Набор из четырех
Фразы состоят из двух пар, каждая пара представляет собой призыв и ответ. Учащиеся часто знают тадайма, но забывают, что от человека, сидящего дома, ждут ответа, а ответ имеет такое же значение, как и звонок.
Дети изучают набор до того, как научатся читать, поэтому говорящим по-японски он кажется таким автоматическим и таким заметным, когда сосед по дому его пропускает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Я ухожу: говорит уходящий |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Увидимся позже: сказал человек, оставшийся |
| ただいま。 | Tadaima. | Я дома: говорит возвращающийся человек |
| おかえり。 | Okaeri. | Добро пожаловать домой: говорит человек дома |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Добро пожаловать домой: более полная и вежливая форма |
| Момент | Человек, движущийся, говорит | Человек, оставшийся, говорит |
|---|---|---|
| Выходя из дома | Я ухожу и возвращаюсь | Иди и возвращайся благополучно |
| Возвращение домой | Я вернулся сейчас | Добро пожаловать домой |
| Выходя из офиса | Я уйду и вернусь | До скорой встречи |
| Возвращение в офис | я только что вернулся | С возвращением или спасибо за вашу работу |
Что буквально означают слова
Иттэкимасу — это итте, от ику — идти, плюс кимасу — приходить: я пойду и вернусь. Возвращение встроено в эту фразу, поэтому оно несет в себе небольшое обещание и поэтому не используется, когда вы уходите навсегда.
Иттерассай использует почетное обращение ирасшару, поэтому человек, остающийся здесь, вежливо просит вас уйти и вернуться. Тадаима — сокращение от тадаима каэримасита, я только что вернулся, а окаэри — сокращение от окаэри насай, почетное указание вернуться домой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Я только что вернулся: полная форма |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Добро пожаловать домой: написано кандзи |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Я ухожу: скромная, вежливая форма |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Желаю удачной поездки: отели и обслуживающий персонал |
Тот же ритуал на работе
Офисы используют этот набор всякий раз, когда кто-то покидает здание по делам и возвращается. Он сообщает всем, где вы находитесь, без официального отчета, а коллеги отвечают автоматически, не поднимая глаз.
Вежливые версии — безопасный выбор. Оцукаресама десу часто заменяет окаэри насай, когда вы возвращаетесь, потому что вы только что выполнили какую-то работу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | я иду на почту |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Я собираюсь встретиться с клиентом |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | Я вернусь около трёх |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Я вернулся |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Спасибо за вашу работу: общий ответ |
Проживание в семье, общежитие и совместный дом
При проживании в семье обстановка — одно из первых, на что обращают внимание принимающие семьи. Сказав это, вы сообщите им, что вы ушли или вернулись, и если вы пропустите это слово, вы можете показаться отстраненным, даже если во всех других отношениях вы дружелюбны.
В общежитиях и частных домах то же самое происходит и с соседями по дому. Добавьте одну полезную строку после иттекимасу, и ритуал станет практическим общением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | я сегодня опоздаю |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | мне не понадобится ужин |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Берегите себя: часто добавляют в иттерассай. |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Ладно, я пошел: непринужденно |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | С возвращением, это было быстро |
Сказать это пустому дому
Многие люди, живущие одни, до сих пор говорят тадайма, когда открывают дверь. Это знаменует переход из дома в дом, так же, как и снятие обуви, и никому это не кажется странным.
Его также говорят домашним животным, а в некоторых домах - семейному алтарю или фотографии умершего родственника. В такой ситуации это слово — не столько привычка, сколько тихий способ вовлечь кого-то в повседневную жизнь.
Для учащихся это бесплатное ежедневное выступление. Если вы произнесете набор вслух, даже в одиночку, он будет автоматическим до того дня, когда вам будет кому его сказать.
Ошибки и замены
Самая распространенная ошибка — использование набора, к которому вы не принадлежите. Гость, покидающий квартиру друга, не собирается возвращаться в нее как домой, поэтому иттэкимасу звучит странно; правильная фраза — оджама симашита.
Второй — использовать сайонару у входной двери собственного дома, что звучит как долгое прощание. Третий — забывание ответить, когда кто-то говорит «тадайма».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Извините за вторжение: вошел в чей-то дом |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Спасибо, что ты у меня есть: покидаю чей-то дом |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Я приду снова |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Спасибо, что заботились обо мне: я навсегда покинула семью |
- Ваш собственный дом или рабочее место: набор из четырех штук.
- Чужой дом: оджама симасу и оджама симасита.
- Уход навсегда: о-сева ни наримашита, а не иттекимасу.
- Всегда отвечайте на тадайму окаэри.