Как сказать «наслаждайтесь» по-японски: Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri Shite

«Наслаждайтесь» по-японски: четыре фразы для четырёх ситуаций

Вместо одного слова для каждой ситуации японский дает вам фразу для каждой: в общем, веселитесь, наслаждайтесь едой, наслаждайтесь пребыванием и наслаждайтесь поездкой.

UnihongoСловарный запас

🎉楽たのしんでね！Веселись! (разговорно)

🍲どうぞ召めし上あがれ。Приятного аппетита. (дома)

🛋️ゆっくりしてください。Чувствуйте себя как дома.

✈️よい旅たびを！Счастливого пути!

Почему «enjoy» часто не переводится напрямую

В английском языке «наслаждение» означает быстрое и универсальное пожелание: «Наслаждайся, вот и все, получай удовольствие». Желания японцев обычно связаны с тем, что человек собирается сделать, а теплота исходит от заботы хозяина, а не от слова «наслаждение». Подавая кому-то чашку чая, вы говорите dōzo, пожалуйста, проходите. Приветствуя кого-то в своем доме, вы говорите yukkuri shite kudasai, успокойтесь и расслабьтесь. Провожая кого-то в путешествие, вы говорите ki o tsukete, берегите себя, так же часто, как tanoshinde.

Поэтому, если вы хотите сказать «наслаждайтесь» по-японски, сначала спросите, что делает человек. Из этого обычно следует правильная фраза, и она будет звучать гораздо естественнее, чем прямой перевод.

Tanoshimu и tanoshinde: сам глагол

Tanoshimu (楽しむ) означает «наслаждаться» или «развлекаться». Его тэ-форма tanoshinde является основой желаний: tanoshinde ne, веселитесь; tanoshinde kudasai, пожалуйста, наслаждайтесь; tanoshinde kite ne, иди и веселись, — сказано кому-то, отправляющемуся на мероприятие или в путешествие.

Когда вы потом говорите о своем собственном удовольствии, носители японского языка обычно используют прилагательное tanoshii, веселье, а не tanoshimu: tanoshikatta desu, это было весело, более естественно, чем tanoshimimashita, мне понравилось, в разговоре. Tanoshimimashita можно написать в письменной форме, например в виде благодарственного письма.

Не путайте с tanoshimi, с нетерпением ждем. Tanoshimi ni shite imasu означает, что я с нетерпением жду этого, речь идет о будущем, а не о наслаждении чем-то сейчас.

Приятного аппетита: dōzo и meshiagare

Когда вы подаете еду дома, самая простая фраза — dōzo, вот и все. Dōzo meshiagare, от уважительного глагола meshiagaru, есть — теплая фраза, которую родитель или хозяин произносит после того, как поставил еду на стол. Звучит оно по-домашнему и немного старомодно, и многие люди используют его немного игриво. Вежливая версия — dōzo meshiagatte kudasai.

Сотрудники ресторана редко говорят meshiagare. Обычно они говорят go-yukkuri dōzo, пожалуйста, не торопитесь, когда вам принесут еду. Человек, который ест, отвечает itadakimasu перед едой и gochisōsama deshita в конце, что также является способом, которым гость благодарит хозяина.

Чувствуйте себя как дома: yukkuri shite kudasai

Yukkuri означает медленно или неторопливо, поэтому yukkuri shite kudasai означает, пожалуйста, не торопитесь, чувствуйте себя как дома. Это то, что говорит хозяин, когда приходит гость, и yukkuri shite itte ne «Оставайся и расслабься» — это обычная версия среди друзей. Kutsuroide kudasai, пожалуйста, расслабьтесь, это похоже и немного более формально.

В отелях и гостиницах сотрудники говорят go-yukkuri o-sugoshi kudasai, пожалуйста, приятного пребывания. Ответ гостя простой arigatō gozaimasu, а при входе в чей-то дом o-jama shimasu, извините за вторжение, является вежливым приветствием.

Наслаждайтесь поездкой, вечеринкой, представлением

Для друга, отправляющегося в путешествие, tanoshinde kite ne, пойти и развлечься — это естественно, часто с ki o tsukete. Yoi tabi o, удачной поездки, немного более формальный и распространенный в письменной форме и сообщениях. Дополнительная теплая строка — o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, мне не терпится услышать об этом все.

Для события назовите его: pātī, tanoshinde ne; мацури, tanoshinde воздушный змей. Сотрудники магазина и организаторы могут сказать o-tanoshimi kudasai: «Пожалуйста, наслаждайтесь» — вежливая фраза, используемая перед выставкой или обедом.

Как сказать, что вам понравилось: ответы и благодарности

Когда кто-то желает вам хорошо провести время, ответ прост: спасибо: arigatō, tanoshinde kuru ne, спасибо, мне будет весело. Вежливо, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. После этого самый естественный способ сказать, что вам что-то понравилось, — это использовать прилагательное tanoshii в прошедшем времени: tanoshikatta, это было весело, или для еды, oishikatta desu, это было восхитительно.

Японские благодарности часто оглядываются назад, на совместно проведенное время. После вечеринки или визита, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, спасибо за сегодняшний день, это было действительно весело, тепло и непринужденно, и многие люди в тот же вечер отправляют короткие сообщения, повторяя это. Вежливо, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, спасибо за приглашение, подходит более формальному хозяину.

Для хобби и постоянной деятельности удовольствие часто обозначается с помощью tanoshinde imasu или ki ni itte imasu, мне это очень нравится: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, я наслаждаюсь жизнью в Японии — хороший ответ, когда люди спрашивают, как вы находите вещи.

Мини-диалог и частые ошибки

• Произнесение enjoi shite kudasai в качестве вежливого пожелания: заимствованное слово звучит игриво. Используйте tanoshinde kudasai.
• Говоря meshiagare как клиент: это говорит тот, кто обслуживает, а не тот, кто ест.
• Смешиваю tanoshinde (наслаждаюсь) и tanoshimi (с нетерпением жду).
• Отвечать как было с помощью tanoshimimashita в непринужденной беседе: tanoshikatta более естественно.
• Пожелание путешественнику только tanoshinde: в японском языке на первом месте часто стоит ki o tsukete.