Одно слово ни к чему хорошему
Дама — прилагательное на-на. Он может закончить предложение самостоятельно, принять desu за вежливость или описать существительное с помощью na. Большую часть времени он пишется хираганой, катаканой для акцентирования знаков и в манге, а иногда и кандзи 駄目.
Его основной образ заключается в том, что что-то не соответствует стандарту: правило, функция, ожидание. Какой стандарт полностью зависит от ситуации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Нет! Не! |
| だめです。 | Dame desu. | Это недопустимо. / Это бесполезно. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Вы не можете этого сделать. (повседневный) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Боюсь, это просто бесполезно. |
Дама как нельзя
Самый распространенный вариант использования – запрет. Родители говорят это детям, друзья говорят это друг другу, а учителя говорят это в классе. Построенное на форме te с wa или его сокращением cha, оно ясно формулирует правило.
Спрашивать dame desu ka — полезная привычка для учащихся, поскольку она позволяет другому человеку отказаться, не прибегая к использованию сильных слов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Здесь нельзя фотографировать. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Не трогай это! (ребенку) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Будет ли проблема, если я воспользуюсь этим? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Ничего, если я завтра возьму выходной? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Не идите самостоятельно. |
Дама не работает
Дам также описывает вещи, которые не работают, или планы, которые не подходят. Мертвая ручка, неудачная попытка, день, который ты не можешь сделать: все они — дамы.
Слово «нару» означает что-то испорченное или испорченное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Эта ручка бесполезна. Чернила не выходят. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Завтрашний день мне не подходит. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Это не работает, сколько бы раз я ни пытался. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Экзамен прошел не очень хорошо. Я потерпел неудачу. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Дождь испортил белье. |
Дама о людях
Применительно к человеку даме означает безнадежный или бесполезный. Люди говорят это о себе постоянно, обычно легкомысленно, после того, как что-то забыли или не выполнили небольшое задание.
Направленная на кого-то другого, это настоящая критика. Dame na hito, «бесполезный человек», — это фраза, которую следует понимать, а не использовать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Я безнадежен, не так ли? |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Я бесполезен по утрам. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Терпеть не могу острую пищу. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Тебе не следует говорить такие вещи. |
Модель X wa dame nan desu — это мягкий способ обозначить личные ограничения, например, еду, которую вы не можете есть, или время, которое вы не можете контролировать. Оно скорее объясняет, чем отказывает.
Дамский девиз: нечего терять
Dame moto — жизнерадостное выражение, основанное на неудаче. Оно происходит от dame de motomoto, что означает, что с самого начала все равно было «нет», поэтому попытка ничего не стоит.
Люди используют его перед долгосрочным запросом, конкурсной заявкой или бронированием в последнюю минуту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Я все равно спрошу. Нечего терять. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Я подал заявку, хотя это далекая перспектива. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Нам терять нечего, так что попробуем. |
Насколько сильно это звучит, и более мягкие варианты
Дама прямолинейна, а прямота — это именно то, чего избегают деловые японцы, работающие с клиентами. Сотрудники редко говорят клиенту «дама», а коллега, отклоняющий просьбу, обычно скорее намекает, чем говорит «нет».
Это фразы, которые выполняют ту же работу, но с большей амортизацией.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | Это немного… (мягкое «нет») |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Это было бы сложно. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Пожалуйста, воздержитесь. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Извините, но мы не можем этого сделать. |
| Ситуация | Как бы звучала дама | Что люди обычно делают вместо этого |
|---|---|---|
| Друг просит одолжить что-нибудь | Нормальный и дружелюбный | Используйте его свободно |
| Клиент просит что-то противоречащее правилам | Грубо и непрофессионально | Извиниться и сказать, что это сложно |
| Знак запрещает действие | Слишком резкий для большинства знаков | Вежливо попросите людей воздержаться |
| Коллега предлагает свидание, на которое вы не можете пойти | Резкий | Скажи, что этот день немного трудный |
| Ребенок тянется к чему-то горячему | Совершенно верно | Используйте его громко и быстро |