Отнимает время и стоит денег
Значение, которое нужно каждому учащемуся в первую очередь, — это затраты времени или денег. Структура проста: время или деньги являются предметом с га, а Какару говорит, что они потребляются. Джикан га какару, это требует времени; оканэ га какару, это стоит денег; ичи-джикан какару, это занимает час. Человек, который платит или ждет, обычно не упоминается; если нужно, берут ва или ни.
Форма вопроса — dono kurai kakarimasu ka, в которой задаются вопросы и о времени, и о деньгах, поэтому добавьте jikan или okane, если вам нужно уточнить вопрос. В отношении денег какару совпадает с суру, как в сен-эн суру, но какару звучит как понесенные расходы, а суру звучит как ценник. Hiyō ga kakaru («возникают затраты») — стандартный способ говорить о расходах в бизнесе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | До станции идти пятнадцать минут пешком. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Сколько и сколько времени займет ремонт? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Переезд стоит денег. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Это заняло больше времени, чем я думал. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Доставка оплачивается отдельно? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Подготовка требует некоторых усилий. |
Висеть, отдыхать и опираться
Физическое ядро Какару висит или опирается на что-то. На стене висит картина: e ga kabe ni kakatte iru; пальто висит на крючке; мост через реку, хаши га кава ни какатте иру. Частица — это ni для того, на чем она покоится, а форма -te iru является стандартной, потому что это состояния, а не действия.
Тот же образ дает вам облака и туман над горой, кумо га какару, появление радуги, нидзи га какару, а также голос или руку, приземлившуюся на кого-то, кой га какару, кто-то зовет вас. В каждом случае что-то прилетает и оседает на поверхности. В этом же смысле и такие составные слова какару, как мотаре-какару (опираться на кого-то) и тоби-какару (прыгать).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | На стене висит большая картина. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Пальто находится на вешалке. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Через реку переброшен старый мост. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Туман висел над горой. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Кто-то крикнул сзади. |
Замки, двигатели и переключатели
Когда что-то механическое цепляет и удерживает, это тоже какару. Срабатывает замок: каги га какатте иру, он заперт. Двигатель схватывается и заводится: энджин га какару. Тормоза кусаются: буреки га какару. С устройства начинает играть музыка: ongaku ga kakatte iru. Это все вещи, которые были ослаблены и теперь задействованы или работают.
Каги га какатте иру – это описание состояния. Сравните его с каги га симатте иру, которое также распространено и означает то же самое в повседневной речи; какатте иру подчеркивает механизм замка, шиматте иру — закрывающуюся дверь. Enjin ga kakaranai, двигатель не заводится, — так вы говорите механику; переходный энджин о какеру — это поворот ключа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Дверь заперта. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Холодно, двигатель не запускается. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Тормоза сработали. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | В магазине играла песня, которая мне нравится. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Кондиционер включен? |
Звонки, сообщения и вещи, которые встречаются на вашем пути
Denwa ga kakaru означает, что поступил телефонный звонок. На практике вы почти всегда слышите это слово с kuru: denwa ga kakatte kita - звонок пришел, или denwa ga kakatte kuru - придет звонок. Звонивший забирает кара. Это зеркало денва о какеру, чтобы позвонить. Обратите внимание, что денва га какару само по себе также может означать, что вызов установлен, например, в наканака денва га какаранай «Я не могу дозвониться».
То же самое чувство прибытия проявляется в давлении и бремени, обрушивающемся на вас: puresshā ga kakaru, давление продолжается; футан га какару, на кого-то падает бремя; мейваку га какару, кому-то причинены неприятности. Физически на тебя брызгают вода и соус: мидзу га какатта, меня облили. Также возникает подозрение: утагай га какару — попасть под подозрение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Только что поступил звонок из офиса. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Сколько бы раз я ни набирал номер, я не могу дозвониться. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Слишком большая нагрузка ложится на новых сотрудников. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Я думаю, это доставит тебе неприятности. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Из машины плеснула вода, и она попала на мою одежду. |
Быть пойманным: ловушки, уловки и болезни
Если что-то цепляет и удерживает вас, вы какару в это втягиваетесь. Вана ни какару — попасться в ловушку; саги ни какару — попасться на мошенничество; хиккакару — зацепиться как в прямом смысле за гвоздь, так и в переносном смысле за уловку. Рыбу ловят и таким способом: сакана га цури-бари ни какатта — рыба взяла крючок.
Болезнь следует тому же образцу. Бёки ни какару означает «заразиться болезнью», где «ни» означает болезнь. Это немного более формальное слово, чем kaze o hiku, устойчивое словосочетание, обозначающее простуду, и это естественный глагол для обозначения названных болезней: infuruenza ni kakaru, то есть заболеть гриппом. Сравните какару с хамару, то есть упасть в яму или увлечься хобби, которое более повседневное и часто позитивное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | В ловушку попала мышь. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Будьте осторожны, чтобы не попасться на мошенников. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Мой рукав зацепился за гвоздь. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | В прошлом году я заболел гриппом. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Я не поддамся на эту уловку. |
Врачи, зависимость и о-ме ни какару
Иша ни какару означает обратиться к врачу, отдать себя на попечение врача. Частица ni обозначает врача или больницу. Это стандартная фраза в анкетах и в разговорах: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, вы сейчас посещаете больницу. Ваш постоянный врач — какарицуке-но иша, а словосочетание «какарицуке» стало обычным словом для семейного врача.
То же чувство зависимости дает ni kakatte iru для вещей, которые от чего-то зависят: seikō wa kimi ni kakatte iru, успех зависит от вас. Близкая идиома — inochi ga kakatte iru, что означает «на карту поставлена жизнь». «Какару» также означает «приниматься за работу»: сигото ни какару — «приступить к работе»; Тори-Какару — приступить к выполнению задачи.
Наконец, o-me ni kakaru — это скромное выражение для встречи с кем-то, кого вы уважаете. Оно происходит от того же образа, попадающего в поле зрения их почтенных глаз. O-me ni kakarete kōei desu, «Для меня большая честь познакомиться» — эта фраза используется для интервью, первых деловых встреч и официальных представлений. Его пара o-me ni kakeru означает показать что-то уважаемому человеку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Вам следует вскоре обратиться к врачу. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | У вас есть обычная больница? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Результат зависит от ваших усилий. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Приступим к работе. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Для меня большая честь познакомиться с вами. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | На днях я встретился с президентом. |
Общие словосочетания с первого взгляда
Частица сообщает вам, какое значение является активным. Га отмечает вещь, которая потрачена, висит или прибывает; ни отмечает поверхность, ловушку, врача или человека, от которого что-то зависит. В таблице сгруппированы словосочетания, которые вы услышите чаще всего.
| Коллокация | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Это требует времени |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Это стоит денег |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Это требует усилий |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Блокировка включена |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Двигатель запускается |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Поступает звонок |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Неприятность причинена кому-то |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Быть пойманным в ловушку |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Подхватить болезнь |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Чтобы обратиться к врачу |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Чтобы приступить к работе |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Встретиться (скромно) |
Обратите внимание, что Какару никогда не уходит. В тот момент, когда вам нужен прямой объект, повесьте картину, заприте дверь, позвоните, вы перейдете к какеру.
Ошибки, которые ученики допускают при использовании Какару
Первая ошибка — сделать человека субъектом значения времени или денег. Ватаси ва ичи-дзикан какаримасита звучит так, будто ты сам устал. Скажите ити-дзикан какаримашита отдельно или ватаси ва ичи-дзикан какатте цукимасита, я прибыл через час. Время или деньги являются предметом обсуждения; ты контекст.
Второй — поменять местами какару и какеру. Каги о какару и денва га какеру оба неправы. Га идет с Какару, О идет с Какеру. Если вы обнаружите, что говорите «о» перед «какару», измените глагол. Третья ошибка — путать какару с цуку, обозначающим выключатели и фонари. Денки га какатте иру неестественен; используйте denki ga tsuite iru.
Наконец, посмотрите фразу доктора. Иша о миру означает «посмотреть на врача», а иша ни ау означает «встретиться с ним в обществе». Лечение – это иша ни какару или, проще говоря, бёин ни ику. И о-ме ни какару всегда только для того, чтобы ты с ними встречался; для другого человека используйте уважительное слово «о-ай ни нару».
- Время и деньги отнимают много времени; никогда не делай себя предметом какару
- Перед o глагол стоит какеру, а не какару.
- Свет и экраны используют цуку; двигатели, замки и музыка используют какару
- Обратитесь к врачу – это иша ни какару, а не иша о миру.
- О-ме ни какару скромен и описывает только свою встречу.
Когда вы можете представить какару как нечто, оседающее на что-то другое, следует выбор частиц: ga — то, что оседает, ni — то, куда оно приземляется. Произносите словосочетания вслух до тех пор, пока соединение не станет автоматическим.