Четыре зимних слова, с которых стоит начать
Начните с этих четырех. Fuyu — это сама зима. Юки — это снег, глагол furu означает падать, а tsumoru — накапливаться. Samui — это слово, которое вы будете произносить чаще всего, а kesa wa hiemasu ne — это строка, которую вы услышите на каждой автобусной остановке морозным утром.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Холодно сегодня утром, да? |
| 冬 | fuyu | зима |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Идёт снег. |
| 寒い！ | Samui! | Холодно! / Мне холодно! |
Samui, tsumetai и hieru: три способа замёрзнуть
В английском языке слово «холод» используется для обозначения всего. Японцы делят его на три части, и их смешивание — самая распространенная зимняя ошибка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Холодно сегодня, не так ли? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Мои руки холодные. (повседневный) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Я продрог. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Пиво приятное и холодное. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Дует холодный ветер. |
| Слово | Используется для | Не используйте его для |
|---|---|---|
| 寒い samui | Погода, комната, ощущения всего вашего тела. | Объекты, к которым вы прикасаетесь, например вода или напиток. |
| 冷たい tsumetai | Вещи, к которым холодно на ощупь: вода, ветер, руки, напитки. | Погода в целом |
| 冷える hieru | Простуда или простуда: утро, ваше тело, напиток в холодильнике | Одноразовый холодный предмет |
Tsumetai также означает бессердечный, как в tsumetai hito, холодный человек, поэтому будьте осторожны: anata wa tsumetai звучит так, будто вы недобрый, а не то, что у вас холодные руки. Вместо этого скажите te ga tsumetai.
Снег, лёд и иней
В японском языке много слов о снеге, но именно их вы услышите в прогнозах погоды и в повседневной речи. Ōyuki (大雪) — сильный снегопад, появляется в предупреждениях о погоде. Shimo (霜) — мороз, а shimobashira (霜柱) — маленькие столбики льда, которые поднимаются из почвы холодным утром; дети любят наступать на них. Tsurara (つらら) — сосульки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | первый снег сезона |
| 粉雪 | konayuki | рыхлый снег |
| ぼたん雪 | botan yuki | большие мокрые снежинки |
| みぞれ | mizore | мокрый снег |
| 吹雪 | fubuki | метель, метель |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Снег накопился. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Дорога ледяная. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Был мороз. |
Ветер, темнота и ощущение зимы
Kogarashi (木枯らし) — сухой северный ветер, сдувающий последние листья с деревьев поздней осенью и в начале зимы. Fuyubare (冬晴れ) — ясный, свежий зимний день, очень распространенный на тихоокеанской стороне Японии, где зима солнечная и сухая, а на стороне Японского моря выпадает сильный снегопад. Солнце садится рано, так говорят hi ga mijikai, дни короткие.
Hieshō (冷え性) — слово, которое вы часто слышите: оно описывает человека, у которого руки и ноги всегда холодные. Это описание того, как человек есть, используемое в повседневном разговоре и в рекламе носков и согревающих напитков.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Дует холодный северный ветер. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Дни стали короче, не так ли? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | У меня всегда холодные руки и ноги. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Мои руки слишком онемели, чтобы писать. |
Зимняя еда и напитки
Еда – это половина зимы в Японии. Горячее мясо, nabe (鍋), разделяемое из одной кастрюли на столе, представляет собой классический зимний ужин, имеющий множество региональных и семейных версий. В круглосуточных магазинах продаются oden (おでん), тушеные рыбные котлеты, дайкон и яйца в бульоне, с прилавка, и булочки на пару, nikuman (肉まん), из подогреваемого шкафа. Жареный сладкий картофель yakiimo (焼き芋) продается с грузовиков и в супермаркетах. Мандарины, mikan, появляются на каждом kotatsu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Давай сегодня вечером выпьем горячую кастрюлю. (повседневный) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Мне нравится дайкон из oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Этот сладкий картофель такой сладкий! (повседневный) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Это действительно согревает, не так ли? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Горячего, пожалуйста. (заказывает напиток) |
Зимняя одежда
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Наденьте шарф, когда пойдете. (родитель ребенку) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Я забыл свои перчатки. |
- コート kōto: пальто. ダウン daun или ダウンジャケット: пуховик.
- マフラー mafurā: шарф. Не автозапчасть на японском языке.
- 手袋 tebukuro: перчатки. ミトン miton: варежки.
- ニット帽nittobō: вязаная шапка.
- タイツ taitsu: колготки и 厚手の靴下 atsude no kutsushita: толстые носки.
- 防寒着 bōkangi: теплая одежда для холодной погоды в целом.
Глаголы одежды зависят от части тела: kōto o kiru для пальто, tebukuro o hameru или tebukuro o suru для перчаток, mafurā o maku для шарфа, который вы наматываете, и bōshi o kaburu для шляпы.
Частые ошибки учащихся с зимними словами
Большинство зимних ошибок происходит из-за непосредственного перевода английского холода или из-за использования слова, которое правильно в словаре, но странно в разговоре. Это то, что японские учителя слышат каждый год.
- Говоря mizu ga samui для холодной воды. Объекты, к которым вы прикасаетесь: tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Когда вы говорите anata wa tsumetai, это означает, что у вас холодные руки. Похоже, вы называете человека бессердечным. Скажите te ga tsumetai ne.
- Используйте yuki ga furimasu для снега, который падает прямо сейчас. На данный момент используйте yuki ga futte imasu.
- Говоря kōri ga arimasu для обледенелой дороги. Вместо этого люди описывают дорогу: michi ga kōtte imasu или michi ga tsurutsuru desu.
- Вызов платка sukāfu. Зимний шарф — mafurā; sukāfu — легкий модный шарф.
- Говоря kaze o motte imasu, я простудился. Глагол hiku: kaze o hikimashita, я простудился.
Светская беседа о погоде в Японии обычно заканчивается соглашением, а не информацией. Когда кто-то говорит samui desu ne, естественным ответом будет hontō ni samui desu ne, это действительно так, а не факт о температуре.
Выражения, которые говорят на самом деле, и мини-диалог
Эти строки — связующее звено зимнего разговора, от офиса до магазина на углу. Последнее — стандартное завершение сообщения или электронной почты зимой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Похолодало, не так ли? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Не простудитесь. (разговорно, заботливо) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, позаботьтесь о себе. (вежливый) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Коллега: Утро. Сегодня холодно. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Ты: Правда. Может пойти снег. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Коллега: Сегодня было бы неплохо приготовить горячую кастрюлю. |