Zutto означает: одна длинная непрерывная линия.
Изобразите zutto как линию, которая не прерывается. Во времени линия проходит от точки в прошлом к настоящему или от настоящего в будущее: все время, все время, с тех пор, навсегда. Между двумя вещами грань представляет собой большой разрыв: намного, далеко, далеко.
Zutto — наречие, нейтральное в вежливости. Вы можете использовать его с друзьями, в вежливой беседе и в письменной форме. Эти четыре линии охватывают основные виды деятельности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Ты мне нравился все это время. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Я все время ждал. |
| ずっと前から | zutto mae kara | с давних пор |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Этот намного лучше. |
Zutto suki deshita — классическая линия исповеди. В исповеди прошедшее время deshita обычно не означает, что чувство закончилось; он оглядывается назад на все время до сих пор, и это означает, что ты мне нравился все это время.
Zutto за «все время»
Основное использование описывает что-то, что продолжалось без перерыва. Естественно, оно сочетается с -te iru (-teru в речи) для текущих состояний и действий и с прошедшим временем для периода, который закончился. При отрицательном - значит не давно: zutto atte nai, сто лет их не видел.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Вчера весь день шел дождь. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Всю дорогу я простоял в поезде. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Мы не виделись целую вечность. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Я занят с утра. |
Zutto mae, zutto ato: далеко назад и далеко вперед.
Объедините zutto со словами времени и положения, и расстояние увеличится. Zutto mae — давно, zutto ato — намного позже, а zutto саки — далеко впереди, во времени или на дороге. Zutto mae kara с формой -tai плюс к omotte ita — это естественный способ сказать, что вы давно хотели что-то сделать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Я хотел поехать целую вечность. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Я это узнал гораздо позже. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Станция находится далеко по этой дороге. |
Omotte ita (omotteta в устной речи) означает, что я думал, и это правильное время для желания, которое вы затаили в себе на протяжении долгого времени. Ikitai to omou само по себе звучит как решение, которое вы принимаете сейчас.
Zutto в сравнении: намного, безусловно
В сравнении zutto показывает большой разрыв. Употребляйте его с no hōga (тот, который больше) или yori (чем): A no hōga B yori zutto ii, A гораздо лучше, чем B. Оно звучит естественно и нейтрально и гораздо чаще встречается в речи, чем письменное harukani.
В сравнениях также фигурирует девиз, но он означает больше, часто подталкивая к увеличению: девиз yukkuri, медленнее. Zutto описывает уже существующий пробел.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Поезд намного быстрее автобуса. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | У тебя стало намного лучше, чем раньше. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите помедленнее. |
| Слово | Смысл в сравнениях | Пример идеи |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Очень многое: большой существующий разрыв | Поезд намного быстрее автобуса |
| motto (もっと) | Подробнее: увеличьте его еще больше | Пожалуйста, говорите помедленнее |
| haruka ni (はるかに) | Далеко, значительно: формально или письменно | Значительно превосходит ожидания |
| chotto (ちょっと) | Немного: небольшой разрыв | Этот немного дешевле |
Zutto issho: обещания, песни и насколько они тяжелы
Говоря о будущем, zutto означает всегда или навсегда, и именно здесь это становится эмоциональным. Zutto issho ni iyō ne «Давайте всегда будем вместе» — распространенное выражение между парами, близкими друзьями и в семейные моменты. Kore kara mo zutto и отныне является основным продуктом прощальных посланий и свадебных речей.
Поскольку это обещание, zutto issho может чувствовать себя тяжело на ранних этапах отношений. В отношениях с друзьями zutto tomodachi da yo звучит тепло и искренне, его часто произносят на выпускном или перед тем, как кто-то уезжает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Давайте всегда будем вместе. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Мы всегда будем друзьями. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Я всегда буду болеть за тебя. |
Распространенные ошибки с zutto
- Использование zutto для привычек. Я всегда пью кофе по утрам — это itsumo, а не zutto. Zutto будет означать, что вы будете пить его все утро, не останавливаясь.
- Смешиваем его с mada. Mada означает еще или еще нет; zutto означает непрерывно. Mada matte iru я все еще жду; zutto matte iru добавляет, что вы все время ждали.
- Используя девиз, вы имеете в виду zutto. Kore wa are yori девиз ii может звучать даже лучше, подразумевая, что оба хороши. Для явного большого разрыва используйте zutto.
- Сокращение маленького tsu. Zuto без паузы звучит неправильно; zutto требуется полная тишина перед t.
Zutto для указаний: продолжайте идти прямо
Zutto также описывает расстояние в космосе, и это одно из наиболее практичных его применений для путешественников. Когда вы спрашиваете дорогу, вы часто слышите zutto massugu, продолжайте идти прямо, или kono michi o zutto itte, идите до конца по этой дороге. Это означает, что не поворачивайтесь, пока не будет сказано иное.
Прислушайтесь к тому, что идет после zutto в направлениях: ориентир, угол или светофор. Здесь инструкция меняется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Пожалуйста, идите прямо по этой дороге. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Продолжайте идти, и станция окажется справа. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Прямо до конца? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Идите до светофора. |
Mini диалог: ты давно хотел побывать на Хоккайдо
За кофе друг спрашивает о твоих планах на зимние каникулы. Zutto позволяет сказать, как давно вы мечтали о поездке, и сравнить ее с другими вариантами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Друг: Собираешься куда-нибудь на зимние каникулы? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Вы: Я собираюсь на Хоккайдо. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Ты: Я хотел поехать целую вечность. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Друг: Красиво! Всю зиму холодно. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Ты: Это нормально. Снег, должно быть, намного красивее, чем в Токио. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Друг: Пришлите мне фотографии. |