Существительное, созданное из удовольствия
Таношими, написанное 楽しみ, является формой существительного от таношиму, «наслаждаться». Это означает удовольствие, и особенно удовольствие, которое у вас еще впереди.
Это делает это слово естественным словом для обозначения ожидания. Там, где английский говорит: «Я с нетерпением жду поездки», японский говорит, что поездка — таношими.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Удовольствие, есть что с нетерпением ждать |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Я с нетерпением жду поездки. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Я не могу дождаться завтрашнего дня! (повседневный) |
Таношими ни дерьмо имасу
Полная фраза означает, что я отношусь к этому как к чему-то, чего жду с нетерпением. Вежливо, тепло и уместно практически везде: от приглашения друга до встречи с новым клиентом.
Для деловых писем скромная версия оримасу является стандартной в конце электронного письма перед встречей или визитом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Я с нетерпением жду этого. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я с нетерпением жду встречи с вами. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Мы с нетерпением ждем этого дня. (бизнес) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Не могу дождаться! (повседневный) |
Таносим десу и обычные таносим!
Таношими десу короче и немного более непосредственным, чем таношими ни сите имасу. Он выражает чувства, а не описывает ваше отношение.
Среди друзей голыми таношими! ярким тоном — это повседневная реакция на планы, и таношими дане разделяет волнение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Я с нетерпением жду выходных. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Это будет здорово, правда? (повседневный) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Так взволнован! (непринужденный, растянутый) |
О-таношими ни: спасаем сюрприз
Когда кто-то спрашивает, что внутри подарка или что будет дальше, о-таношими ни означает, что вам придется подождать и посмотреть. Это игриво и дружелюбно.
Вы также услышите его в конце телевизионных программ и объявлений, обещающих что-то хорошее в будущем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | Что внутри? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Подождите и увидите. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Оставайтесь с нами на следующей неделе! |
Таношими, таноши и таношиму
Эти три слова имеют общий корень, но выполняют разную грамматическую работу, и их смешение — одна из наиболее частых ошибок новичков.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | Вечеринка прошла весело. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Наслаждайтесь поездкой. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Я с нетерпением жду вечеринки. |
| Слово | Тип | Значение |
|---|---|---|
| Таноши | Прилагательное | Весело, приятно |
| Таносиму | Глагол | Чтобы наслаждаться |
| Таношими | Существительное | Удовольствие, есть что с нетерпением ждать |
Говоря о своих маленьких радостях
Таношими также рассказывает о постоянных удовольствиях, что делает его мягким способом рассказать о своей жизни. Сайкин но таношими ва нан десу ка — дружеский вопрос для светской беседы.
Чтобы ответить хорошо, нужно назвать что-то конкретное и добавить «когда» и «почему», что превращает односложный ответ в разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Что вам нравится в последнее время? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Мой утренний кофе — мое маленькое удовольствие. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Просмотр фильмов по выходным — мое удовольствие. |
Сделать это привычкой
Каждое приглашение, которое вы принимаете, — это шанс сказать «таношими ни дерьмо имасу», поэтому фраза быстро становится естественной, как только вы начинаете привязывать ее к реальным планам.
Ролевая миссия Unihongo «Найди друга на фестивале» и обычные разговоры о планах с ИИ-сенсеем дают вам повторяющиеся, естественные места для ее использования, а исправления в отчете о сеансе могут уловить таноши, которые должны были быть таношими.
- Заканчивайте каждое принятое приглашение словами «таношими ни сите имасу».
- Используйте таношими для будущего, таноши для прошлого.
- Скажите «о-таношими ни», когда готовите сюрприз.
- Спросите Сайкин но таношими ва? в светской беседе.