура, подошва. Тэ — это рука, но в повседневной речи она достигает руки, поэтому тэ о фуримасу описывает размахивание всей рукой. Обратите внимание также, что онака — это живот, на который вы указываете, а i — орган, который называет врач; оба переводятся как желудок, и разделение между ними проходит через всю таблицу.

Голова и лицо в повседневных предложениях

Слова головы и лица чаще всего появляются в небольших жалобах и повседневных делах, а не в чрезвычайных ситуациях, поэтому изучайте их с глаголами, которые сопровождают их. Ками берет Киру на стрижку и Арау на мытье; ха берет мигаку для чистки зубов; я беру цукареру, когда экран изнашивается. Нодо — странный вариант: нодо га итай — это боль в горле, но нодо га каваку, буквально сохнет в горле, — это просто то, как вы говорите, что хотите пить, и ни один японец не воспринимает это как симптом.

Произношение здесь имеет большее значение, чем где-либо еще в наборе, потому что два наиболее распространенных слова являются омофонами. Хана — это и нос, и цветок, а ками — это и волосы, и бумага, различающиеся по высоте и контексту. Никто не поймет неправильно хана га цуматте имасу, поскольку цветы не блокируются, а глагол обычно также урегулирует ками: вы подстригаете волосы и покупаете бумагу. Разницу в высоте все же стоит скопировать у носителя языка, поскольку оба слова всплывают постоянно.

Боль при га итай, травмы при о и тэ имасу

Боль — это состояние, поэтому оно принимает прилагательное итай с га, и в это место можно поместить любую часть тела. Ответ, который вы услышите, — это вопрос, сужающий круг вопросов: doko ga itai desu ka, dono atari desu ka или itsu kara desu ka. Потренируйтесь отвечать на эти три вопроса, положив руку на место, потому что здесь большинство людей делает указание плюс коко даже на своем родном языке. Полный разговор в клинике, от регистратуры до аптеки, изложен в отдельном справочнике по японскому у врача.

Травма — это событие, поэтому здесь используется o и глагол в прошедшем времени: юби о киримашита, ашикуби о хинеримашита, атама о учимашита. Затем нынешнее состояние возвращается в тэ имасу: харете имасу, оно опухшее; чи га дете имасу, идет кровь. Учащиеся обычно обо всем говорят аси га итай, что вызывает сочувствие, но не приносит никакой полезной помощи. Сначала событие, потом состояние, и слушатель знает, что делать.

Основные слова в повседневных идиомах

Японцы так часто используют части тела для описания персонажей и ситуаций, что многие из этих выражений вообще не кажутся носителям языка идиомами. Атама га ii — это просто обычный способ сказать, что кто-то умен, а као га хирои, широкое лицо, означает хорошие связи. Te ga hanasenai, «Я не могу отпустить руки», — это стандартный способ сказать, что вы сейчас заняты, и вы каждый день будете слышать его в офисах как chotto ima te ga hanasenai. Аши га хайай быстро передвигается пешком, одна и та же фраза сослужит службу бегуну и свежей рыбе, которая быстро улетает.

Ловушка в том, что некоторые из них также являются буквальными. Mimi ga itai означает, что в клинике болит ухо, и это задевает за живое в разговоре, поэтому врач воспримет это буквально, а друг, который только что раскритиковал вас, воспримет это как признание. Произносите их с нормальной интонацией и контекстом идиомы, и путаница возникает редко, но не переводите их слово за словом в голове, иначе хара га тацу всегда будет звучать как вставание желудка, а не как гнев.

Два глагола также скрывают основные слова. Тецудау, чтобы помочь, буквально означает протянуть руку, и большинство учащихся встречают повседневную просьбу chotto tetsudatte kuremasen ka. Kubi ni naru, стать шеей, означает быть уволенным, и хотя вам, возможно, никогда не придется этого говорить, вы услышите это по телевидению и в офисных сплетнях.

Вежливое описание внешности человека

В описаниях в качестве темы используется человек, а в качестве субъекта — часть тела: Ямада-сан ва се га такай десу. Обратите внимание, что в качестве меры роста используется сэ (спина), а не сенака, и что ками га нагай и мегане о какете имасу — это две детали, на которые японцы обращают внимание в первую очередь, когда узнают кого-то в толпе. Соедините их вместе, используя тэ-форму прилагательного: ками га мидзикакуте, се га такай хито десу, высокий человек с короткими волосами.

То, что вы упускаете, имеет такое же значение, как и то, что вы говорите. Вес – небезопасная тема, а замечания по поводу большого носа или коротких ног – это скорее оскорбления, чем описания. Комплименты, которые хорошо звучат, касаются кожи, глаз и роста: хада га кирей десу нэ — стандартный комплимент среди женщин, а се га такай десу нэ подойдет любому. Будьте осторожны с футой, толстым, который описывает руку или шею, но никогда не человека; прилагательное для человека — futotte iru, и не следует говорить это ему в лицо.

В парикмахерской, тренажерном зале и массажном столе.

Парикмахеру нужен более тонкий словарный запас, чем клинике. Маэгами — это челка, эриаси — волосы на затылке, момиагэ — бакенбарды и кесаки — на концах, а инструкции построены на наречии, состоящей из прилагательного плюс суру: мидзикаку сите кудасай, сделай короче. Назовите число с помощью сенти, и перед стрижкой стилист покажет вам длину двумя пальцами, поэтому ваша задача — произнести «хай» или «мо сукоси». В спортзале аши-но хи, день ног, пишется с 脚, а обычные слова представляют собой составные слова: удэтатефузе для отжиманий, фуккин для приседаний или самих мышц живота и кинникуцу для обозначения боли после них.

Стандартным началом массажа является ката га котте имасу, мои плечи напряжены, а кору — это глагол, который, кажется, применим только к плечам и шее. Терапевт спросит чикара каген ва икага десу ка, каково давление, и вам нужны два ответа: мо сукоси цуёку и мо сукоши йоваку. Скажите итай десу без колебаний, если будет больно; никто не ожидает, что клиент выдержит это.

Слова врача против ваших слов

Японский медицинский язык основан на китайско-японских соединениях, тогда как повседневная речь основана на родных словах, и эти два языка редко пересекаются. Вы говорите онака; на карте написано фукубу. Вы говорите «хоне га оремашита»; доктор говорит коссецу. Это то же самое разделение живота и живота в английском языке, за исключением того, что оно охватывает почти каждую часть, поэтому диагноз может звучать как другой язык, даже если вы знаете слово тела. Выучите пары только для узнавания и продолжайте отвечать своими словами; врач никогда не ожидает, что пациент скажет фукубу.

В названиях клиник используются одни и те же соединения, поэтому перед выбором двери стоит обратить внимание на пары: ганка для глаз, джибика для ушей и носа, сэйкей гека для костей и суставов, хифука для кожи. Повседневное слово подскажет вам, где болит; комплекс подскажет вам, какой отдел забронировать.

Рутина, которая держит слова во рту

• Назовите десять частей тела от головы до ног, прикасаясь к каждой, один раз в день в течение недели, а затем добавьте к каждой фразе о боли.
• Возьмите три идиомы в неделю, произносите каждую в ее буквальном и идиоматическом значении и используйте одну в реальном разговоре до конца недели.
• Опишите трех знакомых вам людей, используя только рост, волосы и очки, а затем скажите те же предложения о незнакомце на фотографии.
• Прежде чем идти, напишите сценарий своей следующей стрижки на японском языке, с указанием длины на сенти, и скажите об этом стилисту, даже если он ответит на английском.
• Когда вы выучите клиническое слово, соедините его с повседневным словом на той же карточке, чтобы распознавание и производство оставались связанными.