Yatsu в четырех повседневных строках
Послушайте друзей в магазине, кафе или на кухне, и вы постоянно будете слышать yatsu. Почти всегда оно означает что-то или что-то и следует за словом, описывающим объект: цвет, размер, время, короткое предложение. Четвертая строка ниже — это чувства людей, в данном случае теплые.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | тот красный |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | обычный |
| こういうやつ | kō iu yatsu | такой |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Он хороший парень. |
Yatsu для вещей: случайный «один»
По-английски вы говорите: красный, большой, вчерашний. Обычный японец говорит: akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Кандзи — 奴, но в этом смысле люди почти всегда пишут его хираганой.
Yatsu никогда не остается одиноким в этом смысле. Ему нужно что-то впереди: прилагательное (akai yatsu), существительное без «нет» (konbini no yatsu, то, что из круглосуточного магазина), или целое предложение (kinō katta yatsu, то, которое я купил вчера). Это делает его гибким способом описания вещей, которые вы не можете назвать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Передай мне большой. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Тот, что из магазина, подойдет. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Где тот, который я купил вчера? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Нет ли более дешевого? |
'...tte yatsu': вещь под названием...
Поставьте tte, частицу случайного цитирования, перед yatsu, и вы получите то, что называется... или как они называют.... Это то, как люди говорят о чем-то, о чем они слышали, о чем-то новом для них или о тенденции, которую они находят немного забавной. Тон непринужденный и часто забавный.
Это также спасение, когда вы знаете слово, но не уверены, что оно правильное: вы берете его в кавычки с tte yatsu, и слушатель вас поправит или подтвердит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Так это то, что они называют takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Это то, что они называют фанатской деятельностью, верно? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Я забыл название, но он круглый, плоский. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Вот оно, такое дело! |
Oshikatsu (推し活) — это хобби — активная поддержка любимого исполнителя или персонажа. Этот шаблон работает с любым модным словом: что бы ни было нового, ...tte yatsu представляет это как то, о чем все говорят.
Yatsu при выборе, заказе и запоминании
Среди друзей yatsu повсюду при принятии мелких решений: какой вкус, какой размер, какой фильм. Itsumo no yatsu, обычный, — это типичная реплика, когда друг предлагает купить вам напиток, и dotchi no yatsu?, какая? — это то, как вы спрашиваете подробности. Образец существительного или прилагательного плюс yatsu ga ii говорит, какой тип вы хотите.
Yatsu также поможет вам вернуться к чему-то из предыдущего разговора. Kono mae hanashita yatsu, то, о чем я вам говорил на днях, избавляет вас от повторения всей истории, и слушатель обычно сразу понимает, что вы имеете в виду.
В каждой из этих строк продавец или учитель вместо этого услышат «нет»: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Структура остается точно такой же; меняется только одно слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Обычный подойдет? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Который из? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Я бы хотел несладкий. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Ты смотрел тот, о котором я тебе говорил? |
Yatsu для людей: грубый, теплый или грубый
Что касается людей, yatsu означает парня, парня, кого-то, и это всегда неформально. Его ощущение зависит от слов вокруг него. Ii yatsu (хороший парень) и omoshiroi yatsu (весёлый парень) теплы и распространены, особенно среди друзей-мужчин. Hen na yatsu (странный парень) и iya na yatsu (противный человек) имеют решающее значение. Aitsu, koitsu и soitsu — грубые местоимения, образованные от одного корня, а yatsura означает «те парни».
Два правила обеспечат вашу безопасность. Не используйте yatsu в отношении кого-либо старше или старше вас, а также в отношении людей, которых вы плохо знаете. И избегайте этого там, где человек может услышать, если только вы не находитесь достаточно близко, чтобы пошутить. Более полный обзор таких местоимений, как kare, kanojo и aitsu, можно найти в нашем руководстве по местоимениям третьего лица.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Этот парень действительно хороший парень. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Какой забавный парень. (случайный, часто мужской) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Странный парень. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Она добрый человек. (вежливый) |
Yatsu, нет, mono, hito: какой когда
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Тот красный, пожалуйста. (вежливый) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | У вас есть самый маленький? |
| Слово | Относится к | Зарегистрироваться | Пример |
|---|---|---|---|
| yatsu | Вещи или люди | Повседневный; грубо для людей | akai yatsu, ii yatsu |
| нет | Вещи (тот) | Нейтральный, работает в вежливой речи | akai no o kudasai |
| mono | Вещи в целом | Нейтральный к формальному | atarashii mono |
| hito / kata | Люди | Нейтральный/уважительный | ii hito, ano kata |
Вариант без замены является наиболее полезным. Akai yatsu становится akai нет, и предложение готово для прилавка магазина. Kinō katta yatsu становится kinō katta нет. Вы ничего не теряете в смысле и приобретаете вежливость.
Сценарий: покупка того, кого вы не можете назвать.
Вы находитесь в гончарной мастерской со своим другом Мао. Вам нужна маленькая миска, которую вы видели на высокой полке, но не знаете, как подобрать ее стиль. Для Мао yatsu идеально. Когда подходит владелец магазина, вы переключаетесь на «нет».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Вы: Эй, а тот синий на верхней полке, правда, милый? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Мао: Какой? Круглый? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Вы: Да, тот, что поменьше. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Вы: Простите, можно мне увидеть эту синюю? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Владелец: Конечно, этот? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Вы: Да. У вас тоже есть немного побольше? |
Распространенные ошибки с yatsu
Если вы помните одну вещь, сделайте это так: yatsu «Об объектах» — это случайный помощник, которого вы можете использовать каждый день с друзьями, а yatsu «О людях» — это сильная приправа, которую вы добавляете только тогда, когда хорошо знаете группу.
- С использованием yatsu с персоналом магазина или вежливыми предложениями: переключитесь на нет или mono.
- Написание ano yatsu для объекта: это означает этого парня. Скажите есть или добавьте описание.
- Использование yatsu в отношении учителя, начальника или родителя друга: всегда hito или kata.
- Написание 奴 в случайном сообщении о вещах: хирагана やつ выглядит естественно.
- Мышление yatsu всегда негативно: ii yatsu — это одна из самых теплых слов, которые друг может сказать о ком-то.